Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: ciepło
...oraz wielofunkcyjne kotły grzewcze i wielofunkcyjne ogrzewacze z pompą ciepła, które doprowadzają
ciepło
do wodnych systemów centralnego ogrzewania przeznaczonych do ogrzewania pomieszczeń oraz...
The scope of this Regulation should include boiler space heaters, cogeneration space heaters and heat pump space heaters providing heat to water-based central heating systems for space heating...
Zakres niniejszego rozporządzenia powinien obejmować kotły do ogrzewania pomieszczeń, kogeneracyjne ogrzewacze pomieszczeń i ogrzewacze pomieszczeń z pompą ciepła, które doprowadzają ciepło do wodnych systemów centralnego ogrzewania stosowanych do ogrzewania pomieszczeń, oraz wielofunkcyjne kotły grzewcze i wielofunkcyjne ogrzewacze z pompą ciepła, które doprowadzają
ciepło
do wodnych systemów centralnego ogrzewania przeznaczonych do ogrzewania pomieszczeń oraz ciepło potrzebne do dostarczania ciepłej wody użytkowej.
The scope of this Regulation should include boiler space heaters, cogeneration space heaters and heat pump space heaters providing heat to water-based central heating systems for space heating purposes, and boiler combination heaters and heat pump combination heaters providing heat to water-based central heating systems for space heating purposes and heat to deliver hot drinking and sanitary water.
...kogeneracyjne ogrzewacze pomieszczeń i ogrzewacze pomieszczeń z pompą ciepła, które doprowadzają
ciepło
do wodnych systemów centralnego ogrzewania stosowanych do ogrzewania pomieszczeń, oraz wielof
...include boiler space heaters, cogeneration space heaters and heat pump space heaters providing
heat
to water-based central heating systems for space heating purposes, and boiler combination heate
Zakres niniejszego rozporządzenia powinien obejmować kotły do ogrzewania pomieszczeń, kogeneracyjne ogrzewacze pomieszczeń i ogrzewacze pomieszczeń z pompą ciepła, które doprowadzają
ciepło
do wodnych systemów centralnego ogrzewania stosowanych do ogrzewania pomieszczeń, oraz wielofunkcyjne kotły grzewcze i wielofunkcyjne ogrzewacze z pompą ciepła, które doprowadzają ciepło do wodnych systemów centralnego ogrzewania przeznaczonych do ogrzewania pomieszczeń oraz ciepło potrzebne do dostarczania ciepłej wody użytkowej.
The scope of this Regulation should include boiler space heaters, cogeneration space heaters and heat pump space heaters providing
heat
to water-based central heating systems for space heating purposes, and boiler combination heaters and heat pump combination heaters providing heat to water-based central heating systems for space heating purposes and heat to deliver hot drinking and sanitary water.
Układ ogrzewania musi równomiernie doprowadzać
ciepło
do ścian zbiornika poniżej poziomu paliwa, tak aby nie spowodować miejscowego przegrzania paliwa.
The heating system shall apply heat evenly to the tank walls beneath the level of the fuel so as not to cause local overheating of the fuel.
Układ ogrzewania musi równomiernie doprowadzać
ciepło
do ścian zbiornika poniżej poziomu paliwa, tak aby nie spowodować miejscowego przegrzania paliwa.
The heating system shall apply heat evenly to the tank walls beneath the level of the fuel so as not to cause local overheating of the fuel.
Układ ogrzewania musi równomiernie dostarczać
ciepło
do ścian zbiornika poniżej poziomu paliwa, tak aby nie spowodować miejscowego przegrzania paliwa.
The heating system shall apply heat evenly to the tank walls beneath the level of the fuel so as not to cause local overheating of the fuel.
Układ ogrzewania musi równomiernie dostarczać
ciepło
do ścian zbiornika poniżej poziomu paliwa, tak aby nie spowodować miejscowego przegrzania paliwa.
The heating system shall apply heat evenly to the tank walls beneath the level of the fuel so as not to cause local overheating of the fuel.
...przez układ kogeneracyjny będący przedmiotem ponownego wzmocnienia oraz konwersji, która dostarczy
ciepło
do nowej dzielnicy.
...will be supplied by energy produced in a partly repowered and upgraded (converted) cogeneration
plant
and will provide heating
to a new neighbourhood.
Sieć będzie zasilana energią wytworzoną przez układ kogeneracyjny będący przedmiotem ponownego wzmocnienia oraz konwersji, która dostarczy
ciepło
do nowej dzielnicy.
The distribution network will be supplied by energy produced in a partly repowered and upgraded (converted) cogeneration
plant
and will provide heating
to a new neighbourhood.
Na górze znaku graficznego przedstawiono duże żółte słońce, dające
ciepło
, światło i życie wszystkim żyjącym istotom.
At the top of the Logo is a large, yellow sun giving
warmth
, light and growth to all life.
Na górze znaku graficznego przedstawiono duże żółte słońce, dające
ciepło
, światło i życie wszystkim żyjącym istotom.
At the top of the Logo is a large, yellow sun giving
warmth
, light and growth to all life.
Na górze symbolu znajduje się duże żółte słońce, dające
ciepło
, światło i życie wszelkiemu stworzeniu.
At the top of the graphic symbol is a large, yellow sun giving
warmth
, light and growth to all life.
Na górze symbolu znajduje się duże żółte słońce, dające
ciepło
, światło i życie wszelkiemu stworzeniu.
At the top of the graphic symbol is a large, yellow sun giving
warmth
, light and growth to all life.
...lub do ogrzewania pomieszczeń, lub dostarczone z przeznaczeniem do celów chłodniczych;
ciepło
dostarczone do komunalnych sieci ciepłowniczych/chłodniczych; gazy spalinowe powstające w pro
...is used for process heating or space heating and/or delivered for subsequent cooling purposes;
heat
delivered to district heating
/cooling networks; exhaust gases from a cogeneration process that
Zgodnie z definicjami podanymi w art. 3 lit. b) oraz c) dyrektywy 2004/8/WE za ciepło użytkowe (HCHP) uważać można następujące rodzaje ciepła: ciepło wykorzystywane w procesach technologicznych lub do ogrzewania pomieszczeń, lub dostarczone z przeznaczeniem do celów chłodniczych;
ciepło
dostarczone do komunalnych sieci ciepłowniczych/chłodniczych; gazy spalinowe powstające w procesie kogeneracji, wykorzystywane bezpośrednio do celów ogrzewania i osuszania.
In accordance with the definitions in Article 3(b) and 3(c) of Directive 2004/8/EC, the following heat can be regarded as useful heat (HCHP): heat that is used for process heating or space heating and/or delivered for subsequent cooling purposes;
heat
delivered to district heating
/cooling networks; exhaust gases from a cogeneration process that are used for direct heating and drying purposes.
Przykłady ciepła niebędącego ciepłem użytkowym: niewykorzystane
ciepło
rozpraszane do środowiska [3]; straty ciepła na kominach i układach wydechowych; ciepło rozpraszane w urządzeniach takich jak...
Examples of heat other than useful
heat
are the following: heat
rejected to the environment without any beneficial use [3]; heat lost from chimneys or exhausts; heat rejected in equipment such as...
Przykłady ciepła niebędącego ciepłem użytkowym: niewykorzystane
ciepło
rozpraszane do środowiska [3]; straty ciepła na kominach i układach wydechowych; ciepło rozpraszane w urządzeniach takich jak skraplacze i radiatory stratne; ciepło wykorzystywane wewnętrznie do odpowietrzania, ogrzewania kondensacyjnego, ogrzewania wody uzupełniającej i zasilającej używanej podczas eksploatacji kotłów w granicach jednostki kogeneracyjnej, np. kotłów odzysknicowych.
Examples of heat other than useful
heat
are the following: heat
rejected to the environment without any beneficial use [3]; heat lost from chimneys or exhausts; heat rejected in equipment such as condensers or heat-dump radiators; heat used internally for de-aeration, condensate heating, make-up water and boiler feed-water heating used in the operation of boilers within the boundaries of the cogeneration unit, such as heat recovery boilers.
...ciepło rozpraszane do środowiska [3]; straty ciepła na kominach i układach wydechowych;
ciepło
rozpraszane w urządzeniach takich jak skraplacze i radiatory stratne; ciepło wykorzystywane w
...rejected to the environment without any beneficial use [3]; heat lost from chimneys or exhausts;
heat
rejected in equipment such as condensers or heat-dump radiators; heat used internally for de-ae
Przykłady ciepła niebędącego ciepłem użytkowym: niewykorzystane ciepło rozpraszane do środowiska [3]; straty ciepła na kominach i układach wydechowych;
ciepło
rozpraszane w urządzeniach takich jak skraplacze i radiatory stratne; ciepło wykorzystywane wewnętrznie do odpowietrzania, ogrzewania kondensacyjnego, ogrzewania wody uzupełniającej i zasilającej używanej podczas eksploatacji kotłów w granicach jednostki kogeneracyjnej, np. kotłów odzysknicowych.
Examples of heat other than useful heat are the following: heat rejected to the environment without any beneficial use [3]; heat lost from chimneys or exhausts;
heat
rejected in equipment such as condensers or heat-dump radiators; heat used internally for de-aeration, condensate heating, make-up water and boiler feed-water heating used in the operation of boilers within the boundaries of the cogeneration unit, such as heat recovery boilers.
...stopów składające się z tygli, wykonanych z materiałów odpornych na odpowiednie efekty korozyjne i
ciepło
(np. tantal, grafit powlekany tlenkiem itrowym, grafit powlekany tlenkami innych metali...
...uranium or uranium alloys, consisting of crucibles, made of or protected by suitable corrosion and
heat
resistant materials (e.g. tantalum, yttria-coated graphite, graphite coated with other rare...
systemy operowania ciekłym metalem dla stopionego uranu lub jego stopów składające się z tygli, wykonanych z materiałów odpornych na odpowiednie efekty korozyjne i
ciepło
(np. tantal, grafit powlekany tlenkiem itrowym, grafit powlekany tlenkami innych metali ziem rzadkich lub ich mieszanki) lub chronionych takimi materiałami oraz instalacji chłodniczych do tygli; NB.:ZOB.
liquid metal handling systems for molten uranium or uranium alloys, consisting of crucibles, made of or protected by suitable corrosion and
heat
resistant materials (e.g. tantalum, yttria-coated graphite, graphite coated with other rare earth oxides or mixtures thereof), and cooling equipment for the crucibles;
...stopów składające się z tygli, wykonanych z materiałów odpornych na odpowiednie efekty korozyjne i
ciepło
(np. tantal, grafit powlekany tlenkiem itrowym, grafit powlekany tlenkami innych metali...
...uranium or uranium alloys, consisting of crucibles, made of or protected by suitable corrosion and
heat
resistant materials (e.g. tantalum, yttria-coated graphite, graphite coated with other rare...
systemy operowania ciekłym uranem metalicznym dla stopionego uranu lub jego stopów składające się z tygli, wykonanych z materiałów odpornych na odpowiednie efekty korozyjne i
ciepło
(np. tantal, grafit powlekany tlenkiem itrowym, grafit powlekany tlenkami innych metali ziem rzadkich lub ich mieszanki) lub chronionych takimi materiałami oraz instalacji chłodniczych do tygli; NB.:ZOB.
liquid uranium metal handling systems for molten uranium or uranium alloys, consisting of crucibles, made of or protected by suitable corrosion and
heat
resistant materials (e.g. tantalum, yttria-coated graphite, graphite coated with other rare earth oxides or mixtures thereof), and cooling equipment for the crucibles;
...stopów składające się z tygli, wykonanych z materiałów odpornych na odpowiednie efekty korozyjne i
ciepło
(np. tantal, grafit powlekany tlenkiem itrowym, grafit powlekany tlenkami innych metali...
...uranium or uranium alloys, consisting of crucibles, made of or protected by suitable corrosion and
heat
resistant materials (e.g. tantalum, yttria-coated graphite, graphite coated with other rare...
Systemy operowania ciekłym metalem dla stopionego uranu lub jego stopów składające się z tygli, wykonanych z materiałów odpornych na odpowiednie efekty korozyjne i
ciepło
(np. tantal, grafit powlekany tlenkiem itrowym, grafit powlekany tlenkami innych metali ziem rzadkich lub ich mieszanki) lub chronionych takimi materiałami oraz instalacji chłodniczych do tygli; N.B.:ZOB.
Liquid metal handling systems for molten uranium or uranium alloys, consisting of crucibles, made of or protected by suitable corrosion and
heat
resistant materials (e.g. tantalum, yttria-coated graphite, graphite coated with other rare earth oxides or mixtures thereof), and cooling equipment for the crucibles;
...składające się z tygli, wykonanych z odpowiednich materiałów odpornych na efekty korozyjne i
ciepło
(np. tantal, grafit powlekany tlenkiem itrowym, grafit powlekany tlenkami innych metali ziem
...uranium or uranium alloys, consisting of crucibles, made of or protected by suitable corrosion and
heat
resistant materials (e.g. tantalum, yttria-coated graphite, graphite coated with other rare...
Systemy operowania ciekłym uranem metalicznym dla stopionego uranu lub jego stopów składające się z tygli, wykonanych z odpowiednich materiałów odpornych na efekty korozyjne i
ciepło
(np. tantal, grafit powlekany tlenkiem itrowym, grafit powlekany tlenkami innych metali ziem rzadkich lub ich mieszanki) lub chronionych takimi materiałami oraz instalacji chłodniczych do tygli; N.B.:ZOB.
Liquid uranium metal handling systems for molten uranium or uranium alloys, consisting of crucibles, made of or protected by suitable corrosion and
heat
resistant materials (e.g. tantalum, yttria-coated graphite, graphite coated with other rare earth oxides or mixtures thereof), and cooling equipment for the crucibles;
...stopów składające się z tygli, wykonanych z materiałów odpornych na odpowiednie efekty korozyjne i
ciepło
(np. tantal, grafit powlekany tlenkiem itrowym, grafit powlekany tlenkami innych metali...
...uranium or uranium alloys, consisting of crucibles, made of or protected by suitable corrosion and
heat
resistant materials (e.g. tantalum, yttria-coated graphite, graphite coated with other rare...
systemy operowania ciekłym uranem metalicznym dla stopionego uranu lub jego stopów składające się z tygli, wykonanych z materiałów odpornych na odpowiednie efekty korozyjne i
ciepło
(np. tantal, grafit powlekany tlenkiem itrowym, grafit powlekany tlenkami innych metali ziem rzadkich lub ich mieszanki) lub chronionych takimi materiałami oraz instalacji chłodniczych do tygli;
liquid uranium metal handling systems for molten uranium or uranium alloys, consisting of crucibles, made of or protected by suitable corrosion and
heat
resistant materials (e.g. tantalum, yttria-coated graphite, graphite coated with other rare earth oxides or mixtures thereof), and cooling equipment for the crucibles;
...stopów składające się z tygli, wykonanych z materiałów odpornych na odpowiednie efekty korozyjne i
ciepło
(np. tantal, grafit powlekany tlenkiem itrowym, grafit powlekany tlenkami innych metali...
...uranium or uranium alloys, consisting of crucibles, made of or protected by suitable corrosion and
heat
resistant materials (e.g. tantalum, yttria-coated graphite, graphite coated with other rare...
Systemy operowania ciekłym uranem metalicznym dla stopionego uranu lub jego stopów składające się z tygli, wykonanych z materiałów odpornych na odpowiednie efekty korozyjne i
ciepło
(np. tantal, grafit powlekany tlenkiem itrowym, grafit powlekany tlenkami innych metali ziem rzadkich lub ich mieszanki) lub chronionych takimi materiałami oraz instalacji chłodniczych do tygli;
Liquid uranium metal handling systems for molten uranium or uranium alloys, consisting of crucibles, made of or protected by suitable corrosion and
heat
resistant materials (e.g. tantalum, yttria-coated graphite, graphite coated with other rare earth oxides or mixtures thereof), and cooling equipment for the crucibles;
...stopów składające się z tygli, wykonanych z materiałów odpornych na odpowiednie efekty korozyjne i
ciepło
(np. tantal, grafit powlekany tlenkiem itrowym, grafit powlekany tlenkami innych metali...
...uranium or uranium alloys, consisting of crucibles, made of or protected by suitable corrosion and
heat
resistant materials (e.g. tantalum, yttria-coated graphite, graphite coated with other rare...
Systemy operowania ciekłym uranem metalicznym dla stopionego uranu lub jego stopów składające się z tygli, wykonanych z materiałów odpornych na odpowiednie efekty korozyjne i
ciepło
(np. tantal, grafit powlekany tlenkiem itrowym, grafit powlekany tlenkami innych metali ziem rzadkich lub ich mieszanki) lub chronionych takimi materiałami oraz instalacji chłodniczych do tygli;
Liquid uranium metal handling systems for molten uranium or uranium alloys, consisting of crucibles, made of or protected by suitable corrosion and
heat
resistant materials (e.g. tantalum, yttria-coated graphite, graphite coated with other rare earth oxides or mixtures thereof), and cooling equipment for the crucibles;
...stopów składające się z tygli, wykonanych z materiałów odpornych na odpowiednie efekty korozyjne i
ciepło
(np. tantal, grafit powlekany tlenkiem itrowym, grafit powlekany tlenkami innych metali...
...uranium or uranium alloys, consisting of crucibles, made of or protected by suitable corrosion and
heat
resistant materials (e.g. tantalum, yttria-coated graphite, graphite coated with other rare...
Systemy operowania ciekłym metalem dla stopionego uranu lub jego stopów składające się z tygli, wykonanych z materiałów odpornych na odpowiednie efekty korozyjne i
ciepło
(np. tantal, grafit powlekany tlenkiem itrowym, grafit powlekany tlenkami innych metali ziem rzadkich lub ich mieszanki) lub chronionych takimi materiałami oraz instalacji chłodniczych do tygli;
Liquid metal handling systems for molten uranium or uranium alloys, consisting of crucibles, made of or protected by suitable corrosion and
heat
resistant materials (e.g. tantalum, yttria-coated graphite, graphite coated with other rare earth oxides or mixtures thereof), and cooling equipment for the crucibles;
...stopów składające się z tygli, wykonanych z materiałów odpornych na odpowiednie efekty korozyjne i
ciepło
(np. tantal, grafit powlekany tlenkiem itrowym, grafit powlekany tlenkami innych metali...
...uranium or uranium alloys, consisting of crucibles, made of or protected by suitable corrosion and
heat
resistant materials (e.g. tantalum, yttria-coated graphite, graphite coated with other rare...
systemy operowania ciekłym metalem dla stopionego uranu lub jego stopów składające się z tygli, wykonanych z materiałów odpornych na odpowiednie efekty korozyjne i
ciepło
(np. tantal, grafit powlekany tlenkiem itrowym, grafit powlekany tlenkami innych metali ziem rzadkich lub ich mieszanki) lub chronionych takimi materiałami oraz instalacji chłodniczych do tygli;
liquid metal handling systems for molten uranium or uranium alloys, consisting of crucibles, made of or protected by suitable corrosion and
heat
resistant materials (e.g. tantalum, yttria-coated graphite, graphite coated with other rare earth oxides or mixtures thereof), and cooling equipment for the crucibles;
...stopów składające się z tygli, wykonanych z materiałów odpornych na odpowiednie efekty korozyjne i
ciepło
(np. tantal, grafit powlekany tlenkiem itrowym, grafit powlekany tlenkami innych metali...
...uranium or uranium alloys, consisting of crucibles, made of or protected by suitable corrosion and
heat
resistant materials (e.g. tantalum, yttria-coated graphite, graphite coated with other rare...
Systemy operowania ciekłym metalem dla stopionego uranu lub jego stopów składające się z tygli, wykonanych z materiałów odpornych na odpowiednie efekty korozyjne i
ciepło
(np. tantal, grafit powlekany tlenkiem itrowym, grafit powlekany tlenkami innych metali ziem rzadkich lub ich mieszanki) lub chronionych takimi materiałami oraz instalacji chłodniczych do tygli;
Liquid metal handling systems for molten uranium or uranium alloys, consisting of crucibles, made of or protected by suitable corrosion and
heat
resistant materials (e.g. tantalum, yttria-coated graphite, graphite coated with other rare earth oxides or mixtures thereof), and cooling equipment for the crucibles; 
