Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: ciągły
...wejścia mogą również okazać się mniej istotne dla rynków innowacyjnych, charakteryzujących się
ciągłym
postępem technologicznym.
...barriers may also become less relevant with regard to innovation-driven markets characterised by
ongoing
technological progress.
Bariery wejścia mogą również okazać się mniej istotne dla rynków innowacyjnych, charakteryzujących się
ciągłym
postępem technologicznym.
Entry barriers may also become less relevant with regard to innovation-driven markets characterised by
ongoing
technological progress.
...do rynku mogą również mieć mniejsze znaczenie dla rynków innowacyjnych, charakteryzujących się
ciągłym
postępem technicznym.
...to entry may also become less relevant with regard to innovation-driven markets characterised by
ongoing
technological progress.
Bariery w dostępie do rynku mogą również mieć mniejsze znaczenie dla rynków innowacyjnych, charakteryzujących się
ciągłym
postępem technicznym.
Barriers to entry may also become less relevant with regard to innovation-driven markets characterised by
ongoing
technological progress.
...i wytyczne powinny być aktualizowane na podstawie nowej wiedzy i nowych wynalazków, aby zapewnić
ciągły
postęp.
Such standards and guidance should be updated based on new knowledge and invention to ensure
continuous
improvement.
Takie normy i wytyczne powinny być aktualizowane na podstawie nowej wiedzy i nowych wynalazków, aby zapewnić
ciągły
postęp.
Such standards and guidance should be updated based on new knowledge and invention to ensure
continuous
improvement.
Przedmiotowy środek ma skutek polegający na umożliwieniu regularnego,
ciągłego
wpłacania państwu 80 % ceny każdego biletu wstępu wystawionego przez każde kasyno.
However, the measure has the effect of enabling a regular
continuous
payment to the State of 80 % of the correspondent price of all the admission tickets issued by each casino.
Przedmiotowy środek ma skutek polegający na umożliwieniu regularnego,
ciągłego
wpłacania państwu 80 % ceny każdego biletu wstępu wystawionego przez każde kasyno.
However, the measure has the effect of enabling a regular
continuous
payment to the State of 80 % of the correspondent price of all the admission tickets issued by each casino.
...czyszczenia wełny opisuje szczegółowo uzdatnianie ścieków z czyszczenia i monitoruje w sposób
ciągły
poziomy COD.
The wool scouring plant shall describe, in detail, their treatment of the scouring effluent and
continuously
monitor the COD-levels.
Zakład czyszczenia wełny opisuje szczegółowo uzdatnianie ścieków z czyszczenia i monitoruje w sposób
ciągły
poziomy COD.
The wool scouring plant shall describe, in detail, their treatment of the scouring effluent and
continuously
monitor the COD-levels.
...czyszczenia wełny opisuje szczegółowo uzdatnianie ścieków z czyszczenia i monitoruje w sposób
ciągły
poziomy COD.
The wool scouring plant shall describe, in detail, their treatment of the scouring effluent and
continuously
monitor the COD-levels.
Zakład czyszczenia wełny opisuje szczegółowo uzdatnianie ścieków z czyszczenia i monitoruje w sposób
ciągły
poziomy COD.
The wool scouring plant shall describe, in detail, their treatment of the scouring effluent and
continuously
monitor the COD-levels.
Zdecydowanie zaleca się
ciągłe
testowanie w celu zagwarantowania, że urządzenia pochodzące z różnych partii produkcyjnych spełniają wymogi zgodności ze specyfikacją ENERGY STAR.
An
ongoing
testing process
is highly recommended to ensure that products from different production runs
comply with ENERGY STAR.
Zdecydowanie zaleca się
ciągłe
testowanie w celu zagwarantowania, że urządzenia pochodzące z różnych partii produkcyjnych spełniają wymogi zgodności ze specyfikacją ENERGY STAR.
An
ongoing
testing process
is highly recommended to ensure that products from different production runs
comply with ENERGY STAR.
w przypadku wytwarzania
ciągłego
– pełne szczegółowe informacje dotyczące środków zapobiegawczych podjętych w celu zapewnienia homogeniczności produktu gotowego,
in the case of
continuous
manufacture, full details concerning precautions taken to ensure the homogeneity of the finished product,
w przypadku wytwarzania
ciągłego
– pełne szczegółowe informacje dotyczące środków zapobiegawczych podjętych w celu zapewnienia homogeniczności produktu gotowego,
in the case of
continuous
manufacture, full details concerning precautions taken to ensure the homogeneity of the finished product,
w przypadku wytwarzania
ciągłego
– pełne szczegółowe informacje dotyczące środków zapobiegawczych podjętych w celu zapewnienia homogeniczności i jednolitości każdej partii produktu gotowego,
in the case of
continuous
manufacture, full details concerning precautions taken to ensure the homogeneity and consistency of each batch of the finished product,
w przypadku wytwarzania
ciągłego
– pełne szczegółowe informacje dotyczące środków zapobiegawczych podjętych w celu zapewnienia homogeniczności i jednolitości każdej partii produktu gotowego,
in the case of
continuous
manufacture, full details concerning precautions taken to ensure the homogeneity and consistency of each batch of the finished product,
Wpisy do rejestru są numerowane w porządku rosnącym i w sposób
ciągły
. Dokonywane są w języku postępowania i zawierają informacje niezbędne dla zidentyfikowania dokumentu, w szczególności datę wpisu,...
Entries in the register shall be numbered consecutively; they shall be made in the language of the case and contain the information necessary for identifying the document, in particular the date of...
Wpisy do rejestru są numerowane w porządku rosnącym i w sposób
ciągły
. Dokonywane są w języku postępowania i zawierają informacje niezbędne dla zidentyfikowania dokumentu, w szczególności datę wpisu, numer sprawy i rodzaj dokumentu.
Entries in the register shall be numbered consecutively; they shall be made in the language of the case and contain the information necessary for identifying the document, in particular the date of registration, the number of the case and the nature of the document.
W szczególności państwo byłoby narażone na konieczność
ciągłego
dokonywania zastrzyków kapitałowych na rzecz Anglo i INBS dopóki oba te banki pozostawałyby aktywne, aby pokryć ponoszone przez nie...
In particular, the State would be at risk of having to
continuously
inject capital into Anglo and INBS as long as both banks are active in order to cover for losses and to ensure that both...
W szczególności państwo byłoby narażone na konieczność
ciągłego
dokonywania zastrzyków kapitałowych na rzecz Anglo i INBS dopóki oba te banki pozostawałyby aktywne, aby pokryć ponoszone przez nie straty i zagwarantować, że będą one spełniać nowe wymogi kapitałowe określone w rozporządzeniu finansowym.
In particular, the State would be at risk of having to
continuously
inject capital into Anglo and INBS as long as both banks are active in order to cover for losses and to ensure that both institutions fulfil the new capital requirements set by the Financial Regulator.
Ten profil inwestora nie wymaga takiej samej możliwości
ciągłego
obrotu, jak podmiot instytucjonalny dokonujący transakcji na giełdzie.
This profile of investor does not require the same ability to
continuously
trade as would an institutional trader.
Ten profil inwestora nie wymaga takiej samej możliwości
ciągłego
obrotu, jak podmiot instytucjonalny dokonujący transakcji na giełdzie.
This profile of investor does not require the same ability to
continuously
trade as would an institutional trader.
...w terminie 24 godzin dnia następnego, oraz rynkiem Elbas, który jest transgranicznym rynkiem
ciągłego
obrotu w ramach danego dnia i na którym dokonuje się korekt transakcji przeprowadzonych na
...are traded daily for physical delivery in the next day’s 24 hour period and Elbas which is a
continuous
cross-border intra-day market where adjustments to trades done in the day-ahead market ar
Nord Pool zarządza dwoma rynkami fizycznego handlu hurtowego energią elektryczną: rynkiem dnia następnego Elspot, na którym godzinne umowy na dostawę energii elektrycznej w systemie godzinowym są przedmiotem obrotu dziennego przy fizycznej dostawie w terminie 24 godzin dnia następnego, oraz rynkiem Elbas, który jest transgranicznym rynkiem
ciągłego
obrotu w ramach danego dnia i na którym dokonuje się korekt transakcji przeprowadzonych na rynku dnia następnego aż do godziny przed momentem dostawy.
Nord Pool operates two markets for physical wholesale trading of electric power: the day-ahead market Elspot where hourly power contracts are traded daily for physical delivery in the next day’s 24 hour period and Elbas which is a
continuous
cross-border intra-day market where adjustments to trades done in the day-ahead market are made until one hour prior to the delivery.
WŁÓKNA
CIĄGŁE
CHEMICZNE; PASEK I PODOBNE Z MATERIAŁÓW WŁÓKIENNICZYCH CHEMICZNYCH
MAN-MADE
FILAMENTS
; STRIP AND THE LIKE OF MAN-MADE TEXTILE MATERIALS
WŁÓKNA
CIĄGŁE
CHEMICZNE; PASEK I PODOBNE Z MATERIAŁÓW WŁÓKIENNICZYCH CHEMICZNYCH
MAN-MADE
FILAMENTS
; STRIP AND THE LIKE OF MAN-MADE TEXTILE MATERIALS
WŁÓKNA
CIĄGŁE
CHEMICZNE; PASEK I PODOBNE Z MATERIAŁÓW WŁÓKIENNICZYCH CHEMICZNYCH
MAN-MADE
FILAMENTS
; STRIP AND THE LIKE OF MAN-MADE TEXTILE MATERIALS
WŁÓKNA
CIĄGŁE
CHEMICZNE; PASEK I PODOBNE Z MATERIAŁÓW WŁÓKIENNICZYCH CHEMICZNYCH
MAN-MADE
FILAMENTS
; STRIP AND THE LIKE OF MAN-MADE TEXTILE MATERIALS
Włókna
ciągłe
chemiczne; pasek i podobne z materiałów włókienniczych chemicznych
Man-made
filaments
; strip and the like of man-made textile materials
Włókna
ciągłe
chemiczne; pasek i podobne z materiałów włókienniczych chemicznych
Man-made
filaments
; strip and the like of man-made textile materials
WŁÓKNA
CIĄGŁE
CHEMICZNE; PASEK I TYM PODOBNE Z MATERIAŁÓW WŁÓKIENNICZYCH CHEMICZNYCH
MAN-MADE
FILAMENTS
; STRIP AND THE LIKE OF MAN-MADE TEXTILE MATERIALS
WŁÓKNA
CIĄGŁE
CHEMICZNE; PASEK I TYM PODOBNE Z MATERIAŁÓW WŁÓKIENNICZYCH CHEMICZNYCH
MAN-MADE
FILAMENTS
; STRIP AND THE LIKE OF MAN-MADE TEXTILE MATERIALS
kabel z włókna
ciągłego
chemicznego objętego działem 55 i przędza wielowłóknowa (multifilament) bez skręcenia lub skrętem mniejszym niż 5 skrętów na metr objęta działem 54
man-made
filament
tow of Chapter 55 and multifilament yarn without twist or with a twist of less than five turns per metre of Chapter 54;
kabel z włókna
ciągłego
chemicznego objętego działem 55 i przędza wielowłóknowa (multifilament) bez skręcenia lub skrętem mniejszym niż 5 skrętów na metr objęta działem 54
man-made
filament
tow of Chapter 55 and multifilament yarn without twist or with a twist of less than five turns per metre of Chapter 54;
kabel z włókna
ciągłego
chemicznego objętego działem 55. i przędza wielowłóknowa (multifilament) bez skręcenia lub skrętem mniejszym niż 5 skrętów na metr objęta działem 54.;
man-made
filament
tow of Chapter 55 and multifilament yarn without twist or with a twist of less than five turns per metre of Chapter 54;
kabel z włókna
ciągłego
chemicznego objętego działem 55. i przędza wielowłóknowa (multifilament) bez skręcenia lub skrętem mniejszym niż 5 skrętów na metr objęta działem 54.;
man-made
filament
tow of Chapter 55 and multifilament yarn without twist or with a twist of less than five turns per metre of Chapter 54;
kabel z włókna
ciągłego
chemicznego objętego działem 55 i przędza wielowłóknowa (multifilament) bez skręcenia lub skrętem mniejszym niż 5 skrętów na metr objęta działem 54;
man-made
filament
tow of Chapter 55 and multifilament yarn without twist or with a twist of less than five turns per metre of Chapter 54;
kabel z włókna
ciągłego
chemicznego objętego działem 55 i przędza wielowłóknowa (multifilament) bez skręcenia lub skrętem mniejszym niż 5 skrętów na metr objęta działem 54;
man-made
filament
tow of Chapter 55 and multifilament yarn without twist or with a twist of less than five turns per metre of Chapter 54; 
