Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: ciepło
...wysokosprawnej kogeneracji ciepła i energii elektrycznej w oparciu o zapotrzebowanie na
ciepło
użytkowe.
Promoting the use of high-efficiency co-generation of heat and power based on useful demand.
promowanie wykorzystywania wysokosprawnej kogeneracji ciepła i energii elektrycznej w oparciu o zapotrzebowanie na
ciepło
użytkowe.
Promoting the use of high-efficiency co-generation of heat and power based on useful demand.
Kogeneracyjne ogrzewacze pomieszczeń: wytworzone
ciepło
użytkowe
For cogeneration space heaters: Useful
heat
output
Kogeneracyjne ogrzewacze pomieszczeń: wytworzone
ciepło
użytkowe
For cogeneration space heaters: Useful
heat
output
Kogeneracyjne ogrzewacze pomieszczeń: wytworzone
ciepło
użytkowe
For cogeneration space heaters: Useful
heat
output
Kogeneracyjne ogrzewacze pomieszczeń: wytworzone
ciepło
użytkowe
For cogeneration space heaters: Useful
heat
output
...nie jest wytwarzane ciepło skojarzone lub gdy część wytworzonego ciepła nie może zostać uznana za
ciepło
użytkowe.
...produced by the cogeneration process or part of the heat produced cannot be considered as useful
heat
.
Energia elektryczna niepochodząca z kogeneracji oznacza energię elektryczną wytworzoną przez jednostkę kogeneracyjną w okresie referencyjnym w czasie, gdy w procesie kogeneracji nie jest wytwarzane ciepło skojarzone lub gdy część wytworzonego ciepła nie może zostać uznana za
ciepło
użytkowe.
Non-CHP electricity means the electrical energy generated by a cogeneration unit in a reporting period at times when one of the following situations occurs: no related heat produced by the cogeneration process or part of the heat produced cannot be considered as useful
heat
.
Kotły do ogrzewania pomieszczeń i wielofunkcyjne kotły grzewcze: wytworzone
ciepło
użytkowe
For boiler space heaters and boiler combination heaters: Useful
heat
output
Kotły do ogrzewania pomieszczeń i wielofunkcyjne kotły grzewcze: wytworzone
ciepło
użytkowe
For boiler space heaters and boiler combination heaters: Useful
heat
output
Kotły do ogrzewania pomieszczeń i wielofunkcyjne kotły grzewcze: wytworzone
ciepło
użytkowe
For boiler space heaters and boiler combination heaters: Useful
heat
output
Kotły do ogrzewania pomieszczeń i wielofunkcyjne kotły grzewcze: wytworzone
ciepło
użytkowe
For boiler space heaters and boiler combination heaters: Useful
heat
output
...wysokosprawnej kogeneracji ciepła i energii elektrycznej w oparciu o zapotrzebowanie na
ciepło
użytkowe;
promoting the use of high-efficiency co-generation of heat and power based on useful
heat
demand;
promowanie wykorzystywania wysokosprawnej kogeneracji ciepła i energii elektrycznej w oparciu o zapotrzebowanie na
ciepło
użytkowe;
promoting the use of high-efficiency co-generation of heat and power based on useful
heat
demand;
...wysokosprawnej kogeneracji ciepła i energii elektrycznej w oparciu o zapotrzebowanie na
ciepło
użytkowe;
promoting the use of high-efficiency co-generation of heat and power based on useful
heat
demand;
promowanie wykorzystywania wysokosprawnej kogeneracji ciepła i energii elektrycznej w oparciu o zapotrzebowanie na
ciepło
użytkowe;
promoting the use of high-efficiency co-generation of heat and power based on useful
heat
demand;
Dzięki temu skorzystacie Państwo z bardzo wysokiej wydajności pomp ciepła, gromadzących
ciepło
znajdujące się w powietrzu, ziemi czy też w wodzie.
In this way you will obtain the benefits of the very high efficiency of
heat
pumps which concentrate the heat
stored in the air, ground or water.
Dzięki temu skorzystacie Państwo z bardzo wysokiej wydajności pomp ciepła, gromadzących
ciepło
znajdujące się w powietrzu, ziemi czy też w wodzie.
In this way you will obtain the benefits of the very high efficiency of
heat
pumps which concentrate the heat
stored in the air, ground or water.
„straty ciepła w trybie czuwania” (Pstby) oznaczają, wyrażane w kW,
ciepło
tracone przez podgrzewacz ciepłej wody użytkowej z pompą ciepła w trybach pracy, przy braku zapotrzebowania na ciepło;
‘standby heat loss’ (Pstby) means the
heat
loss of a heat pump water heater in operating modes without heat demand, expressed in kW;
„straty ciepła w trybie czuwania” (Pstby) oznaczają, wyrażane w kW,
ciepło
tracone przez podgrzewacz ciepłej wody użytkowej z pompą ciepła w trybach pracy, przy braku zapotrzebowania na ciepło;
‘standby heat loss’ (Pstby) means the
heat
loss of a heat pump water heater in operating modes without heat demand, expressed in kW;
„straty ciepła w trybie czuwania” (Pstby) oznaczają, wyrażane w kW,
ciepło
tracone przez podgrzewacz ciepłej wody użytkowej z pompą ciepła w trybach pracy, przy braku zapotrzebowania na ciepło;
‘standby heat loss’ (Pstby) means the
heat
loss of a heat pump water heater in operating modes without heat demand, expressed in kW;
„straty ciepła w trybie czuwania” (Pstby) oznaczają, wyrażane w kW,
ciepło
tracone przez podgrzewacz ciepłej wody użytkowej z pompą ciepła w trybach pracy, przy braku zapotrzebowania na ciepło;
‘standby heat loss’ (Pstby) means the
heat
loss of a heat pump water heater in operating modes without heat demand, expressed in kW;
„straty ciepła w trybie czuwania” (Pstby) oznaczają, wyrażane w kW,
ciepło
tracone przez kocioł do ogrzewania pomieszczeń, wielofunkcyjny kocioł grzewczy lub kogeneracyjny ogrzewacz pomieszczeń w...
‘standby heat loss’ (Pstby) means the
heat
loss of a boiler space heater, boiler combination heater or cogeneration space heater in operating modes without heat demand, expressed in kW;
„straty ciepła w trybie czuwania” (Pstby) oznaczają, wyrażane w kW,
ciepło
tracone przez kocioł do ogrzewania pomieszczeń, wielofunkcyjny kocioł grzewczy lub kogeneracyjny ogrzewacz pomieszczeń w trybach pracy, przy braku zapotrzebowania na ciepło.
‘standby heat loss’ (Pstby) means the
heat
loss of a boiler space heater, boiler combination heater or cogeneration space heater in operating modes without heat demand, expressed in kW;
„straty ciepła w trybie czuwania” (Pstby) oznaczają, wyrażane w kW,
ciepło
tracone przez kocioł do ogrzewania pomieszczeń, wielofunkcyjny kocioł grzewczy lub kogeneracyjny ogrzewacz pomieszczeń w...
‘standby heat loss’ (Pstby) means the
heat
loss of a boiler space heater, boiler combination heater or cogeneration space heater in operating modes without heat demand, expressed in kW;
„straty ciepła w trybie czuwania” (Pstby) oznaczają, wyrażane w kW,
ciepło
tracone przez kocioł do ogrzewania pomieszczeń, wielofunkcyjny kocioł grzewczy lub kogeneracyjny ogrzewacz pomieszczeń w trybach pracy, przy braku zapotrzebowania na ciepło.
‘standby heat loss’ (Pstby) means the
heat
loss of a boiler space heater, boiler combination heater or cogeneration space heater in operating modes without heat demand, expressed in kW;
„źródło ciepła” oznacza część podgrzewacza wody, która wytwarza
ciepło
, wykorzystując w tym celu jeden z następujących procesów:
‘heat generator’ means the part of a water heater that generates the
heat
using one or more of the following processes:
„źródło ciepła” oznacza część podgrzewacza wody, która wytwarza
ciepło
, wykorzystując w tym celu jeden z następujących procesów:
‘heat generator’ means the part of a water heater that generates the
heat
using one or more of the following processes:
„źródło ciepła” oznacza część ogrzewacza, która wytwarza
ciepło
, wykorzystując w tym celu jeden z następujących procesów:
‘heat generator’ means the part of a heater that generates the
heat
using one or more of the following processes:
„źródło ciepła” oznacza część ogrzewacza, która wytwarza
ciepło
, wykorzystując w tym celu jeden z następujących procesów:
‘heat generator’ means the part of a heater that generates the
heat
using one or more of the following processes:
„źródło ciepła” oznacza część ogrzewacza, która wytwarza
ciepło
, wykorzystując w tym celu jeden z następujących procesów:
‘heat generator’ means the part of a heater that generates the
heat
using one or more of the following processes:
„źródło ciepła” oznacza część ogrzewacza, która wytwarza
ciepło
, wykorzystując w tym celu jeden z następujących procesów:
‘heat generator’ means the part of a heater that generates the
heat
using one or more of the following processes:
„źródło ciepła” oznacza część podgrzewacza wody, która wytwarza
ciepło
, wykorzystując w tym celu jeden z następujących procesów:
‘heat generator’ means the part of a water heater that generates the
heat
using one or more of the following processes:
„źródło ciepła” oznacza część podgrzewacza wody, która wytwarza
ciepło
, wykorzystując w tym celu jeden z następujących procesów:
‘heat generator’ means the part of a water heater that generates the
heat
using one or more of the following processes:
Przewidywane mierzalne
ciepło
importowane
Projected measurable
heat
imported
Przewidywane mierzalne
ciepło
importowane
Projected measurable
heat
imported
Mierzalne
ciepło
importowane
Measurable
heat
imported
Mierzalne
ciepło
importowane
Measurable
heat
imported
Wytwarzane
ciepło
musi posiadać ciśnienie i temperaturę odpowiadające wymaganiom danego zapotrzebowania na ciepło użytkowe lub rynku.
The
heat
has to be produced at the site pressure and temperature levels required for the specific useful heat demand or market.
Wytwarzane
ciepło
musi posiadać ciśnienie i temperaturę odpowiadające wymaganiom danego zapotrzebowania na ciepło użytkowe lub rynku.
The
heat
has to be produced at the site pressure and temperature levels required for the specific useful heat demand or market. 
