Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: ciepło
...i Rady z dnia 11 lutego 2004 r. w sprawie promowania kogeneracji w oparciu o zapotrzebowanie na
ciepło
użytkowe na rynku wewnętrznym energii oraz zmieniającą dyrektywę 92/42/EWG [1], w szczególnoś
...and of the Council of 11 February 2004 on the promotion of cogeneration based on a useful
heat
demand in the internal energy market and amending Directive 92/42/EEC [1], and in particular An
uwzględniając dyrektywę 2004/8/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 11 lutego 2004 r. w sprawie promowania kogeneracji w oparciu o zapotrzebowanie na
ciepło
użytkowe na rynku wewnętrznym energii oraz zmieniającą dyrektywę 92/42/EWG [1], w szczególności jej załącznik II lit. e),
Having regard to Directive 2004/8/EC of the European Parliament and of the Council of 11 February 2004 on the promotion of cogeneration based on a useful
heat
demand in the internal energy market and amending Directive 92/42/EEC [1], and in particular Annex II, point (e) thereof,
...Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie wspierania kogeneracji w oparciu o zapotrzebowanie na
ciepło
użytkowe na rynku wewnętrznym energii oraz zmieniającą dyrektywę 92/42/EWG, w szczególności j
...of the European Parliament and of the Council on the promotion of cogeneration based on a useful
heat
demand in the internal energy market and amending Directive 92/42/EC, and in particular Article
uwzględniając dyrektywę 2004/8/WE Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie wspierania kogeneracji w oparciu o zapotrzebowanie na
ciepło
użytkowe na rynku wewnętrznym energii oraz zmieniającą dyrektywę 92/42/EWG, w szczególności jej art. 4 ust. 1,
Having regard to Directive 2004/8/EC of the European Parliament and of the Council on the promotion of cogeneration based on a useful
heat
demand in the internal energy market and amending Directive 92/42/EC, and in particular Article 4(1) thereof,
...i Rady z dnia 11 lutego 2004 r. w sprawie wspierania kogeneracji w oparciu o zapotrzebowanie na
ciepło
użytkowe na rynku wewnętrznym energii oraz zmieniającą dyrektywę 92/42/EWG,
...and of the Council of 11 February 2004 on the promotion of cogeneration based on a useful
heat
demand in the internal energy market and amending Directive 92/42/EEC is to be incorporated int
W Porozumieniu należy uwzględnić dyrektywę 2004/8/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 11 lutego 2004 r. w sprawie wspierania kogeneracji w oparciu o zapotrzebowanie na
ciepło
użytkowe na rynku wewnętrznym energii oraz zmieniającą dyrektywę 92/42/EWG,
Directive 2004/8/EC of the European Parliament and of the Council of 11 February 2004 on the promotion of cogeneration based on a useful
heat
demand in the internal energy market and amending Directive 92/42/EEC is to be incorporated into the Agreement,
...i Rady z dnia 11 lutego 2004 r. w sprawie promowania kogeneracji w oparciu o zapotrzebowanie na
ciepło
użytkowe na rynku wewnętrznym energii oraz zmieniającej dyrektywę 92/42/EWG [19].
...and of the Council of 11 February 2004 on the promotion of cogeneration based on a useful
heat
demand in the internal energy market and amending Directive 92/42/EEC [19].
Znaczenie CHP dla strategii energetycznej UE podkreślono poprzez przyjęcie dyrektywy 2004/8/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 11 lutego 2004 r. w sprawie promowania kogeneracji w oparciu o zapotrzebowanie na
ciepło
użytkowe na rynku wewnętrznym energii oraz zmieniającej dyrektywę 92/42/EWG [19].
The importance of CHP for the EU energy strategy has been underlined by the adoption of Directive 2004/8/EC of the European Parliament and of the Council of 11 February 2004 on the promotion of cogeneration based on a useful
heat
demand in the internal energy market and amending Directive 92/42/EEC [19].
...i Rady z dnia 11 lutego 2004 r. w sprawie wspierania kogeneracji w oparciu o zapotrzebowanie na
ciepło
użytkowe na rynku wewnętrznym energii oraz zmieniającej dyrektywę 92/42/EWG [10].
...and of the Council of 11 February 2004 on the promotion of cogeneration based on a useful
heat
demand in the internal energy market and amending Directive 92/42/EEC [10].
Wydajność operacyjna elektrowni kwalifikowanych wytwarzających energię elektryczną w procesie kogeneracji jest ustalona na takim poziomie, aby spełniała kryteria wydajności określone w dyrektywie 2004/8/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 11 lutego 2004 r. w sprawie wspierania kogeneracji w oparciu o zapotrzebowanie na
ciepło
użytkowe na rynku wewnętrznym energii oraz zmieniającej dyrektywę 92/42/EWG [10].
The operating efficiency of qualified CHP plants are fixed such as to comply with the efficiency criteria of Directive 2004/8/EC of the European Parliament and of the Council of 11 February 2004 on the promotion of cogeneration based on a useful
heat
demand in the internal energy market and amending Directive 92/42/EEC [10].
...i Rady z dnia 11 lutego 2004 r. w sprawie wspierania kogeneracji w oparciu o zapotrzebowanie na
ciepło
użytkowe na rynku wewnętrznym energii [6] oraz dyrektywy 2006/32/WE.
...Parliament and of the Council of 11 February 2004 on promotion of cogeneration based on a useful
heat
demand in the internal energy market [6] and Directive 2006/32/EC should be strengthened.
Jednocześnie należy wzmocnić przepisy dyrektywy 2004/8/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 11 lutego 2004 r. w sprawie wspierania kogeneracji w oparciu o zapotrzebowanie na
ciepło
użytkowe na rynku wewnętrznym energii [6] oraz dyrektywy 2006/32/WE.
At the same time, the provisions of Directive 2004/8/EC of the European Parliament and of the Council of 11 February 2004 on promotion of cogeneration based on a useful
heat
demand in the internal energy market [6] and Directive 2006/32/EC should be strengthened.
...i Rady z dnia 11 lutego 2004 r. w sprawie wspierania kogeneracji w oparciu o zapotrzebowanie na
ciepło
użytkowe na rynku wewnętrznym energii [2] oraz dyrektywa 2006/32/WE Parlamentu Europejskiego
...and of the Council of 11 February 2004 on the promotion of cogeneration based on a useful
heat
demand in the internal energy market [2] and Directive 2006/32/EC of the European Parliament an
Dyrektywa 2004/8/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 11 lutego 2004 r. w sprawie wspierania kogeneracji w oparciu o zapotrzebowanie na
ciepło
użytkowe na rynku wewnętrznym energii [2] oraz dyrektywa 2006/32/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 5 kwietnia 2006 r. w sprawie efektywności końcowego wykorzystania energii i usług energetycznych [3] zobowiązują państwa członkowskie do zgłaszania danych ilościowych dotyczących energii.
Directive 2004/8/EC of the European Parliament and of the Council of 11 February 2004 on the promotion of cogeneration based on a useful
heat
demand in the internal energy market [2] and Directive 2006/32/EC of the European Parliament and of the Council of 5 April 2006 on energy end-use efficiency and energy services [3] require Member States to report quantitative energy data.
...i Rady z dnia 11 lutego 2004 r. w sprawie wspierania kogeneracji w oparciu o zapotrzebowanie na
ciepło
użytkowe na rynku wewnętrznym energii [15] stworzono gwarancje pochodzenia potwierdzające poc
...and of the Council of 11 February 2004 on the promotion of cogeneration based on a useful
heat
demand in the internal energy market [15] provides for guarantees of origin for proving the ori
W dyrektywie 2004/8/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 11 lutego 2004 r. w sprawie wspierania kogeneracji w oparciu o zapotrzebowanie na
ciepło
użytkowe na rynku wewnętrznym energii [15] stworzono gwarancje pochodzenia potwierdzające pochodzenie energii elektrycznej wytworzonej w wysoko efektywnych zakładach kogeneracyjnych.
Directive 2004/8/EC of the European Parliament and of the Council of 11 February 2004 on the promotion of cogeneration based on a useful
heat
demand in the internal energy market [15] provides for guarantees of origin for proving the origin of electricity produced from high-efficiency cogeneration plants.
...i Rady z dnia 11 lutego 2004 r. w sprawie wspierania kogeneracji w oparciu o zapotrzebowanie na
ciepło
użytkowe na rynku wewnętrznym energii [7], w zakresie, w jakim ich przepisy odnoszą się do be
...and of the Council of 11 February 2004 on the promotion of cogeneration based on a useful
heat
demand in the internal energy market [7], insofar as their provisions are related to security o
znaczenie zapewnienia prawidłowego wdrożenia dyrektywy 2001/77/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 27 września 2001 r. w sprawie wspierania produkcji na rynku wewnętrznym energii elektrycznej wytwarzanej ze źródeł odnawialnych [6] i dyrektywy 2004/8/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 11 lutego 2004 r. w sprawie wspierania kogeneracji w oparciu o zapotrzebowanie na
ciepło
użytkowe na rynku wewnętrznym energii [7], w zakresie, w jakim ich przepisy odnoszą się do bezpieczeństwa dostaw energii elektrycznej;
the importance of ensuring proper implementation of Directive 2001/77/EC of the European Parliament and of the Council of 27 September 2001 on the promotion of electricity produced from renewable energy sources in the internal electricity market [6] and Directive 2004/8/EC of the European Parliament and of the Council of 11 February 2004 on the promotion of cogeneration based on a useful
heat
demand in the internal energy market [7], insofar as their provisions are related to security of electricity supply;
...i Rady z dnia 11 lutego 2004 r. w sprawie wspierania kogeneracji w oparciu o zapotrzebowanie na
ciepło
użytkowe na rynku wewnętrznym energii [7], w przypadku gdy tego rodzaju energia cieplna wytwa
...and of the Council of 11 February 2004 on the promotion of cogeneration based on a useful
heat
demand in the internal energy market [7] where such heat
produced by installations in other sec
Aby uniknąć zakłóceń konkurencji, wytwórcy energii elektrycznej mogą otrzymać bezpłatne uprawnienia w odniesieniu do emisji z produkcji ciepła i chłodzenia dystrybuowanego przez lokalne sieci ciepłownicze oraz za energię cieplną i chłodzenie uzyskiwane w ramach kogeneracji o wysokiej sprawności, określonej w dyrektywie 2004/8/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 11 lutego 2004 r. w sprawie wspierania kogeneracji w oparciu o zapotrzebowanie na
ciepło
użytkowe na rynku wewnętrznym energii [7], w przypadku gdy tego rodzaju energia cieplna wytwarzana przez instalacje w innych sektorach miałaby zostać objęta przydziałem bezpłatnych uprawnień.
In order to avoid distortions of competition, electricity generators may receive free allowances for district heating and cooling and for heating and cooling produced through high-efficiency cogeneration as defined by Directive 2004/8/EC of the European Parliament and of the Council of 11 February 2004 on the promotion of cogeneration based on a useful
heat
demand in the internal energy market [7] where such heat
produced by installations in other sectors would be given free allocations.
...i Rady z dnia 11 lutego 2004 r. w sprawie wspierania kogeneracji w oparciu o zapotrzebowanie na
ciepło
użytkowe na rynku wewnętrznym energii zobowiązują państwa członkowskie do zgłaszania danych i
...and of the Council of 11 February 2004 on the promotion of cogeneration based on a useful
heat
demand in the internal energy market require Member States to report quantitative energy data.
Dyrektywa 2001/77/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 27 września 2001 r. w sprawie wspierania produkcji na rynku wewnętrznym energii elektrycznej wytwarzanej ze źródeł odnawialnych oraz dyrektywa 2004/8/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 11 lutego 2004 r. w sprawie wspierania kogeneracji w oparciu o zapotrzebowanie na
ciepło
użytkowe na rynku wewnętrznym energii zobowiązują państwa członkowskie do zgłaszania danych ilościowych dotyczących energii.
Directive 2001/77/EC of the European Parliament and of the Council of 27 September 2001 on the promotion of electricity produced from renewable energy sources in the internal electricity market and Directive 2004/8/EC of the European Parliament and of the Council of 11 February 2004 on the promotion of cogeneration based on a useful
heat
demand in the internal energy market require Member States to report quantitative energy data.
...i Rady z dnia 11 lutego 2004 r. w sprawie promowania kogeneracji w oparciu o zapotrzebowanie na
ciepło
użytkowe na rynku wewnętrznym energii
...and of the Council of 11 February 2004 on the promotion of cogeneration based on a useful
heat
demand in the internal energy market
Dyrektywa 2004/8/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 11 lutego 2004 r. w sprawie promowania kogeneracji w oparciu o zapotrzebowanie na
ciepło
użytkowe na rynku wewnętrznym energii
Directive 2004/8/EC of the European Parliament and of the Council of 11 February 2004 on the promotion of cogeneration based on a useful
heat
demand in the internal energy market
...i Rady z dnia 11 lutego 2004 r. w sprawie wspierania kogeneracji w oparciu o zapotrzebowanie na
ciepło
użytkowe na wewnętrznym rynku energii, zmieniającą dyrektywę 92/42/EWG [15], Komisja ocenia,
...and of the Council of 11 February 2004 on the promotion of cogeneration based on a useful
heat
demand in the internal energy market and amending Directive 92/42/EEC [15], the Commission deem
Biorąc pod uwagę przepisy dyrektywy 2004/8/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 11 lutego 2004 r. w sprawie wspierania kogeneracji w oparciu o zapotrzebowanie na
ciepło
użytkowe na wewnętrznym rynku energii, zmieniającą dyrektywę 92/42/EWG [15], Komisja ocenia, iż ta inwestycja wchodzi w zakres stosowania pkt 31 wytycznych dotyczących pomocy na rzecz środowiska.
Taking into account as well the dispositions of Directive 2004/8/EC of the European Parliament and of the Council of 11 February 2004 on the promotion of cogeneration based on a useful
heat
demand in the internal energy market and amending Directive 92/42/EEC [15], the Commission deems that the investment falls within point 31 of the guidelines.
„
ciepło
użytkowe” oznacza ciepło wytwarzane w procesie kogeneracji w celu zaspokojenia ekonomicznie uzasadnionego zapotrzebowania na ogrzewanie lub chłodzenie;
‘useful
heat
’ means heat produced in a cogeneration process to satisfy economically justifiable demand for heating or cooling;
„
ciepło
użytkowe” oznacza ciepło wytwarzane w procesie kogeneracji w celu zaspokojenia ekonomicznie uzasadnionego zapotrzebowania na ogrzewanie lub chłodzenie;
‘useful
heat
’ means heat produced in a cogeneration process to satisfy economically justifiable demand for heating or cooling;
Elektrownie wytwarzające energię elektryczną i
ciepło
użytkowe w procesie kogeneracji (o mocy elektrycznej ≥ 20 MW), które mogą spalać:
Power stations with cogeneration of electricity and useful
heat
(electrical capacity ≥ 20 MW) capable of burning
Elektrownie wytwarzające energię elektryczną i
ciepło
użytkowe w procesie kogeneracji (o mocy elektrycznej ≥ 20 MW), które mogą spalać:
Power stations with cogeneration of electricity and useful
heat
(electrical capacity ≥ 20 MW) capable of burning
elektrownie wytwarzające energię elektryczną i
ciepło
użytkowe w procesie kogeneracji (instalacje o mocy elektrycznej co najmniej 20 MW),
power stations with cogeneration of electricity and useful
heat
(installations with an electrical capacity of 20 MW or more),
elektrownie wytwarzające energię elektryczną i
ciepło
użytkowe w procesie kogeneracji (instalacje o mocy elektrycznej co najmniej 20 MW),
power stations with cogeneration of electricity and useful
heat
(installations with an electrical capacity of 20 MW or more),
elektrownie wytwarzające energię elektryczną i
ciepło
użytkowe w procesie kogeneracji (instalacje o mocy elektrycznej co najmniej 20 MW),
power stations with cogeneration of electricity and useful
heat
(installations with an electrical capacity of 20 MW or more),
elektrownie wytwarzające energię elektryczną i
ciepło
użytkowe w procesie kogeneracji (instalacje o mocy elektrycznej co najmniej 20 MW),
power stations with cogeneration of electricity and useful
heat
(installations with an electrical capacity of 20 MW or more),
w procesach, w których zapotrzebowanie na ciepło użytkowe jest niewystarczające lub w których
ciepło
użytkowe nie jest wytwarzane (np. w turbinach gazowych, silnikach spalinowych i ogniwach...
in processes with insufficient useful heat demand or no generation of useful
heat
energy (for example, gas turbines, internal combustion engines and fuel cells with insufficient or no utilisation of...
w procesach, w których zapotrzebowanie na ciepło użytkowe jest niewystarczające lub w których
ciepło
użytkowe nie jest wytwarzane (np. w turbinach gazowych, silnikach spalinowych i ogniwach paliwowych o niewystarczającym lub zerowym zużyciu ciepła);
in processes with insufficient useful heat demand or no generation of useful
heat
energy (for example, gas turbines, internal combustion engines and fuel cells with insufficient or no utilisation of heat);
„wytworzone
ciepło
użytkowe” (P) oznacza, wyrażane w kW, ciepło wytwarzane przez kocioł do ogrzewania pomieszczeń, wielofunkcyjny kocioł grzewczy lub kogeneracyjny ogrzewacz pomieszczeń i przenoszone...
‘useful
heat
output’ (P) means the heat output of a boiler space heater, boiler combination heater or cogeneration space heater transmitted to the heat carrier, expressed in kW;
„wytworzone
ciepło
użytkowe” (P) oznacza, wyrażane w kW, ciepło wytwarzane przez kocioł do ogrzewania pomieszczeń, wielofunkcyjny kocioł grzewczy lub kogeneracyjny ogrzewacz pomieszczeń i przenoszone do nośnika ciepła;
‘useful
heat
output’ (P) means the heat output of a boiler space heater, boiler combination heater or cogeneration space heater transmitted to the heat carrier, expressed in kW;
„wytworzone
ciepło
użytkowe” (P) oznacza, wyrażane w kW, ciepło wytwarzane przez kocioł do ogrzewania pomieszczeń, wielofunkcyjny kocioł grzewczy lub kogeneracyjny ogrzewacz pomieszczeń i przenoszone...
‘useful
heat
output’ (P) means the heat output of a boiler space heater, boiler combination heater or cogeneration space heater transmitted to the heat carrier, expressed in kW;
„wytworzone
ciepło
użytkowe” (P) oznacza, wyrażane w kW, ciepło wytwarzane przez kocioł do ogrzewania pomieszczeń, wielofunkcyjny kocioł grzewczy lub kogeneracyjny ogrzewacz pomieszczeń i przenoszone do nośnika ciepła;
‘useful
heat
output’ (P) means the heat output of a boiler space heater, boiler combination heater or cogeneration space heater transmitted to the heat carrier, expressed in kW; 
