Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: ciągły
...zarządzający lub nadzorczy zakładu ubezpieczeń lub zakładu reasekuracji, zapewniających
ciągłą
adekwatność przekazywanych informacji.

...management or supervisory body of the insurance or reinsurance undertaking, ensuring the
ongoing
appropriateness of the information submitted.
Państwa członkowskie nakładają na zakłady ubezpieczeń i zakłady reasekuracji wymóg wprowadzenia odpowiednich systemów i struktur w celu spełnienia wymagań określonych w ust. 1–4, a także sporządzenia na piśmie zasad, zatwierdzonych przez organ administrujący, zarządzający lub nadzorczy zakładu ubezpieczeń lub zakładu reasekuracji, zapewniających
ciągłą
adekwatność przekazywanych informacji.

Member States shall require insurance and reinsurance undertakings to have appropriate systems and structures in place to fulfil the requirements laid down in paragraphs 1 to 4 as well as a written policy, approved by the administrative, management or supervisory body of the insurance or reinsurance undertaking, ensuring the
ongoing
appropriateness of the information submitted.

...sądzić, że umowa między gminą Notodden a przedsiębiorstwem Becromal jest tak zwaną „umową na pobór
ciągły
”, tj. umową zapewniającą stałą ilość energii w każdej minucie przez cały okres...

On the basis of the wording of the contract [26], it would seem that the contract between Notodden municipality and Becromal is a so-called ‘full-time contract’, i.e. a contract providing a fixed...
Na podstawie treści umowy [26] można sądzić, że umowa między gminą Notodden a przedsiębiorstwem Becromal jest tak zwaną „umową na pobór
ciągły
”, tj. umową zapewniającą stałą ilość energii w każdej minucie przez cały okres obowiązywania umowy [27].

On the basis of the wording of the contract [26], it would seem that the contract between Notodden municipality and Becromal is a so-called ‘full-time contract’, i.e. a contract providing a fixed amount of power each minute over whole contract period [27].

„rozpoczęcie zmienionej działalności” oznacza zweryfikowany i zatwierdzony pierwszy dzień
ciągłego
90-dniowego okresu lub, jeżeli w normalnym cyklu produkcyjnym w danym sektorze nie przewidziano...

‘start of changed operation’ means the verified and approved first day of a
continuous
90-day period, or, where the usual production cycle in the sector concerned does not foresee continuous...
„rozpoczęcie zmienionej działalności” oznacza zweryfikowany i zatwierdzony pierwszy dzień
ciągłego
90-dniowego okresu lub, jeżeli w normalnym cyklu produkcyjnym w danym sektorze nie przewidziano produkcji ciągłej, pierwszy dzień 90-dniowego okresu podzielonego pomiędzy cykle produkcyjne w określonych sektorach, w trakcie którego zmieniona instalacja działa z wykorzystaniem przynajmniej 40 % zdolności produkcyjnej przewidzianej dla danych urządzeń, biorąc pod uwagę – jeżeli konieczne – szczególne warunki działania danej instalacji;

‘start of changed operation’ means the verified and approved first day of a
continuous
90-day period, or, where the usual production cycle in the sector concerned does not foresee continuous production, the first day of a 90-day period split in sector-specific production cycles, during which the changed sub-installation operates at least at 40 % of the capacity that the equipment is designed to accommodate taking into account, where appropriate, the sub-installation-specific operating conditions;

„rozpoczęcie normalnej działalności” oznacza zweryfikowany i zatwierdzony pierwszy dzień
ciągłego
90-dniowego okresu lub, jeżeli w normalnym cyklu produkcyjnym w danym sektorze nie przewidziano...

‘start of normal operation’ means the verified and approved first day of a
continuous
90-day period, or, where the usual production cycle in the sector concerned does not foresee continuous...
„rozpoczęcie normalnej działalności” oznacza zweryfikowany i zatwierdzony pierwszy dzień
ciągłego
90-dniowego okresu lub, jeżeli w normalnym cyklu produkcyjnym w danym sektorze nie przewidziano produkcji ciągłej, pierwszy dzień 90-dniowego okresu podzielonego pomiędzy cykle produkcyjne w określonych sektorach, w trakcie którego instalacja działa z wykorzystaniem przynajmniej 40 % zdolności produkcyjnej przewidzianej dla danych urządzeń, biorąc pod uwagę – jeżeli konieczne – szczególne warunki działania danej instalacji;

‘start of normal operation’ means the verified and approved first day of a
continuous
90-day period, or, where the usual production cycle in the sector concerned does not foresee continuous production, the first day of a 90-day period split in sector-specific production cycles, during which the installation operates at least at 40 % of the capacity that the equipment is designed to accommodate taking into account, where appropriate, the installation-specific operating conditions;

Nie zaleca się
ciągłego
stosowania produktu leczniczego dłużej niż przez 3 miesiące.

It is not recommended to use the medicinal product
continuously
for more than 3 months.
Nie zaleca się
ciągłego
stosowania produktu leczniczego dłużej niż przez 3 miesiące.

It is not recommended to use the medicinal product
continuously
for more than 3 months.

...specyfikację techniczną przyjętą przez uznaną jednostkę normalizacyjną do wielokrotnego lub
ciągłego
stosowania, zgodność z którą nie jest obowiązkowa i którą jest jedna z następujących norm:

...means a technical specification, adopted by a recognised standardisation body, for repeated or
continuous
application, with which compliance is not compulsory, and which is one of the following:
„norma” oznacza specyfikację techniczną przyjętą przez uznaną jednostkę normalizacyjną do wielokrotnego lub
ciągłego
stosowania, zgodność z którą nie jest obowiązkowa i którą jest jedna z następujących norm:

‘standard’ means a technical specification, adopted by a recognised standardisation body, for repeated or
continuous
application, with which compliance is not compulsory, and which is one of the following:

...niż norma europejska, przyjętą przez europejską organizację normalizacyjną do wielokrotnego lub
ciągłego
stosowania, zgodność z którą nie jest obowiązkowa;

...than a European standard, adopted by a European standardisation organisation for repeated or
continuous
application and with which compliance is not compulsory;
„europejski dokument normalizacyjny” oznacza każdą specyfikację techniczną inną niż norma europejska, przyjętą przez europejską organizację normalizacyjną do wielokrotnego lub
ciągłego
stosowania, zgodność z którą nie jest obowiązkowa;

‘European standardisation deliverable’ means any other technical specification than a European standard, adopted by a European standardisation organisation for repeated or
continuous
application and with which compliance is not compulsory;

95 Jednostka ujawnia i w sposób
ciągły
stosuje swoje zasady określania sytuacji, w których uznaje się, że nastąpiły przeniesienia między poziomami hierarchii wartości godziwej zgodnie z paragrafem 93...

95 An entity shall disclose and
consistently
follow its policy for determining when transfers between levels of the fair value hierarchy are deemed to have occurred in accordance with paragraph 93(c)...
95 Jednostka ujawnia i w sposób
ciągły
stosuje swoje zasady określania sytuacji, w których uznaje się, że nastąpiły przeniesienia między poziomami hierarchii wartości godziwej zgodnie z paragrafem 93 pkt. c) oraz pkt. e) ppkt (iv).

95 An entity shall disclose and
consistently
follow its policy for determining when transfers between levels of the fair value hierarchy are deemed to have occurred in accordance with paragraph 93(c) and (e)(iv).

Kryteria te obejmują także kwestie braku zgodności związane z
ciągłym
stosowaniem systemu zarządzania bezpieczeństwem przez przedsiębiorstwo kolejowe lub zarządcę infrastruktury oraz z ramami...

These criteria shall also include non-compliance issues related to the
continued
application of a safety management system by a railway undertaking or infrastructure manager and to the safety...
Kryteria te obejmują także kwestie braku zgodności związane z
ciągłym
stosowaniem systemu zarządzania bezpieczeństwem przez przedsiębiorstwo kolejowe lub zarządcę infrastruktury oraz z ramami regulacyjnymi w zakresie bezpieczeństwa.

These criteria shall also include non-compliance issues related to the
continued
application of a safety management system by a railway undertaking or infrastructure manager and to the safety regulatory framework.

Do pomiaru stosunku powietrza do paliwa w spalinach nierozcieńczonych do próbkowania
ciągłego
stosuje się analizator oparty na dwutlenku cyrkonu (ZrO2).

A Zirconia (ZrO2) analyser may be used to measure air-to-fuel ratio in raw exhaust for
continuous
sampling.
Do pomiaru stosunku powietrza do paliwa w spalinach nierozcieńczonych do próbkowania
ciągłego
stosuje się analizator oparty na dwutlenku cyrkonu (ZrO2).

A Zirconia (ZrO2) analyser may be used to measure air-to-fuel ratio in raw exhaust for
continuous
sampling.

W przypadku prowadzenia tej samej uprawy w sposób
ciągły
stosuje się określenie monokultura.

If the same crop is grown
continuously
, the term monoculture can be used to describe the phenomenon.
W przypadku prowadzenia tej samej uprawy w sposób
ciągły
stosuje się określenie monokultura.

If the same crop is grown
continuously
, the term monoculture can be used to describe the phenomenon.

Przy opracowywaniu tych celów i wskaźników państwa członkowskie uwzględniają
ciągłe
stosowanie odpowiednich, istniejących celów środowiskowych określonych dla tych samych wód na poziomie krajowym,...

When devising those targets and indicators, Member States shall take into account the
continuing
application of relevant existing environmental targets laid down at national, Community or...
Przy opracowywaniu tych celów i wskaźników państwa członkowskie uwzględniają
ciągłe
stosowanie odpowiednich, istniejących celów środowiskowych określonych dla tych samych wód na poziomie krajowym, wspólnotowym lub międzynarodowym, zapewniając wzajemną zgodność tych celów oraz uwzględnianie odnośnych skutków i cech o charakterze transgranicznym w możliwie najszerszym zakresie.

When devising those targets and indicators, Member States shall take into account the
continuing
application of relevant existing environmental targets laid down at national, Community or international level in respect of the same waters, ensuring that these targets are mutually compatible and that relevant transboundary impacts and transboundary features are also taken into account, to the extent possible.

Ciągłe
stosowanie przepisów w zakresie składu połowów umożliwia kontrolę wyładunków, a nie połowów.

Landings not catches are controlled by the
continued
application of the catch composition rules.
Ciągłe
stosowanie przepisów w zakresie składu połowów umożliwia kontrolę wyładunków, a nie połowów.

Landings not catches are controlled by the
continued
application of the catch composition rules.

...takimi jak „Dziedzictwo kulturowe”, „Długie lata, lepsze życie” czy „Europa zurbanizowana”, w
ciągłej
koordynacji z działaniami bezpośrednimi JRC.

It will interface, as and when appropriate, with Joint Programming Initiatives, including "Cultural Heritage", "More Years, Better Lives" and "Urban Europe", and coordination with the JRC direct...
Będzie się ono zazębiać, w stosownych przypadkach i czasie, z inicjatywami w zakresie wspólnego programowania, takimi jak „Dziedzictwo kulturowe”, „Długie lata, lepsze życie” czy „Europa zurbanizowana”, w
ciągłej
koordynacji z działaniami bezpośrednimi JRC.

It will interface, as and when appropriate, with Joint Programming Initiatives, including "Cultural Heritage", "More Years, Better Lives" and "Urban Europe", and coordination with the JRC direct actions will be pursued.

Zapewnia się
ciągłą
koordynację z władzami wojskowymi.

Continuous
coordination will be ensured with the military authorities.
Zapewnia się
ciągłą
koordynację z władzami wojskowymi.

Continuous
coordination will be ensured with the military authorities.

Wszystkie działania związane z mediami i informacją publiczną odbywają się w ścisłej i
ciągłej
koordynacji z rzecznikiem WP lub biurem prasowym Sekretariatu Rady;

All press and public information activities shall be conducted in close and
continued
coordination with the HR spokesperson/Council Secretariat Press Office;
Wszystkie działania związane z mediami i informacją publiczną odbywają się w ścisłej i
ciągłej
koordynacji z rzecznikiem WP lub biurem prasowym Sekretariatu Rady;

All press and public information activities shall be conducted in close and
continued
coordination with the HR spokesperson/Council Secretariat Press Office;

Wybór nieregularnej lub
ciągłej
ekspozycji zależy od celów badań i symulacji sytuacji ekspozycji człowieka na substancję.

The choice of intermittent or
continuous
exposure depends on the objectives of the study and on the human exposure that is to be simulated.
Wybór nieregularnej lub
ciągłej
ekspozycji zależy od celów badań i symulacji sytuacji ekspozycji człowieka na substancję.

The choice of intermittent or
continuous
exposure depends on the objectives of the study and on the human exposure that is to be simulated.

Główna różnica między nieregularną a
ciągłą
ekspozycją polega na tym, że w okresie nieregularnej ekspozycji występuje przerwa 17–18 godzin, podczas której zwierzęta mogą się zregenerować w związku ze...

A major difference between intermittent and
continuous
exposure is that with the former there is a 17 to 18 hour period in which animals may recover from the effects of each daily exposure, with an...
Główna różnica między nieregularną a
ciągłą
ekspozycją polega na tym, że w okresie nieregularnej ekspozycji występuje przerwa 17–18 godzin, podczas której zwierzęta mogą się zregenerować w związku ze skutkami wywołanymi ekspozycją codziennej dawki, z jeszcze dłuższym okresem regeneracji w czasie przerwy weekendowej.

A major difference between intermittent and
continuous
exposure is that with the former there is a 17 to 18 hour period in which animals may recover from the effects of each daily exposure, with an even longer recovery period during weekends.

Ciągła
egzekucja przyniosła ZUS ponad 7 milionów PLN w rozpatrywanym okresie (zob. motyw 96 lit. b)), a okoliczność, że proces odzyskiwania należności zajmował więcej czasu, równoważona była...

Indeed,
ongoing
enforcement brought the Social Security Office more than PLN 7 million in the period under review (see recital (96)b)); the fact that the debt recovery process took longer was...
Ciągła
egzekucja przyniosła ZUS ponad 7 milionów PLN w rozpatrywanym okresie (zob. motyw 96 lit. b)), a okoliczność, że proces odzyskiwania należności zajmował więcej czasu, równoważona była naliczaniem złożonych odsetek za zwłokę od wierzytelności.

Indeed,
ongoing
enforcement brought the Social Security Office more than PLN 7 million in the period under review (see recital (96)b)); the fact that the debt recovery process took longer was addressed by the compound interest applied to the debt.

stół wibracyjny lub mieszadła magnetyczne do
ciągłego
mieszania kolb próbnych,

shaking table or magnetic stirrers for
continuous
agitation of the test flasks,
stół wibracyjny lub mieszadła magnetyczne do
ciągłego
mieszania kolb próbnych,

shaking table or magnetic stirrers for
continuous
agitation of the test flasks,

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich