Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: ciepło
Ciepło
, które musi być dostarczone lub usunięte, aby w pomieszczeniu o regulowanych parametrach utrzymać określoną temperaturę w danym okresie czasu. heat
to be delivered to or extracted from a conditioned space to maintain the intended temperature conditions during a given period of time Ciepło
, które musi być dostarczone lub usunięte, aby w pomieszczeniu o regulowanych parametrach utrzymać określoną temperaturę w danym okresie czasu. heat
to be delivered to or extracted from a conditioned space to maintain the intended temperature conditions during a given period of time
energia potrzebna do ogrzewania i chłodzenia oznacza
ciepło
, które ma być dostarczone do lub usunięte z pomieszczenia o regulowanych parametrach w celu utrzymania zamierzonej temperatury w danym...
Energy needed for heating and cooling means
heat
to be delivered to or extracted from a conditioned space to maintain intended temperature conditions during a given period of time;
energia potrzebna do ogrzewania i chłodzenia oznacza
ciepło
, które ma być dostarczone do lub usunięte z pomieszczenia o regulowanych parametrach w celu utrzymania zamierzonej temperatury w danym okresie czasu;
Energy needed for heating and cooling means
heat
to be delivered to or extracted from a conditioned space to maintain intended temperature conditions during a given period of time; Ciepło
promieni słonecznych; uzyskiwane m.in. poprzez: Heat
from solar radiation; can consist of: Ciepło
promieni słonecznych; uzyskiwane m.in. poprzez: Heat
from solar radiation; can consist of: Ciepło
promieni słonecznych; uzyskiwane m.in. poprzez: Heat
from solar radiation; can consist of: Ciepło
promieni słonecznych; uzyskiwane m.in. poprzez: Heat
from solar radiation; can consist of: Ciepło
promieni słonecznych, które można uzyskać z użyciem słonecznych elektrowni termicznych lub sprzętu do wytwarzania ciepła. Heat
from solar radiationthat can consist ofsolar thermal-electric plants or of equipment for the production of heat. Ciepło
promieni słonecznych, które można uzyskać z użyciem słonecznych elektrowni termicznych lub sprzętu do wytwarzania ciepła. Heat
from solar radiationthat can consist ofsolar thermal-electric plants or of equipment for the production of heat.
bezpośrednio jako
ciepło
używane w centralnym ogrzewaniu, do celów rolnictwa itp.
directly as
heat
for district heating, agriculture etc.
bezpośrednio jako
ciepło
używane w centralnym ogrzewaniu, do celów rolnictwa itp.
directly as
heat
for district heating, agriculture etc.
bezpośrednio jako
ciepło
używane w centralnym ogrzewaniu, do celów rolnictwa itp.
directly as
heat
for district heating, agriculture etc.
bezpośrednio jako
ciepło
używane w centralnym ogrzewaniu, do celów rolnictwa itp.
directly as
heat
for district heating, agriculture etc.
bezpośrednio jako
ciepło
używane w centralnym ogrzewaniu, w rolnictwie itp.
directly as
heat
for district heating, agriculture etc.
bezpośrednio jako
ciepło
używane w centralnym ogrzewaniu, w rolnictwie itp.
directly as
heat
for district heating, agriculture etc.
ODPORNOŚĆ NA
CIEPŁO
RESISTANCE TO
HEAT
ODPORNOŚĆ NA
CIEPŁO
RESISTANCE TO
HEAT
ODPORNOŚĆ NA
CIEPŁO
RESISTANCE TO
HEAT
ODPORNOŚĆ NA
CIEPŁO
RESISTANCE TO
HEAT
...w mniej niż 10 % przypadków pompy ciepła były jedynym zainstalowanym urządzeniem wy twarzającym
ciepło
.
...Pump Statistics’) finds that in less than 10 % of the cases, heat pumps were the only installed
heat generator
.
Zgodnie z wynikami włoskiego badania (o którym mowa na s. 48 dokumentu „Outlook 2011 – European Heat Pump Statistics”) w mniej niż 10 % przypadków pompy ciepła były jedynym zainstalowanym urządzeniem wy twarzającym
ciepło
.
An Italian study (referred to on page 48 of ‘Outlook 2011 — European Heat Pump Statistics’) finds that in less than 10 % of the cases, heat pumps were the only installed
heat generator
.
...instalację, która pochłania ciepło w niskiej temperaturze z powietrza, wody lub ziemi i wydziela
ciepło
;
...means a device or installation that extracts heat at low temperatures from air, water or earth and
supplies heat
;
„pompa ciepła” oznacza urządzenie lub instalację, która pochłania ciepło w niskiej temperaturze z powietrza, wody lub ziemi i wydziela
ciepło
;
‘heat pump’ means a device or installation that extracts heat at low temperatures from air, water or earth and
supplies heat
;
...grzewczy lub kogeneracyjny ogrzewacz pomieszczeń w trybach pracy, przy braku zapotrzebowania na
ciepło
.
...space heater, boiler combination heater or cogeneration space heater in operating modes without
heat
demand, expressed in kW;
„straty ciepła w trybie czuwania” (Pstby) oznaczają, wyrażane w kW, ciepło tracone przez kocioł do ogrzewania pomieszczeń, wielofunkcyjny kocioł grzewczy lub kogeneracyjny ogrzewacz pomieszczeń w trybach pracy, przy braku zapotrzebowania na
ciepło
.
‘standby heat loss’ (Pstby) means the heat loss of a boiler space heater, boiler combination heater or cogeneration space heater in operating modes without
heat
demand, expressed in kW;
...grzewczy lub kogeneracyjny ogrzewacz pomieszczeń w trybach pracy, przy braku zapotrzebowania na
ciepło
.
...space heater, boiler combination heater or cogeneration space heater in operating modes without
heat
demand, expressed in kW;
„straty ciepła w trybie czuwania” (Pstby) oznaczają, wyrażane w kW, ciepło tracone przez kocioł do ogrzewania pomieszczeń, wielofunkcyjny kocioł grzewczy lub kogeneracyjny ogrzewacz pomieszczeń w trybach pracy, przy braku zapotrzebowania na
ciepło
.
‘standby heat loss’ (Pstby) means the heat loss of a boiler space heater, boiler combination heater or cogeneration space heater in operating modes without
heat
demand, expressed in kW;
...cieplną i sposoby ogrzewania i chłodzenia wykorzystywane przez pobliskie punkty zapotrzebowania na
ciepło
.
For the purpose of the comparison, the thermal energy demand and the types of heating and cooling used by the nearby heat demand points shall be taken into account.
Do celów porównania uwzględnia się zapotrzebowanie na energię cieplną i sposoby ogrzewania i chłodzenia wykorzystywane przez pobliskie punkty zapotrzebowania na
ciepło
.
For the purpose of the comparison, the thermal energy demand and the types of heating and cooling used by the nearby heat demand points shall be taken into account.
...kolagenu, aby zwiększyć stabilność wymiarową skóry i jej odporność na działanie mechaniczne i
ciepło
.
...to increase leather’s dimensional stability, as well as its resistance to mechanical action and
heat
.
Związki chromu VI mogą tworzyć się w skórze przez utlenianie związków chromu III, które dodaje się w niektórych procesach garbowania w celu wzajemnego połączenia podjednostek kolagenu, aby zwiększyć stabilność wymiarową skóry i jej odporność na działanie mechaniczne i
ciepło
.
Chromium VI compounds can be formed in leather through the oxidation of chromium III compounds, which are added in some tanning processes to cross-link the collagen subunits in order to increase leather’s dimensional stability, as well as its resistance to mechanical action and
heat
.
...osoby podejmują działania, indywidualnie lub grupowo, mające na celu zaopatrzenie ich w mierzalne
ciepło
;
...persons make arrangements, individually or in groups, for providing themselves with measurable
heat
;
„prywatne gospodarstwo domowe” oznacza lokal mieszkalny, w którym osoby podejmują działania, indywidualnie lub grupowo, mające na celu zaopatrzenie ich w mierzalne
ciepło
;
‘private household’ means a residential unit in which persons make arrangements, individually or in groups, for providing themselves with measurable
heat
;
nawet z warstwą samoprzylepną lub warstwą przylepną wrażliwą na
ciepło
whether or not with a pressure or
heat
sensitive adhesive layer
nawet z warstwą samoprzylepną lub warstwą przylepną wrażliwą na
ciepło
whether or not with a pressure or
heat
sensitive adhesive layer
nawet z warstwą samoprzylepną lub warstwą przylepną wrażliwą na
ciepło
whether or not with a pressure or
heat
sensitive adhesive layer
nawet z warstwą samoprzylepną lub warstwą przylepną wrażliwą na
ciepło
whether or not with a pressure or
heat
sensitive adhesive layer
„produkt” oznacza urządzenie wytwarzające lub przekazujące
ciepło
;
‘product’ means an appliance that generates and/or transfers
heat
;
„produkt” oznacza urządzenie wytwarzające lub przekazujące
ciepło
;
‘product’ means an appliance that generates and/or transfers
heat
; 
