Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: ciepło
terawatogodzina (
ciepło
spalania).
terawatt hour (gross calorific value).
terawatogodzina (
ciepło
spalania).
terawatt hour (gross calorific value).
Siła, inercja, praca, moc, energia (potencjalna, kinetyczna i całkowita),
ciepło
, sprawność;
Force, inertia, work, power, energy (potential, kinetic and total energy),
heat
, efficiency;
Siła, inercja, praca, moc, energia (potencjalna, kinetyczna i całkowita),
ciepło
, sprawność;
Force, inertia, work, power, energy (potential, kinetic and total energy),
heat
, efficiency;
Termin „zużycie w ciepłownictwie i chłodnictwie” należy rozumieć jako wytworzone ciepło pochodne (
ciepło
sprzedane), powiększone o końcowe zużycie wszystkich pozostałych towarów energetycznych w...
...of the NREAP is based on this additional energy efficiency scenario. The term ‘consumption for
heating
and cooling’ has to be understood as the derived heat
produced (heat
sold), plus the final c
Termin „zużycie w ciepłownictwie i chłodnictwie” należy rozumieć jako wytworzone ciepło pochodne (
ciepło
sprzedane), powiększone o końcowe zużycie wszystkich pozostałych towarów energetycznych w sektorach będących odbiorcami końcowymi, takich jak przemysł, gospodarstwa domowe, usługi, rolnictwo, leśnictwo i rybołówstwo.
The elaboration of the other parts of the NREAP is based on this additional energy efficiency scenario. The term ‘consumption for
heating
and cooling’ has to be understood as the derived heat
produced (heat
sold), plus the final consumption of all other energy commodities except electricity in end-use sectors such as industry, households, services, agriculture, forestry and fisheries.
Energia elektryczna wytworzona brutto i wszelkie
ciepło
sprzedane stronom trzecim (łącznie elektryczność i ciepło – EC) przez zawodowe i przemysłowe elektrownie cieplne i elektrociepłownie.
Gross electricity produced and any
heat
sold to third parties (combined heat and power — CHP) by public and autoproducer power and combined heat and power plants.
Energia elektryczna wytworzona brutto i wszelkie
ciepło
sprzedane stronom trzecim (łącznie elektryczność i ciepło – EC) przez zawodowe i przemysłowe elektrownie cieplne i elektrociepłownie.
Gross electricity produced and any
heat
sold to third parties (combined heat and power — CHP) by public and autoproducer power and combined heat and power plants.
Energia elektryczna wytworzona brutto i wszelkie
ciepło
sprzedane stronom trzecim (łącznie elektryczność i ciepło – EC) przez publiczne i autogeniczne elektrownie cieplne i elektrociepłownie.
Gross electricity produced and any
heat
sold to third parties (combined heat and power — CHP) by public and autoproducer power and combined heat and power plants.
Energia elektryczna wytworzona brutto i wszelkie
ciepło
sprzedane stronom trzecim (łącznie elektryczność i ciepło – EC) przez publiczne i autogeniczne elektrownie cieplne i elektrociepłownie.
Gross electricity produced and any
heat
sold to third parties (combined heat and power — CHP) by public and autoproducer power and combined heat and power plants.
Energia elektryczna wytworzona brutto i wszelkie
ciepło
sprzedane stronom trzecim (łącznie elektryczność i ciepło – EC) przez publiczne elektrownie cieplne i elektrociepłownie.
Gross electricity produced and any
heat
sold to third parties (combined heat
and power plants — CHP) by public thermal power and combined heat and power plants.
Energia elektryczna wytworzona brutto i wszelkie
ciepło
sprzedane stronom trzecim (łącznie elektryczność i ciepło – EC) przez publiczne elektrownie cieplne i elektrociepłownie.
Gross electricity produced and any
heat
sold to third parties (combined heat
and power plants — CHP) by public thermal power and combined heat and power plants.
Energia elektryczna wytworzona brutto i wszelkie
ciepło
sprzedane stronom trzecim (łącznie elektryczność i ciepło – EC) przez przemysłowe elektrownie cieplne i elektrociepłownie.
Gross electricity produced and any
heat
sold to third parties (combined heat
and power — CHP) by autoproducer thermal power and combined heat and power plants.
Energia elektryczna wytworzona brutto i wszelkie
ciepło
sprzedane stronom trzecim (łącznie elektryczność i ciepło – EC) przez przemysłowe elektrownie cieplne i elektrociepłownie.
Gross electricity produced and any
heat
sold to third parties (combined heat
and power — CHP) by autoproducer thermal power and combined heat and power plants.
Energia elektryczna wytworzona brutto i wszelkie
ciepło
sprzedane stronom trzecim (łącznie elektryczność i ciepło – EC) przez autogeniczne elektrownie cieplne i elektrociepłownie. Produkcja tylko...
Gross electricity produced and any
heat
sold to third parties (combined heat and power — CHP) by autoproducer thermal power and combined heat and power plants.
Energia elektryczna wytworzona brutto i wszelkie
ciepło
sprzedane stronom trzecim (łącznie elektryczność i ciepło – EC) przez autogeniczne elektrownie cieplne i elektrociepłownie. Produkcja tylko ciepłowni nie jest ujęta.
Gross electricity produced and any
heat
sold to third parties (combined heat and power — CHP) by autoproducer thermal power and combined heat and power plants.
Wytworzona energia elektryczna brutto oraz wszelkie
ciepło
sprzedane stronom trzecim (elektrociepłownie – EC) przez zawodowe i przemysłowe elektrownie cieplne i elektrociepłownie.
Gross electricity produced and any
heat
sold to third parties (combined heat
and power plants — CHP) by public and autoproducer thermal power and combined heat and power plants.
Wytworzona energia elektryczna brutto oraz wszelkie
ciepło
sprzedane stronom trzecim (elektrociepłownie – EC) przez zawodowe i przemysłowe elektrownie cieplne i elektrociepłownie.
Gross electricity produced and any
heat
sold to third parties (combined heat
and power plants — CHP) by public and autoproducer thermal power and combined heat and power plants.
Energia elektryczna wytworzona brutto i wszelkie
ciepło
sprzedane stronom trzecim (elektrociepłownie – EC) przez zawodowe elektrownie cieplne i elektrociepłownie.
Gross electricity produced and any
heat
sold to third parties (combined heat
and power plants — CHP) by public thermal power and combined heat and power plants.
Energia elektryczna wytworzona brutto i wszelkie
ciepło
sprzedane stronom trzecim (elektrociepłownie – EC) przez zawodowe elektrownie cieplne i elektrociepłownie.
Gross electricity produced and any
heat
sold to third parties (combined heat
and power plants — CHP) by public thermal power and combined heat and power plants.
Wytworzona energia elektryczna brutto oraz wszelkie
ciepło
sprzedane stronom trzecim (elektrociepłownie – EC) przez publiczne i autogeniczne elektrownie cieplne i elektrociepłownie.
Gross electricity produced and any
heat
sold to third parties (combined heat
and power plants — CHP) by public and autoproducer thermal power and combined heat and power plants.
Wytworzona energia elektryczna brutto oraz wszelkie
ciepło
sprzedane stronom trzecim (elektrociepłownie – EC) przez publiczne i autogeniczne elektrownie cieplne i elektrociepłownie.
Gross electricity produced and any
heat
sold to third parties (combined heat
and power plants — CHP) by public and autoproducer thermal power and combined heat and power plants.
W przypadku pasz szczególnie wrażliwych na
ciepło
zaleca się ręczne rozdrabnianie.
Manual grinding is recommended for feed which are particularly sensitive to
heat
.
W przypadku pasz szczególnie wrażliwych na
ciepło
zaleca się ręczne rozdrabnianie.
Manual grinding is recommended for feed which are particularly sensitive to
heat
.
W przypadku pasz szczególnie wrażliwych na
ciepło
zaleca się ręczne rozdrabnianie.
Manual grinding is recommended for feed which are particularly sensitive to
heat
.
W przypadku pasz szczególnie wrażliwych na
ciepło
zaleca się ręczne rozdrabnianie.
Manual grinding is recommended for feed which are particularly sensitive to
heat
.
...(podstawowe terminy, parametry i procesy, takie jak przegrzanie, strona wysokiego ciśnienia,
ciepło
sprężania, entalpia, wydajność chłodnicza, strona niskiego ciśnienia, przechłodzenie), własno
...systems: basic thermodynamics (key terms, parameters and processes such as Superheat, High Side,
Heat
of Compression, Enthalpy, Refrigeration Effect, Low Side, Sub-cooling), properties and thermody
Rozumienie podstawowej teorii układów chłodniczych: podstawy termodynamiki (podstawowe terminy, parametry i procesy, takie jak przegrzanie, strona wysokiego ciśnienia,
ciepło
sprężania, entalpia, wydajność chłodnicza, strona niskiego ciśnienia, przechłodzenie), własności i przemiany termodynamiczne czynników chłodniczych, w tym identyfikacja mieszanin zeotropowych oraz cieczy i pary
Understand basic theory of refrigeration systems: basic thermodynamics (key terms, parameters and processes such as Superheat, High Side,
Heat
of Compression, Enthalpy, Refrigeration Effect, Low Side, Sub-cooling), properties and thermodynamic transformations of refrigerants including identification of zeotropic blends and fluid states.
WYMOGI DOTYCZĄCE UKŁADÓW OGRZEWANIA WYKORZYSTUJĄCYCH
CIEPŁO
ODZYSKANE, CZYNNIK POŚREDNICZĄCY – POWIETRZE
REQUIREMENTS FOR WASTE
HEATING
SYSTEMS – AIR
WYMOGI DOTYCZĄCE UKŁADÓW OGRZEWANIA WYKORZYSTUJĄCYCH
CIEPŁO
ODZYSKANE, CZYNNIK POŚREDNICZĄCY – POWIETRZE
REQUIREMENTS FOR WASTE
HEATING
SYSTEMS – AIR
Załącznik 3 — Wymogi dotyczące układów ogrzewania wykorzystujących
ciepło
odzyskane, czynnik pośredniczący – powietrze
Annex 3 — Requirements for waste
heating
systems — AIR
Załącznik 3 — Wymogi dotyczące układów ogrzewania wykorzystujących
ciepło
odzyskane, czynnik pośredniczący – powietrze
Annex 3 — Requirements for waste
heating
systems — AIR
„Układ ogrzewania wykorzystujący
ciepło
odzyskane” oznacza urządzenia wszelkiego typu wykorzystujące do podwyższenia temperatury wnętrza pojazdu ciepło odzyskane z silnika stosowanego do napędzania...
‘Waste-heat heating system’ means any type of device using the waste heat from the engine used for propulsion of the vehicle to increase the temperature of the interior of the vehicle, this may...
„Układ ogrzewania wykorzystujący
ciepło
odzyskane” oznacza urządzenia wszelkiego typu wykorzystujące do podwyższenia temperatury wnętrza pojazdu ciepło odzyskane z silnika stosowanego do napędzania pojazdu, z możliwością zastosowania wody, oleju lub powietrza jako czynnika pośredniczącego.
‘Waste-heat heating system’ means any type of device using the waste heat from the engine used for propulsion of the vehicle to increase the temperature of the interior of the vehicle, this may include water, oil or air as the transfer medium.
W przypadku układów ogrzewania wykorzystujących
ciepło
odzyskane, w których powietrze chłodzące silnik używane jest do celów ogrzewania, warunki określone w pkt 6.2 niniejszego regulaminu uważa się...
In the case of waste heat heating systems using the cooling air of the engine for heating purposes, the conditions of paragraph 6.2 of this Regulation are considered satisfied without the use of a...
W przypadku układów ogrzewania wykorzystujących
ciepło
odzyskane, w których powietrze chłodzące silnik używane jest do celów ogrzewania, warunki określone w pkt 6.2 niniejszego regulaminu uważa się za spełnione bez stosowania wymiennika ciepła, jeżeli spełnione są następujące warunki:
In the case of waste heat heating systems using the cooling air of the engine for heating purposes, the conditions of paragraph 6.2 of this Regulation are considered satisfied without the use of a heat exchanger provided that the following conditions are satisfied:
Ciepło
odzyskane z pieca można wykorzystać do osuszania paliw, surowców i niektórych materiałów opakowaniowych Heat
recovered from the kiln can be used for drying fuels, raw materials and some packaging materials Ciepło
odzyskane z pieca można wykorzystać do osuszania paliw, surowców i niektórych materiałów opakowaniowych Heat
recovered from the kiln can be used for drying fuels, raw materials and some packaging materials
...oznacza urządzenia wszelkiego typu wykorzystujące do podwyższenia temperatury wnętrza pojazdu
ciepło
odzyskane z silnika stosowanego do napędzania pojazdu, z możliwością zastosowania wody, oleju
...increase the temperature of the interior of the vehicle, this may include water, oil or air as the
transfer
medium.
„Układ ogrzewania wykorzystujący ciepło odzyskane” oznacza urządzenia wszelkiego typu wykorzystujące do podwyższenia temperatury wnętrza pojazdu
ciepło
odzyskane z silnika stosowanego do napędzania pojazdu, z możliwością zastosowania wody, oleju lub powietrza jako czynnika pośredniczącego.
‘Waste-heat heating system’ means any type of device using the waste heat from the engine used for propulsion of the vehicle to increase the temperature of the interior of the vehicle, this may include water, oil or air as the
transfer
medium. 
