Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: ciągły
...„podstawowego” nadzoru nad różnymi gatunkami żyjących na wolności ptaków wędrownych jako część
ciągłego
monitorowania wirusów nisko zjadliwej grypy ptaków.
continuing a ‘baseline’ surveillance of different species of free living migratory birds as part of
continuous
monitoring of LPAI viruses.
kontynuacja „podstawowego” nadzoru nad różnymi gatunkami żyjących na wolności ptaków wędrownych jako część
ciągłego
monitorowania wirusów nisko zjadliwej grypy ptaków.
continuing a ‘baseline’ surveillance of different species of free living migratory birds as part of
continuous
monitoring of LPAI viruses.
Monitorowanie emisji do powietrza obejmuje co najmniej
ciągłe
monitorowanie:
The monitoring of emissions into air shall include at least the
continuous
monitoring of:
Monitorowanie emisji do powietrza obejmuje co najmniej
ciągłe
monitorowanie:
The monitoring of emissions into air shall include at least the
continuous
monitoring of:
pełne wzmocnienie: Wzmocnienie z opasaniem z włókna
ciągłego
nawiniętym wokół butli zarówno obwodowo, jak i osiowo.
full-wrap: An over-wrap having a
filament
wound reinforcement both in the circumferential and axial direction of the cylinder.
pełne wzmocnienie: Wzmocnienie z opasaniem z włókna
ciągłego
nawiniętym wokół butli zarówno obwodowo, jak i osiowo.
full-wrap: An over-wrap having a
filament
wound reinforcement both in the circumferential and axial direction of the cylinder.
pełne wzmocnienie: wzmocnienie z opasaniem z włókna
ciągłego
nawiniętym wokół butli zarówno obwodowo, jak i osiowo;
full-wrap: An over-wrap having a
filament
wound reinforcement both in the circumferential and axial direction of the cylinder.
pełne wzmocnienie: wzmocnienie z opasaniem z włókna
ciągłego
nawiniętym wokół butli zarówno obwodowo, jak i osiowo;
full-wrap: An over-wrap having a
filament
wound reinforcement both in the circumferential and axial direction of the cylinder.
Opis produktu
ciągłym
tekstem
Product full text description
Opis produktu
ciągłym
tekstem
Product full text description
Opis produktu
ciągłym
tekstem
Product full text description
Opis produktu
ciągłym
tekstem
Product full text description
...procedurą określoną w załączniku 6 przyspieszenie ujemne modelu głowy nie przekracza 80 g w sposób
ciągły
dłużej niż przez 3 ms. Ponadto podczas badania ani po nim nie może powstać niebezpieczna...
...out by the procedure specified in annex 6 the deceleration of the headform does not exceed 80 g
continuously
for more than 3 ms. Moreover, no dangerous edge shall occur during or remain after the
Wymóg ten uważa się za spełniony, jeżeli podczas badań przeprowadzonych zgodnie z procedurą określoną w załączniku 6 przyspieszenie ujemne modelu głowy nie przekracza 80 g w sposób
ciągły
dłużej niż przez 3 ms. Ponadto podczas badania ani po nim nie może powstać niebezpieczna krawędź.
This requirement is deemed to be met if in the tests carried out by the procedure specified in annex 6 the deceleration of the headform does not exceed 80 g
continuously
for more than 3 ms. Moreover, no dangerous edge shall occur during or remain after the test.
...procedurą określoną w załączniku 6 przyspieszenie ujemne modelu głowy nie przekracza 80 g w sposób
ciągły
dłużej niż przez 3 ms. Ponadto podczas badania ani po nim nie może powstać niebezpieczna...
...out by the procedure specified in Annex 6 the deceleration of the headform does not exceed 80 g
continuously
for more than 3 ms. Moreover, no dangerous edge shall occur during or remain after the
Wymóg ten uważa się za spełniony, jeżeli podczas badań przeprowadzonych zgodnie z procedurą określoną w załączniku 6 przyspieszenie ujemne modelu głowy nie przekracza 80 g w sposób
ciągły
dłużej niż przez 3 ms. Ponadto podczas badania ani po nim nie może powstać niebezpieczna krawędź.
This requirement is deemed to be met if in the tests carried out by the procedure specified in Annex 6 the deceleration of the headform does not exceed 80 g
continuously
for more than 3 ms. Moreover, no dangerous edge shall occur during or remain after the test.
...techniczne” zaprogramowane na odcięcie wody maksymalnie po 2 minutach, aby zapobiegać wypadkom lub
ciągłemu
wypływowi wody z zaworów wypływowych i zestawów natryskowych w czasie, gdy nie są...
...technical feature’ with a pre-set shut-off time of maximum 2 minutes to prevent an accident or
continuous
water flow from taps or showers when not in use.
Ponadto armatura sanitarna wyposażona w czujnik ruchu posiada wbudowane „zabezpieczenie techniczne” zaprogramowane na odcięcie wody maksymalnie po 2 minutach, aby zapobiegać wypadkom lub
ciągłemu
wypływowi wody z zaworów wypływowych i zestawów natryskowych w czasie, gdy nie są używane.
Furthermore, the sanitary tapware equipped with a sensor shall have an in-built ‘security technical feature’ with a pre-set shut-off time of maximum 2 minutes to prevent an accident or
continuous
water flow from taps or showers when not in use.
Program podlega
ciągłemu
wspólnemu monitorowaniu prowadzonemu przez kraje uczestniczące i Komisję.
The Programme shall be subject to
continuous
joint monitoring by the participating countries and the Commission.
Program podlega
ciągłemu
wspólnemu monitorowaniu prowadzonemu przez kraje uczestniczące i Komisję.
The Programme shall be subject to
continuous
joint monitoring by the participating countries and the Commission.
...samego powodu zabezpieczenia utrzymywane przez CCP powinny być monitorowane i wyceniane w sposób
ciągły
, aby zapewnić ich stałą płynność.
For the same reason, collateral maintained by the CCP should be monitored and valued on a
continuous
basis to ensure that it remains liquid.
Z tego samego powodu zabezpieczenia utrzymywane przez CCP powinny być monitorowane i wyceniane w sposób
ciągły
, aby zapewnić ich stałą płynność.
For the same reason, collateral maintained by the CCP should be monitored and valued on a
continuous
basis to ensure that it remains liquid.
Uczestnicy zapewniają w sposób
ciągły
, aby wszystkie elementy oprogramowania stosowane na stacjach roboczych były regularnie aktualizowane i uzupełniane poprawkami zgodnie z najnowszą wersją.
Participants shall at all times ensure that all software applications that run on the workstations are regularly updated and patched with the latest version.
Uczestnicy zapewniają w sposób
ciągły
, aby wszystkie elementy oprogramowania stosowane na stacjach roboczych były regularnie aktualizowane i uzupełniane poprawkami zgodnie z najnowszą wersją.
Participants shall at all times ensure that all software applications that run on the workstations are regularly updated and patched with the latest version.
Operatorzy systemów przesyłowych nie wyodrębniają zdolności, która może być oferowana jako zdolność
ciągła
, aby oferować ją jako zdolność przerywaną.
Transmission system operators shall not set aside capacity that can be offered as firm capacity in order to offer it as interruptible capacity.
Operatorzy systemów przesyłowych nie wyodrębniają zdolności, która może być oferowana jako zdolność
ciągła
, aby oferować ją jako zdolność przerywaną.
Transmission system operators shall not set aside capacity that can be offered as firm capacity in order to offer it as interruptible capacity.
...wystarczającą ilość czasu na dostosowanie się do nowych ram regulacyjnych oraz na weryfikację
ciągłej
ważności certyfikatów wydanych przed wejściem w życie niniejszego rozporządzenia.
...and Member States administrations to adapt to the new regulatory framework and to verify the
continued
validity of certificates issued before the entry into force of this Regulation.
Branży lotniskowej i administracjom państw członkowskich należy zapewnić wystarczającą ilość czasu na dostosowanie się do nowych ram regulacyjnych oraz na weryfikację
ciągłej
ważności certyfikatów wydanych przed wejściem w życie niniejszego rozporządzenia.
It is necessary to provide sufficient time for the aerodrome industry and Member States administrations to adapt to the new regulatory framework and to verify the
continued
validity of certificates issued before the entry into force of this Regulation.
Niezbędne jest uznanie
ciągłej
ważności certyfikatów wydanych przed wejściem w życie rozporządzenia (WE) nr 1702/2003 zgodnie z art. 69 rozporządzenia (WE) nr 216/2008.
It is necessary to recognise the
continuing
validity of certificates issued before the entry into force of Regulation (EC) No 1702/2003, in accordance with Article 69 of Regulation (EC) No 216/2008.
Niezbędne jest uznanie
ciągłej
ważności certyfikatów wydanych przed wejściem w życie rozporządzenia (WE) nr 1702/2003 zgodnie z art. 69 rozporządzenia (WE) nr 216/2008.
It is necessary to recognise the
continuing
validity of certificates issued before the entry into force of Regulation (EC) No 1702/2003, in accordance with Article 69 of Regulation (EC) No 216/2008.
ADR.OR.B.035
Ciągła
ważność certyfikatu
ADR.OR.B.035
Continued
validity of a certificate
ADR.OR.B.035
Ciągła
ważność certyfikatu
ADR.OR.B.035
Continued
validity of a certificate
ADR.OR.B.037
Ciągła
ważność deklaracji złożonej przez instytucję zapewniającą służbę zarządzania płytą postojową
ADR.OR.B.037
Continued
validity of a declaration of a provider of apron management services
ADR.OR.B.037
Ciągła
ważność deklaracji złożonej przez instytucję zapewniającą służbę zarządzania płytą postojową
ADR.OR.B.037
Continued
validity of a declaration of a provider of apron management services
Aktywnie zatrudnieni pracownicy pozostają w
ciągłej
dyspozycji Centrum.
Staff in active employment shall at all
times
be at the disposal of the Centre.
Aktywnie zatrudnieni pracownicy pozostają w
ciągłej
dyspozycji Centrum.
Staff in active employment shall at all
times
be at the disposal of the Centre.
W sprawozdaniu tym dodatkowo uwzględnia się kwestie uproszczenia oraz
ciągłej
adekwatności celów, jak również wkład programu w realizację unijnych priorytetów w zakresie inteligentnego i trwałego...
That report shall, additionally, address the simplification and the
continued
relevance of the objectives, as well as the contribution of the programme to the Union priorities of smart, sustainable...
W sprawozdaniu tym dodatkowo uwzględnia się kwestie uproszczenia oraz
ciągłej
adekwatności celów, jak również wkład programu w realizację unijnych priorytetów w zakresie inteligentnego i trwałego wzrostu gospodarczego sprzyjającego włączeniu społecznemu.
That report shall, additionally, address the simplification and the
continued
relevance of the objectives, as well as the contribution of the programme to the Union priorities of smart, sustainable and inclusive growth.
W sprawozdaniu dodatkowo uwzględnia się kwestie uproszczenia,
ciągłej
adekwatności celów, jak również wkład programu w realizację unijnych priorytetów w zakresie inteligentnego i zrównoważonego...
That report shall, additionally, address the simplification and the
continued
relevance of the objectives, as well as the contribution of the Programme to the Union priorities of smart, sustainable...
W sprawozdaniu dodatkowo uwzględnia się kwestie uproszczenia,
ciągłej
adekwatności celów, jak również wkład programu w realizację unijnych priorytetów w zakresie inteligentnego i zrównoważonego rozwoju sprzyjającego włączeniu społecznemu.
That report shall, additionally, address the simplification and the
continued
relevance of the objectives, as well as the contribution of the Programme to the Union priorities of smart, sustainable and inclusive growth. 
