Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: ciepło
W przypadku gdy napędy podstawowe (np. silnik lub turbina) są połączone szeregowo (gdy
ciepło
jednego napędu podstawowego przetwarzane jest na parę zasilającą turbinę parową), napędów takich nie...
Where prime movers (i.e. engine or turbine) are connected in series (where the
heat
from one prime mover is converted to steam to supply a steam turbine), the prime movers cannot be considered...
W przypadku gdy napędy podstawowe (np. silnik lub turbina) są połączone szeregowo (gdy
ciepło
jednego napędu podstawowego przetwarzane jest na parę zasilającą turbinę parową), napędów takich nie można rozpatrywać oddzielnie, nawet jeśli turbina parowa znajduje się w innej lokalizacji (zob. rysunek 5).
Where prime movers (i.e. engine or turbine) are connected in series (where the
heat
from one prime mover is converted to steam to supply a steam turbine), the prime movers cannot be considered separately, even if the steam turbine is located on a different site (see Figure 5).
ogrzewaczy generujących
ciepło
tylko w celu zapewnienia ciepłej wody użytkowej;
heaters generating
heat
only for the purpose of providing hot drinking or sanitary water;
ogrzewaczy generujących
ciepło
tylko w celu zapewnienia ciepłej wody użytkowej;
heaters generating
heat
only for the purpose of providing hot drinking or sanitary water;
ogrzewaczy wytwarzających
ciepło
tylko w celu zapewnienia ciepłej wody użytkowej;
heaters generating
heat
only for the purpose of providing hot drinking or sanitary water;
ogrzewaczy wytwarzających
ciepło
tylko w celu zapewnienia ciepłej wody użytkowej;
heaters generating
heat
only for the purpose of providing hot drinking or sanitary water;
„elektryczny wielofunkcyjny kocioł grzewczy” oznacza wielofunkcyjny kocioł grzewczy, który generuje
ciepło
tylko przez wykorzystywanie efektu Joule’a w elektrycznych, rezystancyjnych elementach...
‘electric boiler combination heater’ means a boiler combination heater that generates
heat
using the Joule effect in electric resistance heating elements only;
„elektryczny wielofunkcyjny kocioł grzewczy” oznacza wielofunkcyjny kocioł grzewczy, który generuje
ciepło
tylko przez wykorzystywanie efektu Joule’a w elektrycznych, rezystancyjnych elementach grzejnych;
‘electric boiler combination heater’ means a boiler combination heater that generates
heat
using the Joule effect in electric resistance heating elements only;
...kocioł do ogrzewania pomieszczeń” oznacza kocioł do ogrzewania pomieszczeń, który generuje
ciepło
tylko przez wykorzystywanie efektu Joule’a w elektrycznych, rezystancyjnych elementach grzejn
‘electric boiler space heater’ means a boiler space heater that generates
heat
using the Joule effect in electric resistance heating
elements only;
„elektryczny kocioł do ogrzewania pomieszczeń” oznacza kocioł do ogrzewania pomieszczeń, który generuje
ciepło
tylko przez wykorzystywanie efektu Joule’a w elektrycznych, rezystancyjnych elementach grzejnych;
‘electric boiler space heater’ means a boiler space heater that generates
heat
using the Joule effect in electric resistance heating
elements only;
Mierzalne
ciepło
eksportowane Historyczny współczynnik klinkieru do cementu
Measurable
heat
exported
Mierzalne
ciepło
eksportowane Historyczny współczynnik klinkieru do cementu
Measurable
heat
exported
...wytwarzany zgodnie z tradycją: pełne mleko, zazwyczaj stosowane w stanie surowym, zakwaszane na
ciepło
(30 °C), krojenie i mieszanie mleka zsiadłego, układanego w ażurowych formach.
Bleu des Causses is produced according to tradition: whole milk, generally incorporated raw, is hot-curdled (30 °C), and the curd is cut and stirred in moulds pierced with holes.
Bleu des Causses jest wytwarzany zgodnie z tradycją: pełne mleko, zazwyczaj stosowane w stanie surowym, zakwaszane na
ciepło
(30 °C), krojenie i mieszanie mleka zsiadłego, układanego w ażurowych formach.
Bleu des Causses is produced according to tradition: whole milk, generally incorporated raw, is hot-curdled (30 °C), and the curd is cut and stirred in moulds pierced with holes.
...względem rzekomych różnic w zastosowaniu między świecami (światło) a świeczkami do podgrzewania (
ciepło
) ustalono, że te typy produktów można stosować wymiennie i że oba typy mogą być stosowane do
In regard to the alleged difference in uses between candles (light) and tea lights (
heat
), it was found that these product types are interchangeable and that both types can be used for providing...
Pod względem rzekomych różnic w zastosowaniu między świecami (światło) a świeczkami do podgrzewania (
ciepło
) ustalono, że te typy produktów można stosować wymiennie i że oba typy mogą być stosowane do dostarczania i światła, i ciepła, jednak jak stwierdzono w motywie (15) powyżej, oba są stosowane głównie dla celów dekoracji wnętrz.
In regard to the alleged difference in uses between candles (light) and tea lights (
heat
), it was found that these product types are interchangeable and that both types can be used for providing light and heat, but that, as stated in recital (15) above, they are both largely used for interior decoration purposes.
Tusz wrażliwy na
ciepło
związany na folii z tworzywa sztucznego Heat
sensitive ink fixed on a plastic film
Tusz wrażliwy na
ciepło
związany na folii z tworzywa sztucznego Heat
sensitive ink fixed on a plastic film
Tusz wrażliwy na
ciepło
związany na folii z tworzywa sztucznego Heat
sensitive ink fixed on a plastic film
Tusz wrażliwy na
ciepło
związany na folii z tworzywa sztucznego Heat
sensitive ink fixed on a plastic film
Tusz wrażliwy na
ciepło
związany na folii z tworzywa sztucznego
Heat-sensitive ink fixed on a plastic film
Tusz wrażliwy na
ciepło
związany na folii z tworzywa sztucznego
Heat-sensitive ink fixed on a plastic film
Tusz wrażliwy na
ciepło
związany na folii z tworzywa sztucznego Heat
sensitive ink fixed on a plastic film
Tusz wrażliwy na
ciepło
związany na folii z tworzywa sztucznego Heat
sensitive ink fixed on a plastic film
Tusz wrażliwy na
ciepło
związany na folii z tworzywa sztucznego Heat
sensitive ink fixed on a plastic film
Tusz wrażliwy na
ciepło
związany na folii z tworzywa sztucznego Heat
sensitive ink fixed on a plastic film
Tusz wrażliwy na
ciepło
związany na folii z tworzywa sztucznego Heat
sensitive ink fixed on a plastic film
Tusz wrażliwy na
ciepło
związany na folii z tworzywa sztucznego Heat
sensitive ink fixed on a plastic film
Tusz wrażliwy na
ciepło
związany na folii z tworzywa sztucznego Heat
sensitive ink fixed on a plastic film
Tusz wrażliwy na
ciepło
związany na folii z tworzywa sztucznego Heat
sensitive ink fixed on a plastic film
...i/lub w GJ pod względem GCV oblicza się jako stosunek referencyjnego rocznego zapotrzebowania na
ciepło
QH do sezonowej efektywności energetycznej ogrzewania pomieszczeń ηs.
...of final energy and/or GJ in terms of GCV shall be calculated as the ratio of the reference annual
heating
demand QH and the seasonal space heating energy efficiency ηs.
Roczne zużycie energii QHE w kWh pod względem ilości energii końcowej i/lub w GJ pod względem GCV oblicza się jako stosunek referencyjnego rocznego zapotrzebowania na
ciepło
QH do sezonowej efektywności energetycznej ogrzewania pomieszczeń ηs.
The annual energy consumption QHE in kWh in terms of final energy and/or GJ in terms of GCV shall be calculated as the ratio of the reference annual
heating
demand QH and the seasonal space heating energy efficiency ηs.
stosunek referencyjnego rocznego zapotrzebowania na
ciepło
QH do wskaźnika efektywności w trybie aktywnym SCOPon lub wskaźnika zużycia energii pierwotnej w trybie aktywnym SPERon, i
the ratio of the reference annual
heating
demand QH and the active mode coefficient of performance SCOPon or active mode primary energy ratio SPERon and
stosunek referencyjnego rocznego zapotrzebowania na
ciepło
QH do wskaźnika efektywności w trybie aktywnym SCOPon lub wskaźnika zużycia energii pierwotnej w trybie aktywnym SPERon, i
the ratio of the reference annual
heating
demand QH and the active mode coefficient of performance SCOPon or active mode primary energy ratio SPERon and
stosunek referencyjnego rocznego zapotrzebowania na
ciepło
QH do wskaźnika efektywności w trybie aktywnym SCOPon lub wskaźnika zużycia energii pierwotnej w trybie aktywnym SPERon, oraz
the ratio of the reference annual
heating
demand QH and the active mode coefficient of performance SCOPon or active mode primary energy ratio SPERon; and
stosunek referencyjnego rocznego zapotrzebowania na
ciepło
QH do wskaźnika efektywności w trybie aktywnym SCOPon lub wskaźnika zużycia energii pierwotnej w trybie aktywnym SPERon, oraz
the ratio of the reference annual
heating
demand QH and the active mode coefficient of performance SCOPon or active mode primary energy ratio SPERon; and
...energii pierwotnej SPER oblicza się jako stosunek referencyjnego rocznego zapotrzebowania na
ciepło
QH do rocznego zużycia energii QHE.
...or seasonal primary energy ratio SPER shall be calculated as the ratio of the reference annual
heating
demand QH and the annual energy consumption QHE.
Wskaźnik sezonowej efektywności SCOP lub sezonowy wskaźnik zużycia energii pierwotnej SPER oblicza się jako stosunek referencyjnego rocznego zapotrzebowania na
ciepło
QH do rocznego zużycia energii QHE.
The seasonal coefficient of performance SCOP or seasonal primary energy ratio SPER shall be calculated as the ratio of the reference annual
heating
demand QH and the annual energy consumption QHE. 
