Podobne wyszukiwania

Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: ciepło
...elektryczna wytworzona brutto i wszelkie ciepło sprzedane stronom trzecim (łącznie elektryczność i
ciepło
– EC) przez publiczne elektrownie cieplne i elektrociepłownie.

...sold to third parties (combined heat and power plants — CHP) by public thermal power and combined
heat
and power plants.
Energia elektryczna wytworzona brutto i wszelkie ciepło sprzedane stronom trzecim (łącznie elektryczność i
ciepło
– EC) przez publiczne elektrownie cieplne i elektrociepłownie.

Gross electricity produced and any heat sold to third parties (combined heat and power plants — CHP) by public thermal power and combined
heat
and power plants.

...elektryczna wytworzona brutto i wszelkie ciepło sprzedane stronom trzecim (łącznie elektryczność i
ciepło
– EC) przez przemysłowe elektrownie cieplne i elektrociepłownie.

...sold to third parties (combined heat and power — CHP) by autoproducer thermal power and combined
heat
and power plants.
Energia elektryczna wytworzona brutto i wszelkie ciepło sprzedane stronom trzecim (łącznie elektryczność i
ciepło
– EC) przez przemysłowe elektrownie cieplne i elektrociepłownie.

Gross electricity produced and any heat sold to third parties (combined heat and power — CHP) by autoproducer thermal power and combined
heat
and power plants.

...elektryczna wytworzona brutto i wszelkie ciepło sprzedane stronom trzecim (łącznie elektryczność i
ciepło
– EC) przez autogeniczne elektrownie cieplne i elektrociepłownie. Produkcja tylko...

Gross electricity produced and any heat sold to third parties (combined
heat
and power — CHP) by autoproducer thermal power and combined
heat
and power plants.
Energia elektryczna wytworzona brutto i wszelkie ciepło sprzedane stronom trzecim (łącznie elektryczność i
ciepło
– EC) przez autogeniczne elektrownie cieplne i elektrociepłownie. Produkcja tylko ciepłowni nie jest ujęta.

Gross electricity produced and any heat sold to third parties (combined
heat
and power — CHP) by autoproducer thermal power and combined
heat
and power plants.

Zapalniczki są z natury produktami niebezpiecznymi ze względu na to, że wydzielają ogień lub
ciepło
oraz zawierają, często znajdujący się pod ciśnieniem, płyn lub gaz palny.

Lighters are inherently dangerous products since they produce a flame or
heat
and because they contain a flammable liquid or gas, often under pressure.
Zapalniczki są z natury produktami niebezpiecznymi ze względu na to, że wydzielają ogień lub
ciepło
oraz zawierają, często znajdujący się pod ciśnieniem, płyn lub gaz palny.

Lighters are inherently dangerous products since they produce a flame or
heat
and because they contain a flammable liquid or gas, often under pressure.

ryby wędzone na zimno i
ciepło
oraz produkty rybne „Gravad”;

cold/
hot
smoked or gravad fish;
ryby wędzone na zimno i
ciepło
oraz produkty rybne „Gravad”;

cold/
hot
smoked or gravad fish;

ryby wędzone na zimno i
ciepło
oraz produkty rybne „Gravad”:

cold/
hot
smoked or gravad fish,
ryby wędzone na zimno i
ciepło
oraz produkty rybne „Gravad”:

cold/
hot
smoked or gravad fish,

...tlenu i podczas ochładzania produktów spalania do temperatury otoczenia; ilość ta obejmuje
ciepło
kondensacji całkowitej ilości pary wodnej zawartej w paliwie i powstającej w wyniku spalania

...of combustion are returned to ambient temperature; this quantity includes the condensation
heat
of any water vapour contained in the fuel and of the water vapour formed by the combustion of a
„ciepło spalania” (GCV) oznacza całkowitą ilość ciepła uwalnianego przez jednostkową ilość paliwa podczas jego pełnego spalania w obecności tlenu i podczas ochładzania produktów spalania do temperatury otoczenia; ilość ta obejmuje
ciepło
kondensacji całkowitej ilości pary wodnej zawartej w paliwie i powstającej w wyniku spalania zawartego w nim wodoru;

‘gross calorific value’ (GCV) means the total amount of heat released by a unit quantity of fuel when it is burned completely with oxygen and when the products of combustion are returned to ambient temperature; this quantity includes the condensation
heat
of any water vapour contained in the fuel and of the water vapour formed by the combustion of any hydrogen contained in the fuel;

...tlenu i podczas ochładzania produktów spalania do temperatury otoczenia; ilość ta obejmuje
ciepło
kondensacji całkowitej ilości pary wodnej zawartej w paliwie i powstającej w wyniku spalania

...of combustion are returned to ambient temperature; this quantity includes the condensation
heat
of any water vapour contained in the fuel and of the water vapour formed by the combustion of a
„ciepło spalania” (GCV) oznacza całkowitą ilość ciepła uwalnianego przez jednostkową ilość paliwa podczas jego pełnego spalania w obecności tlenu i podczas ochładzania produktów spalania do temperatury otoczenia; ilość ta obejmuje
ciepło
kondensacji całkowitej ilości pary wodnej zawartej w paliwie i powstającej w wyniku spalania zawartego w nim wodoru;

‘gross calorific value’ (GCV) means the total amount of heat released by a unit quantity of fuel when it is burned completely with oxygen and when the products of combustion are returned to ambient temperature; this quantity includes the condensation
heat
of any water vapour contained in the fuel and of the water vapour formed by the combustion of any hydrogen contained in the fuel;

...tlenu i podczas ochładzania produktów spalania do temperatury otoczenia; ilość ta obejmuje
ciepło
kondensacji całkowitej ilości pary wodnej zawartej w paliwie i powstającej w wyniku spalania

...of combustion are returned to ambient temperature; this quantity includes the condensation
heat
of any water vapour contained in the fuel and of the water vapour formed by the combustion of a
„ciepło spalania” (GCV) oznacza całkowitą ilość ciepła uwalnianego przez jednostkową ilość paliwa podczas jego pełnego spalania w obecności tlenu i podczas ochładzania produktów spalania do temperatury otoczenia; ilość ta obejmuje
ciepło
kondensacji całkowitej ilości pary wodnej zawartej w paliwie i powstającej w wyniku spalania zawartego w nim wodoru;

‘gross calorific value’ (GCV) means the total amount of heat released by a unit quantity of fuel when it is burned completely with oxygen and when the products of combustion are returned to ambient temperature; this quantity includes the condensation
heat
of any water vapour contained in the fuel and of the water vapour formed by the combustion of any hydrogen contained in the fuel;

...tlenu i podczas ochładzania produktów spalania do temperatury otoczenia; ilość ta obejmuje
ciepło
kondensacji całkowitej ilości pary wodnej zawartej w paliwie i powstającej w wyniku spalania

...of combustion are returned to ambient temperature; this quantity includes the condensation
heat
of any water vapour contained in the fuel and of the water vapour formed by the combustion of a
„ciepło spalania” (GCV) oznacza całkowitą ilość ciepła uwalnianego przez jednostkową ilość paliwa podczas jego pełnego spalania w obecności tlenu i podczas ochładzania produktów spalania do temperatury otoczenia; ilość ta obejmuje
ciepło
kondensacji całkowitej ilości pary wodnej zawartej w paliwie i powstającej w wyniku spalania zawartego w nim wodoru;

‘gross calorific value’ (GCV) means the total amount of heat released by a unit quantity of fuel when it is burned completely with oxygen and when the products of combustion are returned to ambient temperature; this quantity includes the condensation
heat
of any water vapour contained in the fuel and of the water vapour formed by the combustion of any hydrogen contained in the fuel;

...lub w GJ pod względem GCV oblicza się jako stosunek referencyjnego rocznego zapotrzebowania na
ciepło
do sezonowej efektywności energetycznej ogrzewania pomieszczeń.

...final energy and/or in GJ in terms of GCV shall be calculated as the ratio of the reference annual
heating
demand and the seasonal space heating energy efficiency.
Roczne zużycie energii QHE w kWh pod względem ilości energii końcowej lub w GJ pod względem GCV oblicza się jako stosunek referencyjnego rocznego zapotrzebowania na
ciepło
do sezonowej efektywności energetycznej ogrzewania pomieszczeń.

The annual energy consumption QHE in kWh in terms of final energy and/or in GJ in terms of GCV shall be calculated as the ratio of the reference annual
heating
demand and the seasonal space heating energy efficiency.

...uwzględnia co najmniej następujące potencjalne źródła emisji CO2: spalanie paliw dostarczające
ciepło
do celów reformowania lub częściowego utleniania, paliwa używane jako wsad do procesu w proce

...the following potential emission sources for CO2 emissions: combustion of fuels supplying the
heat
for reforming or partial oxidation, fuels used as process input in the ammonia production proce
Prowadzący instalację uwzględnia co najmniej następujące potencjalne źródła emisji CO2: spalanie paliw dostarczające
ciepło
do celów reformowania lub częściowego utleniania, paliwa używane jako wsad do procesu w procesie produkcji amoniaku (reformowanie lub częściowe utlenianie), paliwa używane w innych procesach spalania, w tym w celu ogrzewania wody lub wytwarzania pary wodnej.

The operator shall include at least the following potential emission sources for CO2 emissions: combustion of fuels supplying the
heat
for reforming or partial oxidation, fuels used as process input in the ammonia production process (reforming or partial oxidation), fuels used for other combustion processes including for the purpose of producing
hot
water or steam.

spalanie paliw dostarczające
ciepło
do celów reformowania lub częściowego utleniania,

combustion of fuels supplying the
heat
for reforming or partial oxidation,
spalanie paliw dostarczające
ciepło
do celów reformowania lub częściowego utleniania,

combustion of fuels supplying the
heat
for reforming or partial oxidation,

dostarcza
ciepło
do wodnego systemu centralnego ogrzewania w celu uzyskania i utrzymania na wybranym poziomie temperatury wewnętrznej w przestrzeni zamkniętej, takiej jak budynek, mieszkanie lub...

provides
heat
to a water-based central heating system in order to reach and maintain at a desired level the indoor temperature of an enclosed space such as a building, a dwelling or a room; and
dostarcza
ciepło
do wodnego systemu centralnego ogrzewania w celu uzyskania i utrzymania na wybranym poziomie temperatury wewnętrznej w przestrzeni zamkniętej, takiej jak budynek, mieszkanie lub pokój; oraz

provides
heat
to a water-based central heating system in order to reach and maintain at a desired level the indoor temperature of an enclosed space such as a building, a dwelling or a room; and

dostarcza
ciepło
do wodnego systemu centralnego ogrzewania w celu uzyskania i utrzymania na wybranym poziomie temperatury wewnętrznej w przestrzeni zamkniętej takiej jak budynek, mieszkanie lub...

provides
heat
to a water-based central heating system in order to reach and maintain at a desired level the indoor temperature of an enclosed space such as a building, a dwelling or a room; and
dostarcza
ciepło
do wodnego systemu centralnego ogrzewania w celu uzyskania i utrzymania na wybranym poziomie temperatury wewnętrznej w przestrzeni zamkniętej takiej jak budynek, mieszkanie lub pokój; oraz

provides
heat
to a water-based central heating system in order to reach and maintain at a desired level the indoor temperature of an enclosed space such as a building, a dwelling or a room; and

...do instalacji wymienionych w lit. E załącznika I do niniejszej decyzji, które eksportują
ciepło
do instalacji produkujących chemikalia organiczne luzem.

...subinstallation for installations listed in point E of Annex I to this Decision exporting
heat
to installations producing bulk organic chemicals.
Komisja zauważa, że fakt, iż niemiecki wykaz instalacji jest niepełny, ma niepożądane skutki dla przydziału na podstawie podinstalacji objętych wskaźnikiem emisyjności opartym na cieple w odniesieniu do instalacji wymienionych w lit. E załącznika I do niniejszej decyzji, które eksportują
ciepło
do instalacji produkujących chemikalia organiczne luzem.

The Commission notes that the fact that the German list of installations is incomplete has undue effects on the allocation on the basis of the heat benchmark subinstallation for installations listed in point E of Annex I to this Decision exporting
heat
to installations producing bulk organic chemicals.

Cała elektryczność i
ciepło
do ogrzewania obiektów sanitarnych, obiektów wspólnych oraz wynajmowanych kwater dostarczane są pnez elektrociepłownię.

All electricity and
heating
of the sanitary facilities, common areas and rental accommodation shall be provided by a combined heat and power plant.
Cała elektryczność i
ciepło
do ogrzewania obiektów sanitarnych, obiektów wspólnych oraz wynajmowanych kwater dostarczane są pnez elektrociepłownię.

All electricity and
heating
of the sanitary facilities, common areas and rental accommodation shall be provided by a combined heat and power plant.

...sezonu grzewczego i obliczany jako stosunek referencyjnego rocznego zapotrzebowania na
ciepło
do rocznego zużycia energii;

...using fuels, representative of the designated heating season, calculated as the reference annual
heating
demand divided by the annual energy consumption;
„wskaźnik sezonowej efektywności” (SCOP) lub „sezonowy wskaźnik zużycia energii pierwotnej” (SPER) oznacza całościowy wskaźnik efektywności ogrzewacza pomieszczeń z pompą ciepła lub ogrzewacza wielofunkcyjnego z pompą ciepła wykorzystującego energię elektryczną lub całościowy wskaźnik zużycia energii pierwotnej przez ogrzewacz pomieszczeń z pompą ciepła lub ogrzewacz wielofunkcyjny z pompą ciepła wykorzystujący paliwa, który jest reprezentatywny dla wyznaczonego sezonu grzewczego i obliczany jako stosunek referencyjnego rocznego zapotrzebowania na
ciepło
do rocznego zużycia energii;

‘seasonal coefficient of performance’ (SCOP) or ‘seasonal primary energy ratio’ (SPER) is the overall coefficient of performance of a heat pump space heater or heat pump combination heater using electricity or the overall primary energy ratio of a heat pump space heater or heat pump combination heater using fuels, representative of the designated heating season, calculated as the reference annual
heating
demand divided by the annual energy consumption;

...sezonu ogrzewczego i obliczany jako stosunek referencyjnego rocznego zapotrzebowania na
ciepło
do rocznego zużycia energii;

...using fuels, representative of the designated heating season, calculated as the reference annual
heating
demand divided by the annual energy consumption;
„wskaźnik sezonowej efektywności” (SCOP) lub „sezonowy wskaźnik zużycia energii pierwotnej” (SPER) oznacza całościowy wskaźnik efektywności ogrzewacza pomieszczeń z pompą ciepła lub ogrzewacza wielofunkcyjnego z pompą ciepła wykorzystującego energię elektryczną, lub całościowy wskaźnik zużycia energii pierwotnej przez ogrzewacz pomieszczeń z pompą ciepła lub ogrzewacz wielofunkcyjny z pompą ciepła wykorzystujący paliwa, który jest reprezentatywny dla wyznaczonego sezonu ogrzewczego i obliczany jako stosunek referencyjnego rocznego zapotrzebowania na
ciepło
do rocznego zużycia energii;

‘seasonal coefficient of performance’ (SCOP) or ‘seasonal primary energy ratio’ (SPER) means the overall coefficient of performance of a heat pump space heater or heat pump combination heater using electricity or the overall primary energy ratio of a heat pump space heater or heat pump combination heater using fuels, representative of the designated heating season, calculated as the reference annual
heating
demand divided by the annual energy consumption;

Produkcja elektrowni kogeneracyjnej powinna obejmować energię elektryczną lub mechaniczną oraz
ciepło
do użytku handlowego, przemysłowego i w gospodarstwach domowych.

Output of the CHP plant shall include electric or mechanical energy and
heat
for commercial industrial and/or residential use.
Produkcja elektrowni kogeneracyjnej powinna obejmować energię elektryczną lub mechaniczną oraz
ciepło
do użytku handlowego, przemysłowego i w gospodarstwach domowych.

Output of the CHP plant shall include electric or mechanical energy and
heat
for commercial industrial and/or residential use.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich