Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: ciągły
...części rynku procesów produkcji urządzeń mechanicznych do produkcji stali i odlewania
ciągłego
.
...to the possible process step submarkets in mechanical plant building for steelmaking and for
continuous
casting.
Te wnioski o wiele bardziej dotyczą potencjalnych części rynku procesów produkcji urządzeń mechanicznych do produkcji stali i odlewania
ciągłego
.
The above conclusions apply even more forcefully to the possible process step submarkets in mechanical plant building for steelmaking and for
continuous
casting.
...wystarczająca do realizacji zadania – w razie konieczności także do pracy wykonywanej w sposób
ciągły
.
Sufficient personnel to fulfil the task, if necessary on a
continuous basis
.
Liczba personelu wystarczająca do realizacji zadania – w razie konieczności także do pracy wykonywanej w sposób
ciągły
.
Sufficient personnel to fulfil the task, if necessary on a
continuous basis
.
...wystarczająca do realizacji zadania – w razie konieczności także do pracy wykonywanej w sposób
ciągły
.
Sufficient personnel to fulfil the task, if necessary on a
continuous basis
.
Liczba personelu wystarczająca do realizacji zadania – w razie konieczności także do pracy wykonywanej w sposób
ciągły
.
Sufficient personnel to fulfil the task, if necessary on a
continuous basis
.
Kontrola
ciągła
Continuous
control
Kontrola
ciągła
Continuous
control
Kontrola
ciągła
Continuous
control
Kontrola
ciągła
Continuous
control
Kontrola
ciągła
Continuous
control
Kontrola
ciągła
Continuous
control
Określony mianownik dla komponentów lub układów, które nie funkcjonują w sposób
ciągły
.
Specific denominator for components or systems that are not
continuously
commanded to function
Określony mianownik dla komponentów lub układów, które nie funkcjonują w sposób
ciągły
.
Specific denominator for components or systems that are not
continuously
commanded to function
Określony mianownik dla komponentów lub układów, które nie funkcjonują w sposób
ciągły
.
Specific denominator for components or systems that are not
continuously
commanded to function
Określony mianownik dla komponentów lub układów, które nie funkcjonują w sposób
ciągły
.
Specific denominator for components or systems that are not
continuously
commanded to function
Nici do szycia z włókien chemicznych
ciągłych
Sewing thread of man-made
filaments
Nici do szycia z włókien chemicznych
ciągłych
Sewing thread of man-made
filaments
Ustępy pisma powinny być numerowane w sposób
ciągły
.
The paragraphs of the text must be numbered
consecutively
.
Ustępy pisma powinny być numerowane w sposób
ciągły
.
The paragraphs of the text must be numbered
consecutively
.
...statusu pochodzenia produktu określone w niniejszym załączniku muszą być spełniane w KTZ w sposób
ciągły
.
...the conditions set out in this Annex for acquiring originating status shall be fulfilled without
interruption
in the OCTs.
Z zastrzeżeniem przepisów przewidzianych w art. 7–10 niniejszego załącznika, warunki uzyskania statusu pochodzenia produktu określone w niniejszym załączniku muszą być spełniane w KTZ w sposób
ciągły
.
Except as provided for in Articles 7 to 10 of this Annex, the conditions set out in this Annex for acquiring originating status shall be fulfilled without
interruption
in the OCTs.
...taki sam okres obowiązywania produktu jak w przypadku standardowych produktów z zakresu zdolności
ciągłej
.
To the extent interruptible capacity products other than daily products are offered, the same standard capacity products for firm capacity shall also apply for interruptible capacity, in terms of...
O ile oferowane są produkty z zakresu zdolności przerywanej inne niż produkty dzienne, w przypadku zdolności przerywanej obowiązuje taki sam okres obowiązywania produktu jak w przypadku standardowych produktów z zakresu zdolności
ciągłej
.
To the extent interruptible capacity products other than daily products are offered, the same standard capacity products for firm capacity shall also apply for interruptible capacity, in terms of duration of the products.
...spełniany wymóg zdolności finansowej, aby wykazać, że ten wymóg będzie ponownie spełniany w sposób
ciągły
.
...is not satisfied, in order to demonstrate that that requirement will again be satisfied on a
permanent basis
.
termin nieprzekraczający sześciu miesięcy – jeśli nie jest spełniany wymóg zdolności finansowej, aby wykazać, że ten wymóg będzie ponownie spełniany w sposób
ciągły
.
a time limit not exceeding 6 months where the requirement of financial standing is not satisfied, in order to demonstrate that that requirement will again be satisfied on a
permanent basis
.
ocena
ciągła
continuous
evaluation.
ocena
ciągła
continuous
evaluation.
Badanie przepływowe: jest to badanie, w którym roztwory testowe są wymieniane w sposób
ciągły
.
Flow-through: is a test in which the test solutions are replaced
continuously
.
Badanie przepływowe: jest to badanie, w którym roztwory testowe są wymieniane w sposób
ciągły
.
Flow-through: is a test in which the test solutions are replaced
continuously
.
"Przędza" i "rowing" o strukturze
ciągłej
; Process
data, in both analogue and digital representations; and
"Przędza" i "rowing" o strukturze
ciągłej
; Process
data, in both analogue and digital representations; and 
