Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: ciągły
...przez Komisję uprawnień w zakresie zarządzania właściwy urzędnik akredytujący odpowiada za
ciągłe
monitorowanie realizacji wszystkich wymagań warunkujących utrzymanie tej akredytacji oraz inf
...by the Commission, the competent accrediting officer shall be responsible for monitoring the
continuing
fulfilment of all the requirements for this accreditation to be maintained and shall info
Po przyznaniu przez Komisję uprawnień w zakresie zarządzania właściwy urzędnik akredytujący odpowiada za
ciągłe
monitorowanie realizacji wszystkich wymagań warunkujących utrzymanie tej akredytacji oraz informowanie Komisji o wszelkich istotnych zmianach związanych z tą akredytacją.
After the conferral of management powers by the Commission, the competent accrediting officer shall be responsible for monitoring the
continuing
fulfilment of all the requirements for this accreditation to be maintained and shall inform the Commission of any significant change related thereto.
...na oddziaływanie pól elektromagnetycznych (0 Hz do 300 GHz) [14], niezbędne jest, aby zapewnić
ciągłe
monitorowanie jonizujących i niejonizujących skutków użytkowania widma dla zdrowia, w tym rze
...of the general public to electromagnetic fields (0 Hz to 300 GHz) [14], it is essential to ensure
constant
monitoring of the ionising and non-ionising effects of spectrum use on health, including...
Przy przestrzeganiu zalecenia Rady 1999/519/WE z dnia 12 lipca 1999 r. w sprawie ograniczenia narażenia ogółu ludności na oddziaływanie pól elektromagnetycznych (0 Hz do 300 GHz) [14], niezbędne jest, aby zapewnić
ciągłe
monitorowanie jonizujących i niejonizujących skutków użytkowania widma dla zdrowia, w tym rzeczywistych kumulatywnych skutków wykorzystania widma o różnych częstotliwościach w coraz większej liczbie rodzajów urządzeń.
While observing Council Recommendation 1999/519/EC of 12 July 1999 on the limitation of exposure of the general public to electromagnetic fields (0 Hz to 300 GHz) [14], it is essential to ensure
constant
monitoring of the ionising and non-ionising effects of spectrum use on health, including the real-life cumulative effects of spectrum use in various frequencies by an increasing number of equipment types.
W warunkach stosowania uwzględnia się środki zmniejszające ryzyko, takie jak
ciągłe
monitorowanie stężenia fosforowodoru za pomocą urządzeń automatycznych, stosowanie środków ochrony indywidualnej...
Conditions of use shall include risk mitigation measures, like
permanent
monitoring of the phosphane concentration by automatic devices, the use of personal protection equipment and setting-up an...
W warunkach stosowania uwzględnia się środki zmniejszające ryzyko, takie jak
ciągłe
monitorowanie stężenia fosforowodoru za pomocą urządzeń automatycznych, stosowanie środków ochrony indywidualnej oraz, w stosownych przypadkach, wyznaczanie wokół terenu poddanemu działaniu środka obszaru, na który nie mają wstępu osoby postronne.
Conditions of use shall include risk mitigation measures, like
permanent
monitoring of the phosphane concentration by automatic devices, the use of personal protection equipment and setting-up an area around the treated premise where bystanders are denied, where appropriate.
W warunkach stosowania uwzględnia się środki zmniejszające ryzyko, takie jak
ciągłe
monitorowanie stężenia fosforowodoru za pomocą urządzeń automatycznych, stosowanie środków ochrony indywidualnej...
Conditions of use shall include risk mitigation measures, like
permanent
monitoring of the phosphane concentration by automatic devices, the use of personal protection equipment and setting-up an...
W warunkach stosowania uwzględnia się środki zmniejszające ryzyko, takie jak
ciągłe
monitorowanie stężenia fosforowodoru za pomocą urządzeń automatycznych, stosowanie środków ochrony indywidualnej oraz, w stosownych przypadkach, wyznaczanie wokół terenu poddanego działaniu środka obszaru, na który nie mają wstępu osoby postronne.”
Conditions of use shall include risk mitigation measures, like
permanent
monitoring of the phosphane concentration by automatic devices, the use of personal protection equipment and setting-up an area around the treated premise where bystanders are denied, where appropriate.’
Okres
ciągłego
monitorowania w odniesieniu do każdej poszczególnej substancji na liście obserwacyjnej nie może przekraczać czterech lat.
The duration of a
continuous
watch list monitoring period for any individual substance shall not exceed four years.
Okres
ciągłego
monitorowania w odniesieniu do każdej poszczególnej substancji na liście obserwacyjnej nie może przekraczać czterech lat.
The duration of a
continuous
watch list monitoring period for any individual substance shall not exceed four years.
...nad decyzjami dotyczącymi wdrożenia niniejszej dyrektywy oraz przyszłej ewolucji INSPIRE wymagają
ciągłego
monitorowania wdrożenia dyrektywy oraz regularnych sprawozdań.
...concerning the implementation of this Directive and for the future evolution of Inspire requires
continuous
monitoring of the implementation of the Directive and regular reporting.
Prace przygotowawcze nad decyzjami dotyczącymi wdrożenia niniejszej dyrektywy oraz przyszłej ewolucji INSPIRE wymagają
ciągłego
monitorowania wdrożenia dyrektywy oraz regularnych sprawozdań.
Preparatory work for decisions concerning the implementation of this Directive and for the future evolution of Inspire requires
continuous
monitoring of the implementation of the Directive and regular reporting.
Do
ciągłego
monitorowania warunków przetwarzania należy używać dokładnie kalibrowanych mierników lub rejestratorów.
Accurately calibrated gauges/recorders must be used to monitor
continuously
the processing conditions.
Do
ciągłego
monitorowania warunków przetwarzania należy używać dokładnie kalibrowanych mierników lub rejestratorów.
Accurately calibrated gauges/recorders must be used to monitor
continuously
the processing conditions.
...realizowanego przez operatora programu zarządzania ryzykiem wystąpienia zmęczenia prowadzone jest
ciągłe
monitorowanie spełniania wymaganego poziomu bezpieczeństwa.
The values in the following table may apply provided the operator’s FRM
continuously
monitors that the required safety performance is maintained.
Wartości zawarte w poniższej tabeli mają zastosowanie, o ile w ramach realizowanego przez operatora programu zarządzania ryzykiem wystąpienia zmęczenia prowadzone jest
ciągłe
monitorowanie spełniania wymaganego poziomu bezpieczeństwa.
The values in the following table may apply provided the operator’s FRM
continuously
monitors that the required safety performance is maintained.
W celu zapewnienia utrzymania wysokiego poziomu bezpieczeństwa organy celne powinny w sposób
ciągły
monitorować spełnianie przez upoważnionych przedsiębiorców odpowiednich wymogów.
In order to ensure that a high level of security is maintained, customs authorities should
continuously
monitor the compliance of authorised economic operators with the relevant requirements.
W celu zapewnienia utrzymania wysokiego poziomu bezpieczeństwa organy celne powinny w sposób
ciągły
monitorować spełnianie przez upoważnionych przedsiębiorców odpowiednich wymogów.
In order to ensure that a high level of security is maintained, customs authorities should
continuously
monitor the compliance of authorised economic operators with the relevant requirements. Ciągłe
monitorowanie umożliwi wykrycie niedociągnięć na czas i przed upływem terminu ostatecznego zbycia.
The
continuous
monitoring will allow shortcomings to be detected in a timely way and before the final divestment deadline. Ciągłe
monitorowanie umożliwi wykrycie niedociągnięć na czas i przed upływem terminu ostatecznego zbycia.
The
continuous
monitoring will allow shortcomings to be detected in a timely way and before the final divestment deadline.
System
ciągłego
monitorowania CO należy zoptymalizować ze względu na czas reakcji i umieścić w pobliżu źródła CO, np. przy wylocie kolumny podgrzewacza lub przy wlocie pieca, jeżeli używany jest piec...
The
continuous
CO monitoring system needs to be optimised for reaction time and should be located close to the CO source, e.g. at a preheater tower outlet, or at a kiln inlet in the case of a wet...
System
ciągłego
monitorowania CO należy zoptymalizować ze względu na czas reakcji i umieścić w pobliżu źródła CO, np. przy wylocie kolumny podgrzewacza lub przy wlocie pieca, jeżeli używany jest piec działający w oparciu o metodę mokrą.
The
continuous
CO monitoring system needs to be optimised for reaction time and should be located close to the CO source, e.g. at a preheater tower outlet, or at a kiln inlet in the case of a wet kiln application.
Organ wyznaczający państwa członkowskiego, w którym jednostka notyfikowana ma siedzibę, w sposób
ciągły
monitoruje tę jednostkę w celu zapewnienia stałej zgodności z mającymi zastosowanie wymogami.
The designating authority of the Member State where the notified body is established shall
continuously
monitor that body to ensure ongoing
compliance with the applicable requirements.
Organ wyznaczający państwa członkowskiego, w którym jednostka notyfikowana ma siedzibę, w sposób
ciągły
monitoruje tę jednostkę w celu zapewnienia stałej zgodności z mającymi zastosowanie wymogami.
The designating authority of the Member State where the notified body is established shall
continuously
monitor that body to ensure ongoing
compliance with the applicable requirements.
Działanie ustanowi trwałe ramy
ciągłego
monitorowania nielegalnego rozprzestrzeniania BSiL i innej broni konwencjonalnej oraz amunicji.
The Action will establish a durable framework for the sustained monitoring of the illicit spread of SALW and of other conventional weapons and ammunition.
Działanie ustanowi trwałe ramy
ciągłego
monitorowania nielegalnego rozprzestrzeniania BSiL i innej broni konwencjonalnej oraz amunicji.
The Action will establish a durable framework for the sustained monitoring of the illicit spread of SALW and of other conventional weapons and ammunition.
Zaleca się
ciągłe
monitorowanie temperatury, przynajmniej jednym pojemniku.
Temperature should preferably be monitored
continuously
in at least one vessel.
Zaleca się
ciągłe
monitorowanie temperatury, przynajmniej jednym pojemniku.
Temperature should preferably be monitored
continuously
in at least one vessel.
...takie zobowiązanie uznaje się za niewykonalne, jako że Komisja miałaby bardzo duże trudności w
ciągłym
monitorowaniu zmian kosztów.
...an undertaking is considered as unworkable since it would be very difficult for the Commission to
constantly
monitor the evolution of costs.
Ponadto takie zobowiązanie uznaje się za niewykonalne, jako że Komisja miałaby bardzo duże trudności w
ciągłym
monitorowaniu zmian kosztów.
Moreover, such an undertaking is considered as unworkable since it would be very difficult for the Commission to
constantly
monitor the evolution of costs.
...w urządzeniu wymaganych parametrów czasowych i temperaturowych, a także, w stosownych przypadkach,
ciągłe
monitorowanie tych parametrów lub
...in the system achieves the required time and temperature parameters, including, where appropriate,
continuous
monitoring of the parameters; or
sposób ich eksploatacji umożliwia osiągnięcie przez cały materiał w urządzeniu wymaganych parametrów czasowych i temperaturowych, a także, w stosownych przypadkach,
ciągłe
monitorowanie tych parametrów lub
are managed in such a way that all the material in the system achieves the required time and temperature parameters, including, where appropriate,
continuous
monitoring of the parameters; or
...członkowskie, zwana dalej „powierzchniami rzędu II”, jest wykorzystywana dla celów intensywnego i
ciągłego
monitorowania skutków zanieczyszczenia powietrza w ekosystemach leśnych.
...established by the Member States, hereinafter ‘Level II plots’, shall be used for intensive and
continuous
monitoring of air pollution effects on forest ecosystems.
Sieć stałych powierzchni obserwacyjnych utworzona przez państwa członkowskie, zwana dalej „powierzchniami rzędu II”, jest wykorzystywana dla celów intensywnego i
ciągłego
monitorowania skutków zanieczyszczenia powietrza w ekosystemach leśnych.
The network of permanent observation plots established by the Member States, hereinafter ‘Level II plots’, shall be used for intensive and
continuous
monitoring of air pollution effects on forest ecosystems.
...parametrów czasowych i temperaturowych, w tym, w stosownych przypadkach, umożliwia także
ciągłe
monitorowanie parametrów;
are managed in such a way that all the material in the
system
achieves the required time and temperature parameters, including, where appropriate, continuous
monitoring of the parameters;
sposób ich eksploatacji umożliwia osiągnięcie przez surowiec wymaganych parametrów czasowych i temperaturowych, w tym, w stosownych przypadkach, umożliwia także
ciągłe
monitorowanie parametrów;
are managed in such a way that all the material in the
system
achieves the required time and temperature parameters, including, where appropriate, continuous
monitoring of the parameters; ciągłe
monitorowanie dachu za pomocą kamer w celu stwierdzenia ewentualnych widzialnych emisji; continuous
camera observation of the roof for visible emission ciągłe
monitorowanie dachu za pomocą kamer w celu stwierdzenia ewentualnych widzialnych emisji; continuous
camera observation of the roof for visible emission ciągłego
monitorowania stosunku korzyści do ryzyka produktów leczniczych, wyniku tego monitorowania i procesu decyzyjnego w odniesieniu do podejmowania odpowiednich środków;
the
continuous
monitoring of the risk-benefit balance of the medicinal product(s), the result of that monitoring and the decision-making process for taking appropriate measures; ciągłego
monitorowania stosunku korzyści do ryzyka produktów leczniczych, wyniku tego monitorowania i procesu decyzyjnego w odniesieniu do podejmowania odpowiednich środków;
the
continuous
monitoring of the risk-benefit balance of the medicinal product(s), the result of that monitoring and the decision-making process for taking appropriate measures; 
