Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: ciepło
...240 g/m2 (± 30 g/m2) bez warstwy przylepnej, 340 g/m2 (± 40 g/m2) z warstwą przylepną wrażliwą na
ciepło
lub 330 g/m2 (± 40 g/m2) z warstwą samoprzylepną
...release film) of 240 g/m2 (± 30 g/m2) without adhesive layer, of 340 g/m2 (± 40 g/m2) with
heat
sensitive adhesive layer or of 330 g/m2 (± 40 g/m2) with pressure sensitive layer
o masie (bez folii rozdzielającej) 240 g/m2 (± 30 g/m2) bez warstwy przylepnej, 340 g/m2 (± 40 g/m2) z warstwą przylepną wrażliwą na
ciepło
lub 330 g/m2 (± 40 g/m2) z warstwą samoprzylepną
with a weight (without release film) of 240 g/m2 (± 30 g/m2) without adhesive layer, of 340 g/m2 (± 40 g/m2) with
heat
sensitive adhesive layer or of 330 g/m2 (± 40 g/m2) with pressure sensitive layer
...240 g/m2 (± 30 g/m2) bez warstwy przylepnej, 340 g/m2 (± 40 g/m2) z warstwą przylepną wrażliwą na
ciepło
lub 330 g/m2 (± 40 g/m2) z warstwą samoprzylepną
...release film) of 240 g/m2 (± 30 g/m2) without adhesive layer, of 340 g/m2 (± 40 g/m2) with
heat
sensitive adhesive layer or of 330 g/m2 (± 40 gm2) with pressure sensitive layer
o masie (bez folii rozdzielającej) 240 g/m2 (± 30 g/m2) bez warstwy przylepnej, 340 g/m2 (± 40 g/m2) z warstwą przylepną wrażliwą na
ciepło
lub 330 g/m2 (± 40 g/m2) z warstwą samoprzylepną
with a weight (without release film) of 240 g/m2 (± 30 g/m2) without adhesive layer, of 340 g/m2 (± 40 g/m2) with
heat
sensitive adhesive layer or of 330 g/m2 (± 40 gm2) with pressure sensitive layer
...wartości progowe, wyrażone jako ilość dostępnego użytecznego ciepła odpadowego, zapotrzebowanie na
ciepło
lub odległości instalacji przesyłowych od sieci ciepłowniczych w celu wyłączenia...
...down thresholds, expressed in terms of the amount of available useful waste heat, the demand for
heat
or the distances between industrial installations and district heating
networks, for exempting
Państwa członkowskie mogą również ustanowić wartości progowe, wyrażone jako ilość dostępnego użytecznego ciepła odpadowego, zapotrzebowanie na
ciepło
lub odległości instalacji przesyłowych od sieci ciepłowniczych w celu wyłączenia poszczególnych instalacji z zastosowania ust. 5 lit. c) i d).
Member States may also lay down thresholds, expressed in terms of the amount of available useful waste heat, the demand for
heat
or the distances between industrial installations and district heating
networks, for exempting individual installations from the provisions of points (c) and (d) of paragraph 5.
„siłownik” oznacza przetwornik przekształcający sygnał wyjściowy z jednostki sterującej w ruch,
ciepło
lub inny stan fizyczny w celu sterowania mechanizmem napędowym, silnikiem (silnikami) lub...
‘actuator’ means a converter of an output signal from a control unit into motion,
heat
or other physical state in order to control the powertrain, engine(s) or drive train;
„siłownik” oznacza przetwornik przekształcający sygnał wyjściowy z jednostki sterującej w ruch,
ciepło
lub inny stan fizyczny w celu sterowania mechanizmem napędowym, silnikiem (silnikami) lub układem napędowym;
‘actuator’ means a converter of an output signal from a control unit into motion,
heat
or other physical state in order to control the powertrain, engine(s) or drive train;
jej
ciepło
parowania w Jmol-l,
its
heat
of vaporisation in Jmol-1
jej
ciepło
parowania w Jmol-l,
its
heat
of vaporisation in Jmol-1
jej
ciepło
parowania w J mol-1,
its
heat
of vaporisation in J mol-1
jej
ciepło
parowania w J mol-1,
its
heat
of vaporisation in J mol-1
ΔHv
ciepło
parowania w J mol–1,
ΔHv the
heat
of vaporisation in J mol–1
ΔHv
ciepło
parowania w J mol–1,
ΔHv the
heat
of vaporisation in J mol–1
...lub materiał ulega pełnemu spaleniu z użyciem tlenu, w standardowych warunkach, pomniejszoną o
ciepło
parowania ewentualnie powstałej wody;
...a fuel or material undergoes complete combustion with oxygen under standard conditions less the
heat
of vaporisation of any water formed;
„wartość opałowa” (NCV) oznacza konkretną ilość energii uwalnianej w postaci ciepła, kiedy paliwo lub materiał ulega pełnemu spaleniu z użyciem tlenu, w standardowych warunkach, pomniejszoną o
ciepło
parowania ewentualnie powstałej wody;
‘net calorific value’ (NCV) means the specific amount of energy released as heat when a fuel or material undergoes complete combustion with oxygen under standard conditions less the
heat
of vaporisation of any water formed;
=
ciepło
parowania,
=
heat
of vaporisation
=
ciepło
parowania,
=
heat
of vaporisation
Ciśnienie na
ciepło
jest odnotowywane jako wartość Pwarm.
The
warm
pressure shall be taken as the value Pwarm.
Ciśnienie na
ciepło
jest odnotowywane jako wartość Pwarm.
The
warm
pressure shall be taken as the value Pwarm.
Jeśli mierzalne
ciepło
jest wymieniane między co najmniej dwiema instalacjami, przydział bezpłatnych uprawnień do emisji powinien być oparty na zużyciu ciepła przez instalację i uwzględniać ryzyko...
Where measurable
heat
is exchanged between two or more installations, the free allocation of emission allowances should be based on the heat consumption of an installation and take account of the...
Jeśli mierzalne
ciepło
jest wymieniane między co najmniej dwiema instalacjami, przydział bezpłatnych uprawnień do emisji powinien być oparty na zużyciu ciepła przez instalację i uwzględniać ryzyko ucieczki emisji.
Where measurable
heat
is exchanged between two or more installations, the free allocation of emission allowances should be based on the heat consumption of an installation and take account of the risk of carbon leakage.
O ile mierzalne
ciepło
jest eksportowane do prywatnych gospodarstw, a wstępna roczna liczba uprawnień do emisji, określona zgodnie z ust. 2 lit. b) ppkt (i), na rok 2013 jest niższa niż średnie...
To the extent that measurable
heat
is exported to private households and the preliminary annual number of emission allowances determined in accordance with paragraph 2(b), point (i), for 2013 is...
O ile mierzalne
ciepło
jest eksportowane do prywatnych gospodarstw, a wstępna roczna liczba uprawnień do emisji, określona zgodnie z ust. 2 lit. b) ppkt (i), na rok 2013 jest niższa niż średnie roczne emisje historyczne związane z produkcją mierzalnego ciepła eksportowanego do prywatnych gospodarstw domowych przez daną podinstalację w okresie od dnia 1 stycznia 2005 r. do dnia 31 grudnia 2008 r., wstępna roczna liczba uprawnień do emisji na rok 2013 zostanie dostosowana w oparciu o tę różnicę.
To the extent that measurable
heat
is exported to private households and the preliminary annual number of emission allowances determined in accordance with paragraph 2(b), point (i), for 2013 is lower than the median annual historical emissions related to the production of measurable heat exported to private households by that sub-installation in the period from 1 January 2005 to 31 December 2008, the preliminary annual number of emission allowances for 2013 shall be adjusted by the difference.
odpady roślinne z przemysłu przetwórstwa spożywczego, jeżeli wytworzone
ciepło
jest odzyskiwane;
vegetable waste from the food processing industry, if the
heat
generated is recovered;
odpady roślinne z przemysłu przetwórstwa spożywczego, jeżeli wytworzone
ciepło
jest odzyskiwane;
vegetable waste from the food processing industry, if the
heat
generated is recovered;
...i z produkcji papieru z pulpy, jeżeli odpady te są współspalane w miejscu produkcji, a wytworzone
ciepło
jest odzyskiwane;
...and from production of paper from pulp, if it is co-incinerated at the place of production and the
heat
generated is recovered;
włókniste odpady roślinne z procesu produkcji pierwotnej pulpy celulozowej i z produkcji papieru z pulpy, jeżeli odpady te są współspalane w miejscu produkcji, a wytworzone
ciepło
jest odzyskiwane;
fibrous vegetable waste from virgin pulp production and from production of paper from pulp, if it is co-incinerated at the place of production and the
heat
generated is recovered;
część teoretyczna szkolenia dla instalatora urządzeń fotowoltaicznych i urządzeń wykorzystujących
ciepło
słoneczne powinna obrazować sytuację rynkową produktów wykorzystujących energię słoneczną oraz...
The theoretical part of the solar photovoltaic and solar thermal installer training should give an overview of the market situation of solar products and cost and profitability comparisons, and cover...
część teoretyczna szkolenia dla instalatora urządzeń fotowoltaicznych i urządzeń wykorzystujących
ciepło
słoneczne powinna obrazować sytuację rynkową produktów wykorzystujących energię słoneczną oraz przedstawiać porównania kosztów i rentowności, a także obejmować kwestie ekologiczne, elementy, charakterystykę i rozmiary systemów wykorzystujących energię słoneczną, wybór odpowiedniego systemu i elementów o odpowiednich wymiarach, określenie zapotrzebowania na energię ciepła, logistykę, ochronę przeciwpożarową, odpowiednie dotacje, jak również kwestie związane z projektowaniem, instalacją i konserwacją instalacji fotowoltaicznych i instalacji wykorzystujących ciepło słoneczne.
The theoretical part of the solar photovoltaic and solar thermal installer training should give an overview of the market situation of solar products and cost and profitability comparisons, and cover ecological aspects, components, characteristics and dimensioning of solar systems, selection of accurate systems and dimensioning of components, determination of the heat demand, fire protection, related subsidies, as well as the design, installation, and maintenance of solar photovoltaic and solar thermal installations.
w przypadku instalatorów urządzeń fotowoltaicznych i wykorzystujących
ciepło
słoneczne: jako zasadniczy warunek szkolenie dla hydraulików lub elektryków oraz umiejętności w zakresie hydrauliki,...
in the case of a solar photovoltaic or solar thermal installer: training as a plumber or electrician and have plumbing, electrical and roofing skills, including knowledge of soldering pipe joints,...
w przypadku instalatorów urządzeń fotowoltaicznych i wykorzystujących
ciepło
słoneczne: jako zasadniczy warunek szkolenie dla hydraulików lub elektryków oraz umiejętności w zakresie hydrauliki, elektryki i dekarstwa, w tym wiedza w zakresie lutowania połączeń rurowych, klejenia połączeń rurowych, uszczelniania złączy, sprawdzania przecieków, umiejętność łączenia kabli, znajomość podstawowych materiałów dachowych, obróbka blacharska i uszczelnianie; lub
in the case of a solar photovoltaic or solar thermal installer: training as a plumber or electrician and have plumbing, electrical and roofing skills, including knowledge of soldering pipe joints, gluing pipe joints, sealing fittings, testing for plumbing leaks, ability to connect wiring, familiar with basic roof materials, flashing and sealing methods as a prerequisite; or
...projektowaniem, instalacją i konserwacją instalacji fotowoltaicznych i instalacji wykorzystujących
ciepło
słoneczne.
The theoretical part of the solar photovoltaic and solar thermal installer training should give an overview of the market situation of solar products and cost and profitability comparisons, and cover...
część teoretyczna szkolenia dla instalatora urządzeń fotowoltaicznych i urządzeń wykorzystujących ciepło słoneczne powinna obrazować sytuację rynkową produktów wykorzystujących energię słoneczną oraz przedstawiać porównania kosztów i rentowności, a także obejmować kwestie ekologiczne, elementy, charakterystykę i rozmiary systemów wykorzystujących energię słoneczną, wybór odpowiedniego systemu i elementów o odpowiednich wymiarach, określenie zapotrzebowania na energię ciepła, logistykę, ochronę przeciwpożarową, odpowiednie dotacje, jak również kwestie związane z projektowaniem, instalacją i konserwacją instalacji fotowoltaicznych i instalacji wykorzystujących
ciepło
słoneczne.
The theoretical part of the solar photovoltaic and solar thermal installer training should give an overview of the market situation of solar products and cost and profitability comparisons, and cover ecological aspects, components, characteristics and dimensioning of solar systems, selection of accurate systems and dimensioning of components, determination of the heat demand, fire protection, related subsidies, as well as the design, installation, and maintenance of solar photovoltaic and solar thermal installations.
...pomieszczeń” oznacza ogrzewacz pomieszczeń, który w jednym procesie generuje jednocześnie
ciepło
i energię elektryczną;
‘cogeneration space heater’ means a space heater simultaneously generating
heat
and electricity in a single process;
„kogeneracyjny ogrzewacz pomieszczeń” oznacza ogrzewacz pomieszczeń, który w jednym procesie generuje jednocześnie
ciepło
i energię elektryczną;
‘cogeneration space heater’ means a space heater simultaneously generating
heat
and electricity in a single process;
...pomieszczeń” oznacza ogrzewacz pomieszczeń, który w jednym procesie generuje jednocześnie
ciepło
i energię elektryczną;
‘cogeneration space heater’ means a space heater simultaneously generating
heat
and electricity in a single process;
„kogeneracyjny ogrzewacz pomieszczeń” oznacza ogrzewacz pomieszczeń, który w jednym procesie generuje jednocześnie
ciepło
i energię elektryczną;
‘cogeneration space heater’ means a space heater simultaneously generating
heat
and electricity in a single process;
Niektórzy z przedmiotowych wytwórców wytwarzali
ciepło
i energię.
Some of the generators concerned produce
heat
and power.
Niektórzy z przedmiotowych wytwórców wytwarzali
ciepło
i energię.
Some of the generators concerned produce
heat
and power. 
