Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: ciepło
Ciepło
we wzorze to ciepło netto dostarczone z elektrowni do produkcji masy papierniczej/papieru.
The
heat
in this calculation is the net heat delivered from the power plant to the pulp/paper production. Ciepło
we wzorze to ciepło netto dostarczone z elektrowni do produkcji masy papierniczej/papieru.
The
heat
in this calculation is the net heat delivered from the power plant to the pulp/paper production. Ciepło
we wzorze to ciepło netto dostarczone z elektrowni do produkcji masy papierniczej/papieru.
The
heat
in this calculation is the net heat delivered from the power plant to the pulp/paper production. Ciepło
we wzorze to ciepło netto dostarczone z elektrowni do produkcji masy papierniczej/papieru.
The
heat
in this calculation is the net heat delivered from the power plant to the pulp/paper production.
„niemierzalne ciepło” oznacza każde
ciepło
inne niż mierzalne ciepło;
‘non-measurable heat’ means all
heat
other than measurable heat;
„niemierzalne ciepło” oznacza każde
ciepło
inne niż mierzalne ciepło;
‘non-measurable heat’ means all
heat
other than measurable heat;
Zatrzymane
ciepło
pozwala na spowolnienie stygnięcia zębatego mechanizmu napędowego.
The stored
heat
yields a delayed cool-down of the powertrain.
Zatrzymane
ciepło
pozwala na spowolnienie stygnięcia zębatego mechanizmu napędowego.
The stored
heat
yields a delayed cool-down of the powertrain. Ciepło
jawne jest przekazywane bezpośrednio z powrotem do złoża spieku przez zawracane gorące gazy.
The sensible
heat
is transferred directly back to the sinter bed by the hot recirculated gases. Ciepło
jawne jest przekazywane bezpośrednio z powrotem do złoża spieku przez zawracane gorące gazy.
The sensible
heat
is transferred directly back to the sinter bed by the hot recirculated gases. Ciepło
jawne w gorącym powietrzu z chłodni spieku może być odzyskiwane na co najmniej jeden z następujących sposobów:
The sensible
heat
in the hot air from the sinter cooler can be recovered by one or more of the following ways: Ciepło
jawne w gorącym powietrzu z chłodni spieku może być odzyskiwane na co najmniej jeden z następujących sposobów:
The sensible
heat
in the hot air from the sinter cooler can be recovered by one or more of the following ways: ciepło
jawne z gazów odlotowych z urządzeń spiekalniczych;
the sensible
heat
from the waste gases from the sintering machines ciepło
jawne z gazów odlotowych z urządzeń spiekalniczych;
the sensible
heat
from the waste gases from the sintering machines ciepło
jawne odzyskiwane z powietrza chłodzącego chłodni spieku.
the sensible
heat
of the cooling air from the sinter cooler. ciepło
jawne odzyskiwane z powietrza chłodzącego chłodni spieku.
the sensible
heat
of the cooling air from the sinter cooler.
Oddawanego ciepła wykorzystywanego do wytwarzania energii w innej instalacji nie uważa się za
ciepło
użytkowe, lecz za część wewnętrznego transferu ciepła w jednostce kogeneracyjnej.
Exported heat used in power generation on another site does not qualify as useful
heat
but is considered as a part of the internal heat transfer within a cogeneration unit.
Oddawanego ciepła wykorzystywanego do wytwarzania energii w innej instalacji nie uważa się za
ciepło
użytkowe, lecz za część wewnętrznego transferu ciepła w jednostce kogeneracyjnej.
Exported heat used in power generation on another site does not qualify as useful
heat
but is considered as a part of the internal heat transfer within a cogeneration unit.
...ciepło musi posiadać ciśnienie i temperaturę odpowiadające wymaganiom danego zapotrzebowania na
ciepło
użytkowe lub rynku.
...has to be produced at the site pressure and temperature levels required for the specific useful
heat
demand or market.
Wytwarzane ciepło musi posiadać ciśnienie i temperaturę odpowiadające wymaganiom danego zapotrzebowania na
ciepło
użytkowe lub rynku.
The heat has to be produced at the site pressure and temperature levels required for the specific useful
heat
demand or market.
w procesach, w których zapotrzebowanie na
ciepło
użytkowe jest niewystarczające lub w których ciepło użytkowe nie jest wytwarzane (np. w turbinach gazowych, silnikach spalinowych i ogniwach...
in processes with insufficient useful
heat
demand or no generation of useful heat energy (for example, gas turbines, internal combustion engines and fuel cells with insufficient or no utilisation of...
w procesach, w których zapotrzebowanie na
ciepło
użytkowe jest niewystarczające lub w których ciepło użytkowe nie jest wytwarzane (np. w turbinach gazowych, silnikach spalinowych i ogniwach paliwowych o niewystarczającym lub zerowym zużyciu ciepła);
in processes with insufficient useful
heat
demand or no generation of useful heat energy (for example, gas turbines, internal combustion engines and fuel cells with insufficient or no utilisation of heat);
...do projektowania jednostek kogeneracji dla pokrycia ekonomicznie uzasadnionego zapotrzebowania na
ciepło
użytkowe i unikania produkcji ciepła w ilościach przekraczających zapotrzebowanie na ciepło...
encourage the design of co-generation units to match economically justifiable demands for useful
heat
output and avoid production of more heat than useful heat; and
zachęcić do projektowania jednostek kogeneracji dla pokrycia ekonomicznie uzasadnionego zapotrzebowania na
ciepło
użytkowe i unikania produkcji ciepła w ilościach przekraczających zapotrzebowanie na ciepło użytkowe, oraz
encourage the design of co-generation units to match economically justifiable demands for useful
heat
output and avoid production of more heat than useful heat; and
W odniesieniu do części kogeneracyjnej operator sprawdza model obciążenia (zapotrzebowanie na
ciepło
użytkowe) i dokonuje oceny, czy w pewnych przedziałach czasu jednostka pracuje w trybie pełnej...
For the CHP part, the plant operator shall check the load pattern (useful
heat
demand) and evaluate whether the unit operates in full cogeneration mode during certain periods.
W odniesieniu do części kogeneracyjnej operator sprawdza model obciążenia (zapotrzebowanie na
ciepło
użytkowe) i dokonuje oceny, czy w pewnych przedziałach czasu jednostka pracuje w trybie pełnej kogeneracji.
For the CHP part, the plant operator shall check the load pattern (useful
heat
demand) and evaluate whether the unit operates in full cogeneration mode during certain periods.
...na ciepło użytkowe i unikania produkcji ciepła w ilościach przekraczających zapotrzebowanie na
ciepło
użytkowe, oraz
...to match economically justifiable demands for useful heat output and avoid production of more
heat
than useful heat
; and
zachęcić do projektowania jednostek kogeneracji dla pokrycia ekonomicznie uzasadnionego zapotrzebowania na ciepło użytkowe i unikania produkcji ciepła w ilościach przekraczających zapotrzebowanie na
ciepło
użytkowe, oraz
encourage the design of co-generation units to match economically justifiable demands for useful heat output and avoid production of more
heat
than useful heat
; and
Zgodnie z definicjami podanymi w art. 3 lit. b) oraz c) dyrektywy 2004/8/WE za
ciepło
użytkowe (HCHP) uważać można następujące rodzaje ciepła: ciepło wykorzystywane w procesach technologicznych lub...
In accordance with the definitions in Article 3(b) and 3(c) of Directive 2004/8/EC, the following
heat
can be regarded as useful heat (HCHP): heat that is used for process heating or space heating...
Zgodnie z definicjami podanymi w art. 3 lit. b) oraz c) dyrektywy 2004/8/WE za
ciepło
użytkowe (HCHP) uważać można następujące rodzaje ciepła: ciepło wykorzystywane w procesach technologicznych lub do ogrzewania pomieszczeń, lub dostarczone z przeznaczeniem do celów chłodniczych; ciepło dostarczone do komunalnych sieci ciepłowniczych/chłodniczych; gazy spalinowe powstające w procesie kogeneracji, wykorzystywane bezpośrednio do celów ogrzewania i osuszania.
In accordance with the definitions in Article 3(b) and 3(c) of Directive 2004/8/EC, the following
heat
can be regarded as useful heat (HCHP): heat that is used for process heating or space heating and/or delivered for subsequent cooling purposes; heat delivered to district heating/cooling networks; exhaust gases from a cogeneration process that are used for direct heating and drying purposes. ciepło
użytkowe (HCHP)
Useful
heat
(HCHP) ciepło
użytkowe (HCHP)
Useful
heat
(HCHP)
...i Rady z dnia 11 lutego 2004 r. w sprawie wspierania kogeneracji w oparciu o zapotrzebowanie na
ciepło
użytkowe na rynku wewnętrznym energii i zmieniająca dyrektywę 92/42/EWG wymaga, aby państwa c
...and of the Council of 11 February 2004 on the promotion of cogeneration based on a useful
heat
demand in the internal energy market and amending Directive 92/42/EEC requires Member States to
Dyrektywa 2004/8/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 11 lutego 2004 r. w sprawie wspierania kogeneracji w oparciu o zapotrzebowanie na
ciepło
użytkowe na rynku wewnętrznym energii i zmieniająca dyrektywę 92/42/EWG wymaga, aby państwa członkowskie przeprowadziły analizy własnego potencjału w zakresie wysoko wydajnej kogeneracji i ustanowiły systemy wspierania odzwierciedlające stwierdzony potencjał krajowy.
Directive 2004/8/EC of the European Parliament and of the Council of 11 February 2004 on the promotion of cogeneration based on a useful
heat
demand in the internal energy market and amending Directive 92/42/EEC requires Member States to carry out analyses of their potential for high-efficiency cogeneration and to set up support schemes that reflect the national potential identified.
...i Rady z dnia 11 lutego 2004 r. w sprawie wspierania kogeneracji w oparciu o zapotrzebowanie na
ciepło
użytkowe na rynku wewnętrznym energii i dyrektywa 2002/91/WE.
...and of the Council of 11 February 2004 on the promotion of cogeneration based on a useful
heat
demand in the internal energy market and Directive 2002/91/EC.
Komisja dostarcza wytycznych na temat sposobu pomiaru lub szacowania efektów wszystkich takich środków poprawy efektywności energetycznej, w oparciu, tam gdzie to możliwe, o istniejące przepisy prawne Wspólnoty, takie jak dyrektywa 2004/8/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 11 lutego 2004 r. w sprawie wspierania kogeneracji w oparciu o zapotrzebowanie na
ciepło
użytkowe na rynku wewnętrznym energii i dyrektywa 2002/91/WE.
The Commission shall provide guidelines on how the effect of all such energy efficiency improving measures should be measured or estimated, based, wherever possible, on existing Community legislation, such as Directive 2004/8/EC of the European Parliament and of the Council of 11 February 2004 on the promotion of cogeneration based on a useful
heat
demand in the internal energy market and Directive 2002/91/EC.
...i Rady z dnia 11 lutego 2004 r. w sprawie wspierania kogeneracji w oparciu o zapotrzebowanie na
ciepło
użytkowe na rynku wewnętrznym energii oraz zmieniająca dyrektywę 92/42/EWG (Dz.U. L 52 z 21.1
...and of the Council of 11 February 2004 on the promotion of cogeneration based on a useful
heat
demand in the internal energy market and amending Directive 92/42/EEC (OJ L 52, 21.2.2004, p. 5
32004 L 0008: dyrektywa 2004/8/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 11 lutego 2004 r. w sprawie wspierania kogeneracji w oparciu o zapotrzebowanie na
ciepło
użytkowe na rynku wewnętrznym energii oraz zmieniająca dyrektywę 92/42/EWG (Dz.U. L 52 z 21.12.2004, str. 50).
Directive 2004/8/EC of the European Parliament and of the Council of 11 February 2004 on the promotion of cogeneration based on a useful
heat
demand in the internal energy market and amending Directive 92/42/EEC (OJ L 52, 21.2.2004, p. 50).
...i Rady z dnia 11 lutego 2004 r. w sprawie promowania kogeneracji w oparciu o zapotrzebowanie na
ciepło
użytkowe na rynku wewnętrznym energii oraz zmieniającą dyrektywę 92/42/EWG [1], w szczególnoś
...and of the Council of 11 February 2004 on the promotion of cogeneration based on a useful
heat
demand in the internal energy market and amending Directive 92/42/EEC [1], and in particular Ar
uwzględniając dyrektywę 2004/8/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 11 lutego 2004 r. w sprawie promowania kogeneracji w oparciu o zapotrzebowanie na
ciepło
użytkowe na rynku wewnętrznym energii oraz zmieniającą dyrektywę 92/42/EWG [1], w szczególności jej art. 4 ust. 2,
Having regard to Directive 2004/8/EC of the European Parliament and of the Council of 11 February 2004 on the promotion of cogeneration based on a useful
heat
demand in the internal energy market and amending Directive 92/42/EEC [1], and in particular Article 4(2) thereof, 
