Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: ciągły
W celu umożliwienia właściwym organom
ciągłego
monitorowania adekwatności czynnika dodatkowego instytucje powinny niezwłocznie powiadamiać właściwe organy – w każdym przypadku najpóźniej w ciągu...
In order to allow competent authorities to monitor the appropriateness of the plus‐factor on an
ongoing basis
, institutions shall notify promptly, and in any case no later than within five working...
W celu umożliwienia właściwym organom
ciągłego
monitorowania adekwatności czynnika dodatkowego instytucje powinny niezwłocznie powiadamiać właściwe organy – w każdym przypadku najpóźniej w ciągu pięciu dni roboczych – o przekroczeniach wynikających z ich programu weryfikacji ex post, które zgodnie z powyższą tabelą implikowałyby powiększenie mnożnika.
In order to allow competent authorities to monitor the appropriateness of the plus‐factor on an
ongoing basis
, institutions shall notify promptly, and in any case no later than within five working days, the competent authorities of overshootings that result form their back‐testing programme and that would according to the above table imply an increase of a plus‐factor.
W celu umożliwienia właściwym organom
ciągłego
monitorowania adekwatności mnożników instytucje niezwłocznie – a w każdym razie nie później niż w ciągu pięciu dni roboczych – powiadamiają właściwe...
...to allow competent authorities to monitor the appropriateness of the multiplication factors on an
ongoing basis
, institutions shall notify promptly, and in any case no later than within five...
W celu umożliwienia właściwym organom
ciągłego
monitorowania adekwatności mnożników instytucje niezwłocznie – a w każdym razie nie później niż w ciągu pięciu dni roboczych – powiadamiają właściwe organy o przekroczeniach, które wynikają z ich programu weryfikacji historycznej.
In order to allow competent authorities to monitor the appropriateness of the multiplication factors on an
ongoing basis
, institutions shall notify promptly, and in any case no later than within five working days, the competent authorities of overshootings that result form their back-testing programme.
Intensywne i
ciągłe
monitorowanie ekosystemów leśnych obejmuje:
The intensive and
continuous
monitoring of the forest ecosystems shall include the following:
Intensywne i
ciągłe
monitorowanie ekosystemów leśnych obejmuje:
The intensive and
continuous
monitoring of the forest ecosystems shall include the following:
...organy krajowe oraz Agencja sprawdzają i zatwierdzają każdy sygnał, który wykryły w trakcie
ciągłego
monitorowania bazy danych Eudravigilance.
...and the Agency shall validate and confirm any signal that they have detected during their
continuous
monitoring of the Eudravigilance database.
Bez uszczerbku dla przepisów ust. 2 i 3, właściwe organy krajowe oraz Agencja sprawdzają i zatwierdzają każdy sygnał, który wykryły w trakcie
ciągłego
monitorowania bazy danych Eudravigilance.
Without prejudice to paragraphs 2 and 3, national competent authorities and the Agency shall validate and confirm any signal that they have detected during their
continuous
monitoring of the Eudravigilance database.
Jeżeli stosuje się czujnik wilgotności do
ciągłego
monitorowania punktu rosy na wylocie osuszacza próbek, to niniejsza próba nie ma zastosowania, o ile wilgotność na wylocie osuszacza utrzymywana...
If a humidity sensor for
continuous
monitoring of dew point at the sample dryer outlet is used this check does not apply, as long as it is ensured that the dryer outlet humidity is below the minimum...
Jeżeli stosuje się czujnik wilgotności do
ciągłego
monitorowania punktu rosy na wylocie osuszacza próbek, to niniejsza próba nie ma zastosowania, o ile wilgotność na wylocie osuszacza utrzymywana jest poniżej wartości minimalnych stosowanych do sprawdzania tłumienia, zakłóceń i kompensacji.
If a humidity sensor for
continuous
monitoring of dew point at the sample dryer outlet is used this check does not apply, as long as it is ensured that the dryer outlet humidity is below the minimum values used for quench, interference, and compensation checks.
instytucje w sposób
ciągły
monitorują i kontrolują istotne ekspozycje w kwocie netto.
institutions monitor and control the relevant exposures on a net
basis
and do so on an ongoing basis
.
instytucje w sposób
ciągły
monitorują i kontrolują istotne ekspozycje w kwocie netto.
institutions monitor and control the relevant exposures on a net
basis
and do so on an ongoing basis
.
w państwach członkowskich składających wniosek działają systemy
ciągłego
monitorowania i sprawozdawczości w odniesieniu do wścieklizny;
the applicant Member States shall have in operation
ongoing
surveillance and reporting systems with regard to rabies;
w państwach członkowskich składających wniosek działają systemy
ciągłego
monitorowania i sprawozdawczości w odniesieniu do wścieklizny;
the applicant Member States shall have in operation
ongoing
surveillance and reporting systems with regard to rabies;
EIT organizuje
ciągłe
monitorowanie i okresowe niezależne oceny wyników i efektów działania każdej WWiI.
The EIT shall organise
continuous
monitoring and periodic independent evaluations of the outcomes and results of each KIC.
EIT organizuje
ciągłe
monitorowanie i okresowe niezależne oceny wyników i efektów działania każdej WWiI.
The EIT shall organise
continuous
monitoring and periodic independent evaluations of the outcomes and results of each KIC.
Posiadacz pozwolenia na dopuszczenie do obrotu powinien być odpowiedzialny za
ciągłe
monitorowanie bezpieczeństwa swoich produktów leczniczych, za informowanie władz o wszelkich zmianach, które...
The marketing authorisation holder should be responsible for
continuously
monitoring the safety of its medicinal products, for informing the authorities of any changes that might impact on the...
Posiadacz pozwolenia na dopuszczenie do obrotu powinien być odpowiedzialny za
ciągłe
monitorowanie bezpieczeństwa swoich produktów leczniczych, za informowanie władz o wszelkich zmianach, które mogłyby mieć wpływ na pozwolenie na dopuszczenie do obrotu, oraz za zapewnienie, by informacje o produkcie były aktualizowane.
The marketing authorisation holder should be responsible for
continuously
monitoring the safety of its medicinal products, for informing the authorities of any changes that might impact on the marketing authorisation, and for ensuring that the product information is kept up to date.
Posiadacz pozwolenia na dopuszczenie do obrotu powinien być odpowiedzialny za
ciągłe
monitorowanie bezpieczeństwa swoich produktów leczniczych stosowanych u ludzi, za informowanie władz o wszelkich...
The marketing authorisation holder should be responsible for
continuously
monitoring the safety of its medicinal products for human use, for informing the authorities of any changes that might have...
Posiadacz pozwolenia na dopuszczenie do obrotu powinien być odpowiedzialny za
ciągłe
monitorowanie bezpieczeństwa swoich produktów leczniczych stosowanych u ludzi, za informowanie władz o wszelkich zmianach, które mogłyby mieć wpływ na pozwolenie na dopuszczenie do obrotu oraz za zagwarantowanie, że informacje o produkcie są aktualizowane.
The marketing authorisation holder should be responsible for
continuously
monitoring the safety of its medicinal products for human use, for informing the authorities of any changes that might have an impact on the marketing authorisation, and for ensuring that the product information is kept up to date.
Częściej przekazywane sprawozdania ułatwią Komisji i Komitetowi Ekonomiczno-Finansowemu
ciągłe
monitorowanie, czy dane państwo członkowskie jest na dobrej drodze do skorygowania nadmiernego deficytu.
This more frequent reporting will help the Commission and the EFC to
continuously
monitor whether the Member State concerned is on track to correct its excessive deficit.
Częściej przekazywane sprawozdania ułatwią Komisji i Komitetowi Ekonomiczno-Finansowemu
ciągłe
monitorowanie, czy dane państwo członkowskie jest na dobrej drodze do skorygowania nadmiernego deficytu.
This more frequent reporting will help the Commission and the EFC to
continuously
monitor whether the Member State concerned is on track to correct its excessive deficit.
Jeśli urządzenie pomiarowe w systemie
ciągłego
monitorowania emisji nie działa przez ponad pięć kolejnych dni w dowolnym roku kalendarzowym, prowadzący instalację bezzwłocznie informuje o tym...
Where a piece of measurement equipment within the
continuous
emissions monitoring system is out of operation for more than five consecutive days in any calendar year, the operator shall inform the...
Jeśli urządzenie pomiarowe w systemie
ciągłego
monitorowania emisji nie działa przez ponad pięć kolejnych dni w dowolnym roku kalendarzowym, prowadzący instalację bezzwłocznie informuje o tym właściwy organ i proponuje odpowiednie środki mające na celu poprawę jakości odnośnego systemu ciągłego monitorowania emisji.
Where a piece of measurement equipment within the
continuous
emissions monitoring system is out of operation for more than five consecutive days in any calendar year, the operator shall inform the competent authority without undue delay and propose adequate measures to improve the quality of the continuous emissions monitoring system affected.
...tym właściwy organ i proponuje odpowiednie środki mające na celu poprawę jakości odnośnego systemu
ciągłego
monitorowania emisji.
...authority without undue delay and propose adequate measures to improve the quality of the
continuous
emissions monitoring system affected.
Jeśli urządzenie pomiarowe w systemie ciągłego monitorowania emisji nie działa przez ponad pięć kolejnych dni w dowolnym roku kalendarzowym, prowadzący instalację bezzwłocznie informuje o tym właściwy organ i proponuje odpowiednie środki mające na celu poprawę jakości odnośnego systemu
ciągłego
monitorowania emisji.
Where a piece of measurement equipment within the continuous emissions monitoring system is out of operation for more than five consecutive days in any calendar year, the operator shall inform the competent authority without undue delay and propose adequate measures to improve the quality of the
continuous
emissions monitoring system affected.
Średnia wartość w okresie 24 godzin mierzona poprzez
ciągłe
monitorowanie emisji
Average value over a period of 24 hours measured by the
continuous
monitoring of emissions
Średnia wartość w okresie 24 godzin mierzona poprzez
ciągłe
monitorowanie emisji
Average value over a period of 24 hours measured by the
continuous
monitoring of emissions
...to między innymi obejmować między innymi ustalanie kryteriów przyznawania odstępstw od obowiązku
ciągłego
monitorowania całkowitych emisji pyłów.
...plants, this may include, inter alia, the establishment of criteria to allow derogations from
continuous
monitoring of total dust emissions.
W przypadku spalarni odpadów i współspalarni odpadów może to między innymi obejmować między innymi ustalanie kryteriów przyznawania odstępstw od obowiązku
ciągłego
monitorowania całkowitych emisji pyłów.
In the case of waste incineration plants and waste co-incineration plants, this may include, inter alia, the establishment of criteria to allow derogations from
continuous
monitoring of total dust emissions.
Systemy te zapewniają
ciągłe
monitorowania na poziomie CCP i na poziomie członka rozliczającego oraz, o ile to możliwe, na poziomie klienta przynajmniej ekspozycji na ryzyko kredytowe i ekspozycji na...
These systems shall ensure, at least that credit and liquidity exposures are monitored
continuously
at the CCP level as well as at the clearing member level and, to the extent practicable, at the...
Systemy te zapewniają
ciągłe
monitorowania na poziomie CCP i na poziomie członka rozliczającego oraz, o ile to możliwe, na poziomie klienta przynajmniej ekspozycji na ryzyko kredytowe i ekspozycji na ryzyko utraty płynności.
These systems shall ensure, at least that credit and liquidity exposures are monitored
continuously
at the CCP level as well as at the clearing member level and, to the extent practicable, at the client level.
Każdy administrator rejestru w sposób
ciągły
monitoruje dostępność, wiarygodność i sprawność swojego rejestru w celu zapewnienia poziomu funkcjonowania, który spełnia wymagania niniejszego...
Each registry administrator shall
continuously
monitor the availability, reliability and efficiency of his registry in order to ensure a level of performance which meets the requirements of this...
Każdy administrator rejestru w sposób
ciągły
monitoruje dostępność, wiarygodność i sprawność swojego rejestru w celu zapewnienia poziomu funkcjonowania, który spełnia wymagania niniejszego rozporządzenia.
Each registry administrator shall
continuously
monitor the availability, reliability and efficiency of his registry in order to ensure a level of performance which meets the requirements of this Regulation.
Każdy administrator rejestru w sposób
ciągły
monitoruje dostępność, niezawodność i sprawność swojego rejestru w celu zapewnienia poziomu funkcjonowania, który spełnia wymagania niniejszego...
Each registry administrator shall
continuously
monitor the availability, reliability and efficiency of his registry in order to ensure a level of performance which meets the requirements of this...
Każdy administrator rejestru w sposób
ciągły
monitoruje dostępność, niezawodność i sprawność swojego rejestru w celu zapewnienia poziomu funkcjonowania, który spełnia wymagania niniejszego rozporządzenia.
Each registry administrator shall
continuously
monitor the availability, reliability and efficiency of his registry in order to ensure a level of performance which meets the requirements of this Regulation.
że posiadacz pozwolenia na dopuszczenie do obrotu w sposób
ciągły
monitoruje dane w zakresie nadzoru nad bezpieczeństwem farmakoterapii, bada możliwości minimalizacji ryzyka i zapobiegania mu oraz...
the
continuous
monitoring of pharmacovigilance data, the examination of options for risk minimisation and prevention and appropriate measures are taken by the marketing authorisation holder;
że posiadacz pozwolenia na dopuszczenie do obrotu w sposób
ciągły
monitoruje dane w zakresie nadzoru nad bezpieczeństwem farmakoterapii, bada możliwości minimalizacji ryzyka i zapobiegania mu oraz podejmuje odpowiednie środki;
the
continuous
monitoring of pharmacovigilance data, the examination of options for risk minimisation and prevention and appropriate measures are taken by the marketing authorisation holder;
...przez Komisję uprawnień w zakresie zarządzania krajowy urzędnik zatwierdzający odpowiada za
ciągłe
monitorowanie realizacji wszystkich wymagań warunkujących utrzymanie tej akredytacji oraz inf
...powers by the Commission, the national authorising officer shall be responsible for monitoring the
continuing
fulfilment of all the requirements for this accreditation to be maintained and shall...
Po przyznaniu przez Komisję uprawnień w zakresie zarządzania krajowy urzędnik zatwierdzający odpowiada za
ciągłe
monitorowanie realizacji wszystkich wymagań warunkujących utrzymanie tej akredytacji oraz informowanie Komisji i właściwego urzędnika akredytującego o wszelkich istotnych zmianach z nią związanych.
After the conferral of management powers by the Commission, the national authorising officer shall be responsible for monitoring the
continuing
fulfilment of all the requirements for this accreditation to be maintained and shall inform the Commission and the competent accrediting officer of any significant change related thereto. 
