Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: ciepło
Ciepło
utajone topienia się i parowania, energia termiczna, ciepło spalania.
Latent
heats
of fusion and evaporation, thermal energy, heat of combustion. Ciepło
utajone topienia się i parowania, energia termiczna, ciepło spalania.
Latent
heats
of fusion and evaporation, thermal energy, heat of combustion. Ciepło
utajone w parze wodnej, które ma zostać dostarczone lub usunięte przez system techniczny budynku, aby w pomieszczeniu o regulowanych parametrach utrzymać określoną minimalną lub maksymalną...
latent
heat
in the water vapour to be delivered to or extracted from a conditioned space by a technical building system to maintain a specified minimum or maximum humidity within the space (if... Ciepło
utajone w parze wodnej, które ma zostać dostarczone lub usunięte przez system techniczny budynku, aby w pomieszczeniu o regulowanych parametrach utrzymać określoną minimalną lub maksymalną wilgotność (w stosownych przypadkach).
latent
heat
in the water vapour to be delivered to or extracted from a conditioned space by a technical building system to maintain a specified minimum or maximum humidity within the space (if applicable)
...ciepło do wodnych systemów centralnego ogrzewania przeznaczonych do ogrzewania pomieszczeń oraz
ciepło
potrzebne do dostarczania ciepłej wody użytkowej.
...heat to water-based central heating systems for space heating purposes and heat to deliver
hot
drinking and sanitary water.
Zakres niniejszego rozporządzenia powinien obejmować kotły do ogrzewania pomieszczeń, kogeneracyjne ogrzewacze pomieszczeń i ogrzewacze pomieszczeń z pompą ciepła, które doprowadzają ciepło do wodnych systemów centralnego ogrzewania stosowanych do ogrzewania pomieszczeń, oraz wielofunkcyjne kotły grzewcze i wielofunkcyjne ogrzewacze z pompą ciepła, które doprowadzają ciepło do wodnych systemów centralnego ogrzewania przeznaczonych do ogrzewania pomieszczeń oraz
ciepło
potrzebne do dostarczania ciepłej wody użytkowej.
The scope of this Regulation should include boiler space heaters, cogeneration space heaters and heat pump space heaters providing heat to water-based central heating systems for space heating purposes, and boiler combination heaters and heat pump combination heaters providing heat to water-based central heating systems for space heating purposes and heat to deliver
hot
drinking and sanitary water.
...z produkcją mierzalnego ciepła wykorzystywanego do produkcji, bez względu na to, czy to mierzalne
ciepło
zostało wyprodukowana na miejscu, czy też przez inną instalację.
...to the production of measurable heat used for production, regardless of whether the measurable
heat
was produced on-site or by another installation.
Wartości wskaźników emisyjności powinny obejmować wszystkie emisje bezpośrednie związane z produkcją, w tym emisje związane z produkcją mierzalnego ciepła wykorzystywanego do produkcji, bez względu na to, czy to mierzalne
ciepło
zostało wyprodukowana na miejscu, czy też przez inną instalację.
The benchmark values should cover all production-related direct emissions, including emissions related to the production of measurable heat used for production, regardless of whether the measurable
heat
was produced on-site or by another installation.
Ze względu na egzotermiczny charakter procesu rozpuszczania wełny należy rozprowadzić i odprowadzić
ciepło
reakcji uwolnione w trakcie reakcji.
Since the dissolution of the wool proceeds exothermically, the reaction
heat
of this method must be distributed and removed.
Ze względu na egzotermiczny charakter procesu rozpuszczania wełny należy rozprowadzić i odprowadzić
ciepło
reakcji uwolnione w trakcie reakcji.
Since the dissolution of the wool proceeds exothermically, the reaction
heat
of this method must be distributed and removed. Ciepło
chemicznej reakcji spalania (ΔΗc), w kilodżulach na gram (kJ/g), jest to iloczyn teoretycznego ciepła reakcji spalania (ΔΗcomb) oraz wydajności spalania, zwykle mniejszej od 1,0 (typowa...
The chemical
heat
of combustion (ΔΗc), in kilojoules per gram (kJ/g), is the product of the theoretical heat of combustion (ΔΗcomb), and a combustion efficiency, usually less than 1,0 (a typical... Ciepło
chemicznej reakcji spalania (ΔΗc), w kilodżulach na gram (kJ/g), jest to iloczyn teoretycznego ciepła reakcji spalania (ΔΗcomb) oraz wydajności spalania, zwykle mniejszej od 1,0 (typowa wydajność spalania wynosi 0,95 lub 95 %).
The chemical
heat
of combustion (ΔΗc), in kilojoules per gram (kJ/g), is the product of the theoretical heat of combustion (ΔΗcomb), and a combustion efficiency, usually less than 1,0 (a typical combustion efficiency is 0,95 or 95 %).
jeżeli
ciepło
chemicznej reakcji spalania wynosi mniej niż 20 kJ/g:
If the chemical
heat
of combustion is less than 20 kJ/g:
jeżeli
ciepło
chemicznej reakcji spalania wynosi mniej niż 20 kJ/g:
If the chemical
heat
of combustion is less than 20 kJ/g:
Dla wieloskładnikowego wyrobu aerozolowego
ciepło
chemicznej reakcji spalania jest sumą ważonego ciepła reakcji spalania poszczególnych składników, wyrażoną wzorem:
For a composite aerosol formulation, the chemical
heat
of combustion is the summation of the weighted heats of combustion for the individual components, as follows:
Dla wieloskładnikowego wyrobu aerozolowego
ciepło
chemicznej reakcji spalania jest sumą ważonego ciepła reakcji spalania poszczególnych składników, wyrażoną wzorem:
For a composite aerosol formulation, the chemical
heat
of combustion is the summation of the weighted heats of combustion for the individual components, as follows: ciepło
chemicznej reakcji spalania (kJ/g) produktu,
chemical
heat
of combustion (kJ/g) of the product; ciepło
chemicznej reakcji spalania (kJ/g) produktu,
chemical
heat
of combustion (kJ/g) of the product; ciepło
chemicznej reakcji spalania (kJ/g);
chemical
heat
of combustion (kJ/g); ciepło
chemicznej reakcji spalania (kJ/g);
chemical
heat
of combustion (kJ/g); Ciepło
chemicznej reakcji spalania można znaleźć w literaturze, obliczyć lub określić w drodze badań (zob. ASTM D 240 ze zmianami – »Standardowe metody badania ciepła spalania płynnych paliw...
The chemical
heats
of combustion can be found in the literature, calculated or determined by tests (see ASTM D 240 as amended — Standard Test Methods for Heat of Combustion of Liquid Hydrocarbon... Ciepło
chemicznej reakcji spalania można znaleźć w literaturze, obliczyć lub określić w drodze badań (zob. ASTM D 240 ze zmianami – »Standardowe metody badania ciepła spalania płynnych paliw węglowodorowych za pomocą bomby kalorymetrycznej«, EN/ISO 13943 ze zmianami, 86.1–86.3 – »Przepisy przeciwpożarowe – Słowniczek«, oraz NFPA 30B ze zmianami – »Kodeks wytwarzania i przechowywania produktów aerozolowych«).”;
The chemical
heats
of combustion can be found in the literature, calculated or determined by tests (see ASTM D 240 as amended — Standard Test Methods for Heat of Combustion of Liquid Hydrocarbon Fuels by Bomb Calorimeter, EN/ISO 13943 as amended, 86.l to 86.3 — Fire safety — Vocabulary, and NFPA 30B as amended — Code for the Manufacture and Storage of Aerosol Products).’; Ciepło
chemicznej reakcji spalania ΔHc określa się na podstawie:
The chemical
heat
of combustion ΔHc shall be either determined by: Ciepło
chemicznej reakcji spalania ΔHc określa się na podstawie:
The chemical
heat
of combustion ΔHc shall be either determined by: Ciepło
chemicznej reakcji spalania (ΔHc), w kilodżulach na gram (kJ/g), można obliczyć jako iloczyn ciepła teoretycznej reakcji spalania (ΔHcomb) i wydajności spalania, zazwyczaj niższej niż 1,0...
The chemical
heat
of combustion (ΔHc), in kilojoules per gram (kJ/g), can be calculated as the product of the theoretical heat of combustion (ΔHcomb), and a combustion efficiency, usually less than... Ciepło
chemicznej reakcji spalania (ΔHc), w kilodżulach na gram (kJ/g), można obliczyć jako iloczyn ciepła teoretycznej reakcji spalania (ΔHcomb) i wydajności spalania, zazwyczaj niższej niż 1,0 (typowa wydajność spalania wynosi 0,95 lub 95 %).
The chemical
heat
of combustion (ΔHc), in kilojoules per gram (kJ/g), can be calculated as the product of the theoretical heat of combustion (ΔHcomb), and a combustion efficiency, usually less than 1,0 (a typical combustion efficiency is 0,95 or 95 %).
W przypadku aerozolu wieloskładnikowego
ciepło
chemicznej reakcji spalania to suma ważonego ciepła reakcji spalania poszczególnych składników, wyrażona następującym wzorem:
For a composite aerosol formulation, the chemical
heat
of combustion is the summation of the weighted heats of combustion for the individual components, as follows:
W przypadku aerozolu wieloskładnikowego
ciepło
chemicznej reakcji spalania to suma ważonego ciepła reakcji spalania poszczególnych składników, wyrażona następującym wzorem:
For a composite aerosol formulation, the chemical
heat
of combustion is the summation of the weighted heats of combustion for the individual components, as follows: Ciepło
chemicznej reakcji spalania
Chemical
Heat
of Combustion Ciepło
chemicznej reakcji spalania
Chemical
Heat
of Combustion
...powraca do punktu wyjściowego, tak by piekła się w temperaturze płyty bazowej, pomniejszonej o
ciepło
wchłonięte przez pizzę w czasie pieczenia.
...in its initial position, the temperature of the base having been reduced as the pizza absorbs the
heat
as it cooks.
Pizza podnoszona jest za pomocą łopatki stalowej lub aluminiowej i przenoszona do pieca, w którym jest układana, a następnie obracana o 180°; pizza powraca do punktu wyjściowego, tak by piekła się w temperaturze płyty bazowej, pomniejszonej o
ciepło
wchłonięte przez pizzę w czasie pieczenia.
The pizza chef picks up the pizza with the steel and/or aluminium peel and puts it in the mouth of the oven, where he deposits it and turns it around 180°. The pizza is then placed back in its initial position, the temperature of the base having been reduced as the pizza absorbs the
heat
as it cooks. ciepło
właściwe spalania (kJ/g) składnika i w wyrobie aerozolowym.
specific
heat
of combustion (kJ/g)of component i in the product. ciepło
właściwe spalania (kJ/g) składnika i w wyrobie aerozolowym.
specific
heat
of combustion (kJ/g)of component i in the product.
Gazy: prawa gazów idealnych;
ciepło
właściwe w stałej objętości i stałym ciśnieniu, praca wykonana przez rozszerzający się gaz;
Gases: ideal gases laws; specific
heat
at constant volume and constant pressure, work done by expanding gas;
Gazy: prawa gazów idealnych;
ciepło
właściwe w stałej objętości i stałym ciśnieniu, praca wykonana przez rozszerzający się gaz;
Gases: ideal gases laws; specific
heat
at constant volume and constant pressure, work done by expanding gas;
Pojemność cieplna,
ciepło
właściwe;
Heat capacity, specific
heat
;
Pojemność cieplna,
ciepło
właściwe;
Heat capacity, specific
heat
;
„turbina gazowa” oznacza wirujące urządzenie przetwarzające
ciepło
na pracę mechaniczną, składające się głównie ze sprężarki i urządzenia cieplnego, w którym następuje utlenianie paliwa w celu...
‘gas turbine’ means any rotating machine which converts thermal
energy
into mechanical work, consisting mainly of a compressor, a thermal device in which fuel is oxidised in order to heat the working...
„turbina gazowa” oznacza wirujące urządzenie przetwarzające
ciepło
na pracę mechaniczną, składające się głównie ze sprężarki i urządzenia cieplnego, w którym następuje utlenianie paliwa w celu podgrzania płynu roboczego, oraz turbiny;
‘gas turbine’ means any rotating machine which converts thermal
energy
into mechanical work, consisting mainly of a compressor, a thermal device in which fuel is oxidised in order to heat the working fluid, and a turbine; 
