Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: ciepło
...HHE dla wszystkich powietrznych pomp ciepła są odpowiednio korygowane, aby uwzględniać jedynie
ciepło
użyteczne dostarczane przez samą pompę ciepła.
...HHE values for all air source heat pumps are appropriately adjusted to only account for the useful
heat
delivered by the heat pump itself.
Ponieważ ogrzewacz dodatkowy znajduje się poza granicami układu opisanymi w sekcji 3.4, wartości HHE dla wszystkich powietrznych pomp ciepła są odpowiednio korygowane, aby uwzględniać jedynie
ciepło
użyteczne dostarczane przez samą pompę ciepła.
As the supplementary heater is outside of the system boundaries described in Section 3.4, the HHE values for all air source heat pumps are appropriately adjusted to only account for the useful
heat
delivered by the heat pump itself.
„ogrzewacz dodatkowy” oznacza uzupełniający ogrzewacz, który wytwarza
ciepło
, gdy zapotrzebowanie na nie przekracza znamionową moc cieplną ogrzewacza podstawowego;
‘supplementary heater’ means a non-preferential heater that generates
heat
in cases where the heat
demand is greater than the rated heat output of the preferential heater;
„ogrzewacz dodatkowy” oznacza uzupełniający ogrzewacz, który wytwarza
ciepło
, gdy zapotrzebowanie na nie przekracza znamionową moc cieplną ogrzewacza podstawowego;
‘supplementary heater’ means a non-preferential heater that generates
heat
in cases where the heat
demand is greater than the rated heat output of the preferential heater;
„ogrzewacz dodatkowy” oznacza ogrzewacz uzupełniający, który generuje
ciepło
, gdy zapotrzebowanie na nie przekracza znamionową moc cieplną ogrzewacza podstawowego;
‘supplementary heater’ means a non-preferential heater that generates
heat
in cases where the heat
demand is greater than the rated heat output of the preferential heater;
„ogrzewacz dodatkowy” oznacza ogrzewacz uzupełniający, który generuje
ciepło
, gdy zapotrzebowanie na nie przekracza znamionową moc cieplną ogrzewacza podstawowego;
‘supplementary heater’ means a non-preferential heater that generates
heat
in cases where the heat
demand is greater than the rated heat output of the preferential heater;
...wykorzystującą efekt Joule’a, która jest częścią zasobnika ciepłej wody użytkowej i wytwarza
ciepło
wyłącznie w sytuacji przerwy w zasilaniu ciepłem z zewnątrz (z uwzględnieniem okresów konserw
...a Joule effect electric resistance heater that is part of a hot water storage tank and generates
heat
only when the external heat
source is disrupted (including during maintenance periods) or out o
„dodatkowa grzałka zanurzeniowa” oznacza elektryczną, rezystancyjną grzałkę wykorzystującą efekt Joule’a, która jest częścią zasobnika ciepłej wody użytkowej i wytwarza
ciepło
wyłącznie w sytuacji przerwy w zasilaniu ciepłem z zewnątrz (z uwzględnieniem okresów konserwacji) lub awarii takiego zasilania, bądź która jest częścią słonecznego zasobnika ciepłej wody użytkowej, i zapewniającą ciepło w sytuacjach, gdy energia słoneczna jako źródło ciepła nie wystarcza na pokrycie zapotrzebowania dla wymaganych poziomów komfortu;
‘back-up immersion heater’ means a Joule effect electric resistance heater that is part of a hot water storage tank and generates
heat
only when the external heat
source is disrupted (including during maintenance periods) or out of order, or that is part of a solar hot water storage tank and provides heat when the solar heat source is not sufficient to satisfy required comfort levels;
...wykorzystującą efekt Joule’a, będącą częścią zasobnika ciepłej wody użytkowej i wytwarzającą
ciepło
wyłącznie w sytuacji przerwy w zasilaniu ciepłem z zewnątrz (z uwzględnieniem okresów konserw
...a Joule effect electric resistance heater that is part of a hot water storage tank and generates
heat
only when the external heat
source is disrupted (including during maintenance periods) or out o
„dodatkowa grzałka zanurzeniowa” oznacza elektryczną rezystancyjną grzałkę wykorzystującą efekt Joule’a, będącą częścią zasobnika ciepłej wody użytkowej i wytwarzającą
ciepło
wyłącznie w sytuacji przerwy w zasilaniu ciepłem z zewnątrz (z uwzględnieniem okresów konserwacji) lub awarii takiego zasilania, bądź będącą częścią słonecznego zasobnika ciepłej wody użytkowej, zapewniającą ciepło w sytuacjach, gdy energia słoneczna jako źródło ciepła nie wystarcza na pokrycie zapotrzebowania dla wymaganych poziomów komfortu;
‘back-up immersion heater’ means a Joule effect electric resistance heater that is part of a hot water storage tank and generates
heat
only when the external heat
source is disrupted (including during maintenance periods) or out of order, or that is part of a solar hot water storage tank and provides heat when the solar heat source is not sufficient to satisfy required comfort levels;
...wykorzystującą efekt Joule’a będącą częścią zasobnika ciepłej wody użytkowej i wytwarzającą
ciepło
wyłącznie w sytuacji przerwy w zasilaniu ciepłem z zewnątrz (z uwzględnieniem okresów konserw
...a Joule effect electric resistance heater that is part of a hot water storage tank and generates
heat
only when the external heat
source is disrupted (including during maintenance periods) or out o
„dodatkowa grzałka zanurzeniowa” oznacza elektryczną rezystancyjną grzałkę wykorzystującą efekt Joule’a będącą częścią zasobnika ciepłej wody użytkowej i wytwarzającą
ciepło
wyłącznie w sytuacji przerwy w zasilaniu ciepłem z zewnątrz (z uwzględnieniem okresów konserwacji) lub awarii takiego zasilania, bądź będącą częścią słonecznego zasobnika ciepłej wody użytkowej, zapewniającą ciepło w sytuacjach, gdy energia słoneczna jako źródło ciepła nie wystarcza na pokrycie zapotrzebowania dla wymaganych poziomów komfortu;
‘back-up immersion heater’ means a Joule effect electric resistance heater that is part of a hot water storage tank and generates
heat
only when the external heat
source is disrupted (including during maintenance periods) or out of order, or that is part of a solar hot water storage tank and provides heat when the solar heat source is not sufficient to satisfy required comfort levels;
Energia z tego źródła równa się energii cieplnej, jaką odbiera medium przekazujące
ciepło
, tj. bezpośredniej energii słonecznej pomniejszonej o straty optyczne i straty właściwe dla danego kolektora.
This energy production is the
heat
available to the heat
transfer medium, i.e. the incident solar energy less the optical and collectors losses.
Energia z tego źródła równa się energii cieplnej, jaką odbiera medium przekazujące
ciepło
, tj. bezpośredniej energii słonecznej pomniejszonej o straty optyczne i straty właściwe dla danego kolektora.
This energy production is the
heat
available to the heat
transfer medium, i.e. the incident solar energy less the optical and collectors losses.
Energia z tego źródła równa się energii cieplnej, jaką odbiera medium przekazujące
ciepło
, tj. bezpośredniej energii słonecznej pomniejszonej o straty optyczne i właściwe dla danego kolektora.
This energy production is the
heat
available to the heat
transfer medium, i.e. the incident solar energy less the optical and collectors' losses.
Energia z tego źródła równa się energii cieplnej, jaką odbiera medium przekazujące
ciepło
, tj. bezpośredniej energii słonecznej pomniejszonej o straty optyczne i właściwe dla danego kolektora.
This energy production is the
heat
available to the heat
transfer medium, i.e. the incident solar energy less the optical and collectors' losses.
Energia z tego źródła równa się energii cieplnej, jaką odbiera medium przekazujące
ciepło
, tj. bezpośredniej energii słonecznej pomniejszonej o straty optyczne i właściwe dla danego kolektora.
This energy production is the
heat
available to the heat
transfer medium, i.e. the incident solar energy less the optical and collectors losses.
Energia z tego źródła równa się energii cieplnej, jaką odbiera medium przekazujące
ciepło
, tj. bezpośredniej energii słonecznej pomniejszonej o straty optyczne i właściwe dla danego kolektora.
This energy production is the
heat
available to the heat
transfer medium, i.e. the incident solar energy less the optical and collectors losses.
Odzież ochronna do walki z ogniem – odzież odbijająca
ciepło
przeznaczona do wyspecjalizowanego pożarnictwa:
Protective clothing for fire fighting – Reflective clothing for specialised fire-fighting:
Odzież ochronna do walki z ogniem – odzież odbijająca
ciepło
przeznaczona do wyspecjalizowanego pożarnictwa:
Protective clothing for fire fighting – Reflective clothing for specialised fire-fighting:
Odzież ochronna do walki z ogniem – odzież odbijająca
ciepło
przeznaczona do wyspecjalizowanego pożarnictwa
Protective clothing for fire fighting — Reflective clothing for specialised fire-fighting:
Odzież ochronna do walki z ogniem – odzież odbijająca
ciepło
przeznaczona do wyspecjalizowanego pożarnictwa
Protective clothing for fire fighting — Reflective clothing for specialised fire-fighting:
Odzież ochronna do walki z ogniem – odzież odbijająca
ciepło
przeznaczona do wyspecjalizowanego pożarnictwa:
Protective clothing for fire-fighting — Reflective clothing for specialised fire-fighting:
Odzież ochronna do walki z ogniem – odzież odbijająca
ciepło
przeznaczona do wyspecjalizowanego pożarnictwa:
Protective clothing for fire-fighting — Reflective clothing for specialised fire-fighting:
Odzież ochronna do walki z ogniem – odzież odbijająca
ciepło
przeznaczona do wyspecjalizowanego pożarnictwa:
Protective clothing for fire fighting – Reflective clothing for specialised fire-fighting:
Odzież ochronna do walki z ogniem – odzież odbijająca
ciepło
przeznaczona do wyspecjalizowanego pożarnictwa:
Protective clothing for fire fighting – Reflective clothing for specialised fire-fighting:
Jeśli uwolnione w wyniku tego procesu
ciepło
ze spalania odpadów niebezpiecznych jest mniejsze od 10 % całkowitego ciepła uwolnionego w obiekcie, Vodpady musi być obliczone z (orientacyjnej) ilości...
If the resulting
heat
release from the incineration of hazardous waste amounts to less than 10 % of the total heat released in the plant, Vwaste must be calculated from a (notional) quantity of waste...
Jeśli uwolnione w wyniku tego procesu
ciepło
ze spalania odpadów niebezpiecznych jest mniejsze od 10 % całkowitego ciepła uwolnionego w obiekcie, Vodpady musi być obliczone z (orientacyjnej) ilości odpadów, które w wyniku spalania uwalniałaby 10 % ciepła przy ustalonej ilości całkowitej uwalnianego ciepła.
If the resulting
heat
release from the incineration of hazardous waste amounts to less than 10 % of the total heat released in the plant, Vwaste must be calculated from a (notional) quantity of waste that, being incinerated, would equal 10 % heat release, the total heat release being fixed.
Nadmiarowe
ciepło
ze strefy chłodzenia pieca (gorące powietrze) lub z podgrzewacza można w szczególności wykorzystać do osuszania surowców
In particular, the kiln excess
heat
from the cooling zone (hot air) or from the preheater can be used for drying raw materials
Nadmiarowe
ciepło
ze strefy chłodzenia pieca (gorące powietrze) lub z podgrzewacza można w szczególności wykorzystać do osuszania surowców
In particular, the kiln excess
heat
from the cooling zone (hot air) or from the preheater can be used for drying raw materials
...liczbę bezpłatnych uprawnień do emisji przydzielanych dla podinstalacji, które otrzymały mierzalne
ciepło
od podinstalacji wytwarzających produkty objęte wskaźnikami emisyjności kwas azotowy, o...
...of emission allowances allocated free of charge for sub-installations that received measurable
heat
from sub-installations producing products covered by the nitric acid benchmarks referred to in
Wstępną roczną liczbę bezpłatnych uprawnień do emisji przydzielanych dla podinstalacji, które otrzymały mierzalne
ciepło
od podinstalacji wytwarzających produkty objęte wskaźnikami emisyjności kwas azotowy, o których mowa w załączniku I, zmniejsza się o roczne historyczne zużycie danego ciepła w okresie odniesienia, o którym mowa art. 9 ust. 1, pomnożone przez wartość wskaźnika emisyjności opartego na cieple dla tego mierzalnego ciepła zgodnie z załącznikiem I.
The preliminary annual number of emission allowances allocated free of charge for sub-installations that received measurable
heat
from sub-installations producing products covered by the nitric acid benchmarks referred to in Annex I shall be reduced by the annual historical consumption of that heat during the baseline period referred to in Article 9(1) multiplied by the value of the heat benchmark for this measurable heat as referred to in Annex I.
...niebezpieczeństwo wybuchu, jeżeli uzyskano pozytywny wynik w badaniach wrażliwości na
ciepło
, uderzenie i tarcie.
...a danger of explosion in the sense of the directive if a positive result is obtained in the
thermal
, shock or friction sensitivity test.
W zasadzie, w sensie dyrektywy, substancja jest uważana za przedstawiając niebezpieczeństwo wybuchu, jeżeli uzyskano pozytywny wynik w badaniach wrażliwości na
ciepło
, uderzenie i tarcie.
In principle, a substance is considered to present a danger of explosion in the sense of the directive if a positive result is obtained in the
thermal
, shock or friction sensitivity test. 
