Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: ciepło
Świece wytwarzają
ciepło
i światło, ale są w większości stosowane do dekoracji wnętrz, np. w różnych świecznikach, świecznikach prostych i innych elementach dekoracyjnych.
Candles produce
heat
and light but are largely used for interior decoration purposes, e.g. in various candle holders, pillars and other decoration items.
Świece wytwarzają
ciepło
i światło, ale są w większości stosowane do dekoracji wnętrz, np. w różnych świecznikach, świecznikach prostych i innych elementach dekoracyjnych.
Candles produce
heat
and light but are largely used for interior decoration purposes, e.g. in various candle holders, pillars and other decoration items.
Kemping posiada pompę ciepła dostarczającą
ciepło
i zapewniającą klimatyzację.
The campsite shall have a heat pump providing
heat
and/or
air conditioning.
Kemping posiada pompę ciepła dostarczającą
ciepło
i zapewniającą klimatyzację.
The campsite shall have a heat pump providing
heat
and/or
air conditioning.
...się innych urządzeń wytwarzających ciepło lub energię elektryczną, np. kotłów wytwarzających tylko
ciepło
i bloków energetycznych wytwarzających tylko energię elektryczną (zob. rysunek 3).
Other heat or electricity production equipment such as heat-only-boilers and electricity-only-power units that do not contribute to a cogeneration process shall not be included as part of the...
Do jednostki kogeneracyjnej nie zalicza się innych urządzeń wytwarzających ciepło lub energię elektryczną, np. kotłów wytwarzających tylko
ciepło
i bloków energetycznych wytwarzających tylko energię elektryczną (zob. rysunek 3).
Other heat or electricity production equipment such as heat-only-boilers and electricity-only-power units that do not contribute to a cogeneration process shall not be included as part of the cogeneration unit as illustrated in Figure 3.
miejsc występowania zapotrzebowania na
ciepło
i chłodzenie, w tym: heating
and cooling demand points, including:
miejsc występowania zapotrzebowania na
ciepło
i chłodzenie, w tym: heating
and cooling demand points, including:
...i energetykę odnawialną, a także charakterystykę i tendencje rozwojowe zapotrzebowania na
ciepło
i chłodzenie.
...and industrial installations and renewable energy, and the characteristics of, and trends in
heat
and cooling demand.
Analiza kosztów i korzyści uwzględnia wszystkie odnośne zasoby dostępne po stronie zaopatrzenia w obrębie granicy systemowej i geograficznej, z wykorzystaniem dostępnych danych, w tym ciepło odpadowe pochodzące z produkcji energii elektrycznej oraz instalacje przemysłowe i energetykę odnawialną, a także charakterystykę i tendencje rozwojowe zapotrzebowania na
ciepło
i chłodzenie.
The cost-benefit analysis shall take into account all relevant supply resources available within the system and geographical boundary, using the data available, including waste heat from electricity generation and industrial installations and renewable energy, and the characteristics of, and trends in
heat
and cooling demand.
Rozpuszczalność zwiększana jest przez
ciepło
i mieszanie mechaniczne
Solubility is increased by
heat
and mechanical agitation
Rozpuszczalność zwiększana jest przez
ciepło
i mieszanie mechaniczne
Solubility is increased by
heat
and mechanical agitation
...państwo członkowskie identyfikuje również wszystkich wytwórców energii elektrycznej produkujących
ciepło
i małe instalacje, które mogą być wyłączone z systemu unijnego na mocy art. 27 dyrektywy...
Each Member State shall also identify all
heat
producing electricity generators and small installations, which may be excluded from the Union scheme pursuant to Article 27 of Directive 2003/87/EC.
Każde państwo członkowskie identyfikuje również wszystkich wytwórców energii elektrycznej produkujących
ciepło
i małe instalacje, które mogą być wyłączone z systemu unijnego na mocy art. 27 dyrektywy 2003/87/WE.
Each Member State shall also identify all
heat
producing electricity generators and small installations, which may be excluded from the Union scheme pursuant to Article 27 of Directive 2003/87/EC.
W wykazie określa się również wszystkich wytwórców energii elektrycznej produkujących
ciepło
i małe instalacje, które mogą być wyłączone z systemu unijnego na mocy art. 27 dyrektywy 2003/87/WE.
The list shall also identify all
heat
producing electricity generators, and small installations that may be excluded from the Union scheme pursuant to Article 27 of Directive 2003/87/EC.
W wykazie określa się również wszystkich wytwórców energii elektrycznej produkujących
ciepło
i małe instalacje, które mogą być wyłączone z systemu unijnego na mocy art. 27 dyrektywy 2003/87/WE.
The list shall also identify all
heat
producing electricity generators, and small installations that may be excluded from the Union scheme pursuant to Article 27 of Directive 2003/87/EC.
Urządzenia pochłaniające
ciepło
i elementy do nich, wykonane z lekkich materiałów o wysokiej pojemności cieplnej; Heat
sinks and components therefor fabricated of lightweight, high-heat capacity materials;
Urządzenia pochłaniające
ciepło
i elementy do nich, wykonane z lekkich materiałów o wysokiej pojemności cieplnej; Heat
sinks and components therefor fabricated of lightweight, high-heat capacity materials;
Urządzenia pochłaniające
ciepło
i elementy do nich wykonane z lekkich materiałów o wysokiej pojemności cieplnej; Heat
sinks and components therefor fabricated of light-weight, high heat capacity materials;
Urządzenia pochłaniające
ciepło
i elementy do nich wykonane z lekkich materiałów o wysokiej pojemności cieplnej; Heat
sinks and components therefor fabricated of light-weight, high heat capacity materials;
urządzenia pochłaniające
ciepło
i elementy do nich wykonane z lekkich materiałów o wysokiej pojemności cieplnej; heat
sinks and components therefor fabricated of light-weight, high heat capacity materials;
urządzenia pochłaniające
ciepło
i elementy do nich wykonane z lekkich materiałów o wysokiej pojemności cieplnej; heat
sinks and components therefor fabricated of light-weight, high heat capacity materials;
Urządzenia pochłaniające
ciepło
i elementy do nich wykonane z lekkich materiałów o wysokiej pojemności cieplnej; Heat
sinks and components therefor, fabricated of light-weight, high heat capacity materials;
Urządzenia pochłaniające
ciepło
i elementy do nich wykonane z lekkich materiałów o wysokiej pojemności cieplnej; Heat
sinks and components therefor, fabricated of light-weight, high heat capacity materials;
urządzenia pochłaniające
ciepło
i elementy do nich wykonane z lekkich materiałów o wysokiej pojemności cieplnej; heat
sinks and components therefor fabricated of light-weight, high heat capacity materials;
urządzenia pochłaniające
ciepło
i elementy do nich wykonane z lekkich materiałów o wysokiej pojemności cieplnej; heat
sinks and components therefor fabricated of light-weight, high heat capacity materials;
urządzenia pochłaniające
ciepło
i elementy do nich, wykonane z lekkich materiałów o wysokiej pojemności cieplnej; heat
sinks and components therefor fabricated of lightweight, high-heat capacity materials;
urządzenia pochłaniające
ciepło
i elementy do nich, wykonane z lekkich materiałów o wysokiej pojemności cieplnej; heat
sinks and components therefor fabricated of lightweight, high-heat capacity materials;
Urządzenia pochłaniające
ciepło
i elementy do nich, wykonane z lekkich materiałów o wysokiej pojemności cieplnej; Heat
sinks and components therefor fabricated of lightweight, high-heat capacity materials;
Urządzenia pochłaniające
ciepło
i elementy do nich, wykonane z lekkich materiałów o wysokiej pojemności cieplnej; Heat
sinks and components therefor fabricated of lightweight, high-heat capacity materials;
urządzenia pochłaniające
ciepło
i elementy do nich, wykonane z lekkich materiałów o wysokiej pojemności cieplnej; heat
sinks and components therefor fabricated of lightweight, high-heat capacity materials;
urządzenia pochłaniające
ciepło
i elementy do nich, wykonane z lekkich materiałów o wysokiej pojemności cieplnej; heat
sinks and components therefor fabricated of lightweight, high-heat capacity materials;
Urządzenia pochłaniające
ciepło
i elementy do nich, wykonane z lekkich materiałów o wysokiej pojemności cieplnej; Heat
sinks and components therefor fabricated of light-weight, high heat capacity materials;
Urządzenia pochłaniające
ciepło
i elementy do nich, wykonane z lekkich materiałów o wysokiej pojemności cieplnej; Heat
sinks and components therefor fabricated of light-weight, high heat capacity materials;
Urządzenia pochłaniające
ciepło
i elementy do nich wykonane z lekkich materiałów o wysokiej pojemności cieplnej; Heat
sinks and components therefor fabricated of light-weight, high heat capacity materials;
Urządzenia pochłaniające
ciepło
i elementy do nich wykonane z lekkich materiałów o wysokiej pojemności cieplnej; Heat
sinks and components therefor fabricated of light-weight, high heat capacity materials;
...elektryczna wytworzona brutto i wszelkie ciepło sprzedane stronom trzecim (łącznie elektryczność i
ciepło
– EC) przez zawodowe i przemysłowe elektrownie cieplne i elektrociepłownie.
Gross electricity produced and any heat sold to third parties (combined
heat
and power — CHP) by public and autoproducer power and combined heat and power plants.
Energia elektryczna wytworzona brutto i wszelkie ciepło sprzedane stronom trzecim (łącznie elektryczność i
ciepło
– EC) przez zawodowe i przemysłowe elektrownie cieplne i elektrociepłownie.
Gross electricity produced and any heat sold to third parties (combined
heat
and power — CHP) by public and autoproducer power and combined heat and power plants.
...elektryczna wytworzona brutto i wszelkie ciepło sprzedane stronom trzecim (łącznie elektryczność i
ciepło
– EC) przez publiczne i autogeniczne elektrownie cieplne i elektrociepłownie.
Gross electricity produced and any heat sold to third parties (combined
heat
and power — CHP) by public and autoproducer power and combined heat and power plants.
Energia elektryczna wytworzona brutto i wszelkie ciepło sprzedane stronom trzecim (łącznie elektryczność i
ciepło
– EC) przez publiczne i autogeniczne elektrownie cieplne i elektrociepłownie.
Gross electricity produced and any heat sold to third parties (combined
heat
and power — CHP) by public and autoproducer power and combined heat and power plants. 
