Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: ciśnienie
...tłuszczowych, przeprowadzany w wysokiej temperaturze w atmosferze wodoru i pod
ciśnieniem
, aby otrzymać częściowo lub całkowicie nasycone trójglicerydy/kwasy tłuszczowe, albo któr
...saturating double bonds of oils/fats/fatty acids, carried out at high temperature under hydrogen
pressure
, in order to obtain partially of or fully saturated triglycerides/fatty acids, or aimed at
Proces katalityczny, którego celem jest nasycenie podwójnych wiązań olejów/tłuszczów/kwasów tłuszczowych, przeprowadzany w wysokiej temperaturze w atmosferze wodoru i pod
ciśnieniem
, aby otrzymać częściowo lub całkowicie nasycone trójglicerydy/kwasy tłuszczowe, albo którego celem jest uzyskanie polioli w drodze redukcji węglowodanowych grup karbonylowych do grup hydroksylowych.
Catalytic process aimed at saturating double bonds of oils/fats/fatty acids, carried out at high temperature under hydrogen
pressure
, in order to obtain partially of or fully saturated triglycerides/fatty acids, or aimed at obtaining polyols by reduction of carbonyl groups of carbohydrates to hydroxyl groups
...zwierzęcego należy poddawać obróbce w taki sposób, aby wymagania dotyczące czasu, temperatury i
ciśnienia
były spełnione jednocześnie.
...by-products must be treated in such a manner that the requirements regarding time, temperature and
pressure
are achieved at the same time.
Produkty uboczne pochodzenia zwierzęcego należy poddawać obróbce w taki sposób, aby wymagania dotyczące czasu, temperatury i
ciśnienia
były spełnione jednocześnie.
The animal by-products must be treated in such a manner that the requirements regarding time, temperature and
pressure
are achieved at the same time.
...zwierzęcego należy poddawać obróbce w taki sposób, aby wymagania dotyczące czasu, temperatury i
ciśnienia
były spełnione jednocześnie.
...by-products must be treated in such way that the requirements regarding time, temperature and
pressure
are achieved at the same time.
Produkty uboczne pochodzenia zwierzęcego należy poddawać obróbce w taki sposób, aby wymagania dotyczące czasu, temperatury i
ciśnienia
były spełnione jednocześnie.
The animal by-products must be treated in such way that the requirements regarding time, temperature and
pressure
are achieved at the same time.
...zwierzęcego należy poddawać obróbce w taki sposób, aby wymagania dotyczące czasu, temperatury i
ciśnienia
były spełnione jednocześnie;
...by-products must be treated in such a manner that the requirements regarding time, temperature and
pressure
are achieved at the same time;
Produkty uboczne pochodzenia zwierzęcego należy poddawać obróbce w taki sposób, aby wymagania dotyczące czasu, temperatury i
ciśnienia
były spełnione jednocześnie;
The animal by-products must be treated in such a manner that the requirements regarding time, temperature and
pressure
are achieved at the same time;
Załącznik 5I – Badanie z cyklicznymi zmianami
ciśnienia
stosuje się wyłącznie w przypadku butli (zob. załącznik 3)
Annex 5I —
Pressure
cycle test applicable only to cylinders (see Annex 3)
Załącznik 5I – Badanie z cyklicznymi zmianami
ciśnienia
stosuje się wyłącznie w przypadku butli (zob. załącznik 3)
Annex 5I —
Pressure
cycle test applicable only to cylinders (see Annex 3)
Załącznik 5I Badanie z cyklicznymi zmianami
ciśnienia
stosuje się wyłącznie w przypadku butli (zob. Załącznik 3)
Annex 5I —
Pressure
cycle test applicable only to cylinders (see annex 3)
Załącznik 5I Badanie z cyklicznymi zmianami
ciśnienia
stosuje się wyłącznie w przypadku butli (zob. Załącznik 3)
Annex 5I —
Pressure
cycle test applicable only to cylinders (see annex 3)
Wskaźnik
ciśnienia
pomiarowego i ciśnienia badawczego;
The measuring
pressure
and test pressure index;
Wskaźnik
ciśnienia
pomiarowego i ciśnienia badawczego;
The measuring
pressure
and test pressure index;
Wymóg ten uważa się za spełniony, jeżeli przy
ciśnieniu
pomiarowym wynoszącym 0,5 hPa współczynnik szczelności wymiennika ciepła jest mniejszy lub równy 30 dm3/h.
This requirement shall be considered to be fulfilled if, at a gauge
pressure
of 0,5 hPa, the leakage rate from the heat exchanger is less than or equal to 30 dm3/h.
Wymóg ten uważa się za spełniony, jeżeli przy
ciśnieniu
pomiarowym wynoszącym 0,5 hPa współczynnik szczelności wymiennika ciepła jest mniejszy lub równy 30 dm3/h.
This requirement shall be considered to be fulfilled if, at a gauge
pressure
of 0,5 hPa, the leakage rate from the heat exchanger is less than or equal to 30 dm3/h.
„Reduktor” oznacza urządzenie służące do zmniejszania i regulacji
ciśnienia
skroplonego gazu ropopochodnego;
‘
Pressure
regulator’ means a device intended for reducing and regulating the pressure
of liquefied petroleum gas;
„Reduktor” oznacza urządzenie służące do zmniejszania i regulacji
ciśnienia
skroplonego gazu ropopochodnego;
‘
Pressure
regulator’ means a device intended for reducing and regulating the pressure
of liquefied petroleum gas;
chemicznej impregnacji pod
ciśnieniem
produktem zatwierdzonym zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 18.2.
chemical
pressure
impregnation with a product approved in accordance with the procedure laid down in Article 18.2.
chemicznej impregnacji pod
ciśnieniem
produktem zatwierdzonym zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 18.2.
chemical
pressure
impregnation with a product approved in accordance with the procedure laid down in Article 18.2.
zostało poddane chemicznej impregnacji pod
ciśnieniem
produktem zatwierdzonym zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 18.2.
has undergone an appropriate chemical
pressure
impregnation with a product approved in accordance with the procedure laid down in Article 18.2.
zostało poddane chemicznej impregnacji pod
ciśnieniem
produktem zatwierdzonym zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 18.2.
has undergone an appropriate chemical
pressure
impregnation with a product approved in accordance with the procedure laid down in Article 18.2.
...lub sprawdzania rurociągu od środka (stanu skorodowania lub powstałych pęknięć) i jest napędzany
ciśnieniem
produktu w rurociągu.”,
...inspection of a pipeline from inside (corrosion state or crack formation) and is propelled by the
pressure
of the product in the pipeline.”,
‘Tłok czyszczący’ jest urządzeniem z reguły używanym do czyszczenia lub sprawdzania rurociągu od środka (stanu skorodowania lub powstałych pęknięć) i jest napędzany
ciśnieniem
produktu w rurociągu.”,
‘Pig’ is a device typically used for cleaning or inspection of a pipeline from inside (corrosion state or crack formation) and is propelled by the
pressure
of the product in the pipeline.”,
...lub sprawdzania rurociągu od środka (stanu skorodowania lub powstałych pęknięć) i jest napędzany
ciśnieniem
produktu w rurociągu.
...inspection of a pipeline from inside (corrosion state or crack formation) and is propelled by the
pressure
of the product in the pipeline.
‘Tłok czyszczący’ jest urządzeniem z reguły używanym do czyszczenia lub sprawdzania rurociągu od środka (stanu skorodowania lub powstałych pęknięć) i jest napędzany
ciśnieniem
produktu w rurociągu.
‘Pig’ is a device typically used for cleaning or inspection of a pipeline from inside (corrosion state or crack formation) and is propelled by the
pressure
of the product in the pipeline.
...lub sprawdzania rurociągu od środka (stanu skorodowania lub powstałych pęknięć) i jest napędzany
ciśnieniem
produktu w rurociągu.
...inspection of a pipeline from inside (corrosion state or crack formation) and is propelled by the
pressure
of the product in the pipeline.
‘Tłok czyszczący’ jest urządzeniem z reguły używanym do czyszczenia lub sprawdzania rurociągu od środka (stanu skorodowania lub powstałych pęknięć) i jest napędzany
ciśnieniem
produktu w rurociągu.
'Pig' is a device typically used for cleaning or inspection of a pipeline from inside (corrosion state or crack formation) and is propelled by the
pressure
of the product in the pipeline.
...lub sprawdzania rurociągu od środka (stanu skorodowania lub powstałych pęknięć) i jest napędzany
ciśnieniem
produktu w rurociągu.”.
...inspection of a pipeline from inside (corrosion state or crack formation) and is propelled by the
pressure
of the product in the pipeline.”;
‘Tłok czyszczący’ jest urządzeniem z reguły używanym do czyszczenia lub sprawdzania rurociągu od środka (stanu skorodowania lub powstałych pęknięć) i jest napędzany
ciśnieniem
produktu w rurociągu.”.
‘Pig’ is a device typically used for cleaning or inspection of a pipeline from inside (corrosion state or crack formation) and is propelled by the
pressure
of the product in the pipeline.”;
...lub sprawdzania rurociągu od środka (stanu skorodowania lub powstałych pęknięć) i jest napędzany
ciśnieniem
produktu w rurociągu.
...inspection of a pipeline from inside (corrosion state or crack formation) and is propelled by the
pressure
of the product in the pipeline.
‘Tłok czyszczący’ jest urządzeniem z reguły używanym do czyszczenia lub sprawdzania rurociągu od środka (stanu skorodowania lub powstałych pęknięć) i jest napędzany
ciśnieniem
produktu w rurociągu.
'Pig' is a device typically used for cleaning or inspection of a pipeline from inside (corrosion state or crack formation) and is propelled by the
pressure
of the product in the pipeline.
„
Ciśnienie
użytkowe” oznacza ustalone ciśnienie przy ustalonej temperaturze gazu wynoszącej 15 °C.
‘Service
pressure
’ means the settled pressure at a uniform gas temperature of 15 °C.
„
Ciśnienie
użytkowe” oznacza ustalone ciśnienie przy ustalonej temperaturze gazu wynoszącej 15 °C.
‘Service
pressure
’ means the settled pressure at a uniform gas temperature of 15 °C.
...może wybrzuszyć się nieznacznie przy zakładaniu opony i pompowaniu jej do zalecanego poziomu
ciśnienia
użytkowego.
...of a radial ply tyre may bulge slightly when the tyre is fitted and inflated to the recommended
operating pressure
.
Obszar otaczający miejsce naprawy dokonanej za pomocą materiałów wzmocnionych na boku lub barku opony radialnej może wybrzuszyć się nieznacznie przy zakładaniu opony i pompowaniu jej do zalecanego poziomu
ciśnienia
użytkowego.
The area surrounding a reinforced repair to a sidewall or shoulder of a radial ply tyre may bulge slightly when the tyre is fitted and inflated to the recommended
operating pressure
.
Urządzenie doładowania
ciśnienia
: tak/nie [1] Niepotrzebne skreślić. Pressure
charger: yes/no [1] Strike out what does not apply.
Urządzenie doładowania
ciśnienia
: tak/nie [1] Niepotrzebne skreślić. Pressure
charger: yes/no [1] Strike out what does not apply.
Urządzenie doładowania
ciśnienia
: tak/nie [1] Niepotrzebne skreślić. Pressure
charger: yes/no [1] Strike out what does not apply.
Urządzenie doładowania
ciśnienia
: tak/nie [1] Niepotrzebne skreślić. Pressure
charger: yes/no [1] Strike out what does not apply. 
