Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: ciągły
Walcowane lub otrzymane przez odlewanie
ciągłe
Rolled or obtained by
continuous
casting
Walcowane lub otrzymane przez odlewanie
ciągłe
Rolled or obtained by
continuous
casting
Z włókien
ciągłych
Of
filaments
Z włókien
ciągłych
Of
filaments
Z włókien
ciągłych
Of
filaments
Z włókien
ciągłych
Of
filaments
Z włókien
ciągłych
Of
filaments
Z włókien
ciągłych
Of
filaments
...celem badania jest uzyskanie dowodów, że części wodorowe są w stanie niezawodnie działać w sposób
ciągły
.
...test: the purpose of the test is to provide evidence that the hydrogen components are capable of
continuous
reliable operation.
badanie wytrzymałościowe: celem badania jest uzyskanie dowodów, że części wodorowe są w stanie niezawodnie działać w sposób
ciągły
.
Endurance test: the purpose of the test is to provide evidence that the hydrogen components are capable of
continuous
reliable operation.
Wytapialnie obejmują wytapialnie hut stali oraz odlewnie
ciągłe
.
Melting shops include steelworks melting shops and
continuous
casting.
Wytapialnie obejmują wytapialnie hut stali oraz odlewnie
ciągłe
.
Melting shops include steelworks melting shops and
continuous
casting.
...elektrownie jądrowe, BEPET koncentruje się na sprzedaży tej energii wytwarzanej w sposób
ciągły
.
Since 83 % of BE’s generation capacity is nuclear, a key focus for BEPET is the sale of this mainly
continuous
production.
Ponieważ 83 % produkcji BE zapewniają elektrownie jądrowe, BEPET koncentruje się na sprzedaży tej energii wytwarzanej w sposób
ciągły
.
Since 83 % of BE’s generation capacity is nuclear, a key focus for BEPET is the sale of this mainly
continuous
production.
...środków i procedur ochrony, mającą na celu stwierdzenie, czy są one w pełni stosowane w sposób
ciągły
;
...of security measures and procedures in order to determine if they are being fully implemented on a
continual basis
;
»audyt ochrony« oznacza szczegółową analizę środków i procedur ochrony, mającą na celu stwierdzenie, czy są one w pełni stosowane w sposób
ciągły
;
“security audit” means an in-depth examination of security measures and procedures in order to determine if they are being fully implemented on a
continual basis
;
Formularzy
ciągłych
For
continuous
forms
Formularzy
ciągłych
For
continuous
forms
Drewno iglaste kształtowane w sposób
ciągły
Coniferous wood
continuously
shaped
Drewno iglaste kształtowane w sposób
ciągły
Coniferous wood
continuously
shaped
Drewno iglaste kształtowane w sposób
ciągły
Coniferous wood
continuously
shaped
Drewno iglaste kształtowane w sposób
ciągły
Coniferous wood
continuously
shaped
...z dnia 1 stycznia 1986 r. BdB, negując przedawnienie, opiera się na koncepcji prawnej czynu
ciągłego
.
The limitation period for the transfer of shares on 1 January 1993 had been interrupted by the Commission as a result of the information request dated 1 September 1999 and the decision of 13 November...
Bieg okresu przedawnienia w stosunku do przeniesienia udziałów z dnia 1 stycznia 1993 r. został przerwany przez wniosek Komisji o udzielenie informacji z dnia 1 września 1999 r. oraz przez decyzję o wszczęciu formalnego postępowania wyjaśniającego z dnia 13 listopada 2002 r. W stosunku do wniesienia z dnia 1 stycznia 1986 r. BdB, negując przedawnienie, opiera się na koncepcji prawnej czynu
ciągłego
.
The limitation period for the transfer of shares on 1 January 1993 had been interrupted by the Commission as a result of the information request dated 1 September 1999 and the decision of 13 November 2002 to initiate the procedure.
...bez względu na to, kiedy zakończono świadczenie tych usług lub ich świadczenie w sposób
ciągły
;
...as provided for in Article 45 of Directive 2006/112/EC, regardless of when the supply, or
continuous
supply, of those services is completed;
miejscem świadczenia usług w odniesieniu do każdego zdarzenia powodującego powstanie obowiązku podatkowego mającego miejsce przed dniem 1 stycznia 2015 r. jest miejsce, w którym usługodawca ma siedzibę, zgodnie z art. 45 dyrektywy 2006/112/WE, bez względu na to, kiedy zakończono świadczenie tych usług lub ich świadczenie w sposób
ciągły
;
the place of supply in respect of each chargeable event that occurs before 1 January 2015 shall be the place where the supplier is established, as provided for in Article 45 of Directive 2006/112/EC, regardless of when the supply, or
continuous
supply, of those services is completed;
...sygnału dźwiękowego i silników szyb otwieranych elektrycznie, ponieważ nie są one używane w sposób
ciągły
.
The horn and electric window motors are excluded because they are not used
continuously
.
Nie dotyczy to sygnału dźwiękowego i silników szyb otwieranych elektrycznie, ponieważ nie są one używane w sposób
ciągły
.
The horn and electric window motors are excluded because they are not used
continuously
.
syntetyczne włókna
ciągłe
,
synthetic man-made
filaments
,
syntetyczne włókna
ciągłe
,
synthetic man-made
filaments
,
syntetyczne włókna
ciągłe
,
synthetic man-made
filaments
,
syntetyczne włókna
ciągłe
,
synthetic man-made
filaments
,
syntetyczne włókna
ciągłe
,
synthetic man-made
filaments
,
syntetyczne włókna
ciągłe
,
synthetic man-made
filaments
,
„Gotowość” w przypadku układów monitorujących działających w sposób
ciągły
Readiness for
continuous
monitors
„Gotowość” w przypadku układów monitorujących działających w sposób
ciągły
Readiness for
continuous
monitors
szybkość przepływu powietrza (w sposób
ciągły
);
of the rate of airflow (
continuously
),
szybkość przepływu powietrza (w sposób
ciągły
);
of the rate of airflow (
continuously
), 
