Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: cieplny
„Pecorino Romano” (ChNP) jest serem twardym i poddanym obróbce
cieplnej
, produkowanym wyłącznie ze świeżego pełnego mleka owczego pochodzącego z gospodarstw znajdujących się w obszarze wskazanym w...
‘Pecorino Romano’ PDO is a hard,
cooked
cheese produced exclusively from fresh full-fat sheep’s milk obtained from sheep bred in the area stated in paragraph 4(3).
„Pecorino Romano” (ChNP) jest serem twardym i poddanym obróbce
cieplnej
, produkowanym wyłącznie ze świeżego pełnego mleka owczego pochodzącego z gospodarstw znajdujących się w obszarze wskazanym w pkt 4.3.
‘Pecorino Romano’ PDO is a hard,
cooked
cheese produced exclusively from fresh full-fat sheep’s milk obtained from sheep bred in the area stated in paragraph 4(3).
...Parlamentu Europejskiego i Rady [5] lub każde inne urządzenie do pomiaru i zapisu ilości energii
cieplnej
produkowanej w oparciu o objętości i temperatury przepływu;
...European Parliament and of the Council [5] or any other device to measure and record the amount of
heat
energy produced based upon flow volumes and temperatures;
„ciepłomierz” oznacza miernik ciepła w rozumieniu załącznika MI-004 do dyrektywy 2004/22/WE Parlamentu Europejskiego i Rady [5] lub każde inne urządzenie do pomiaru i zapisu ilości energii
cieplnej
produkowanej w oparciu o objętości i temperatury przepływu;
‘heat meter’ means a heat meter within the meaning of Annex MI-004 to Directive 2004/22/EC of the European Parliament and of the Council [5] or any other device to measure and record the amount of
heat
energy produced based upon flow volumes and temperatures;
Obciążenia
cieplne
obejmują istniejące obciążenia cieplne, takie jak instalacja przemysłowa lub istniejący system ciepłowniczy, a także, na obszarach miejskich, obciążenia cieplne i koszty, które... Heat
loads shall include existing heat loads, such as an industrial installation or an existing district heating system, and also, in urban areas, the heat load and costs that would exist if a group...
Obciążenia
cieplne
obejmują istniejące obciążenia cieplne, takie jak instalacja przemysłowa lub istniejący system ciepłowniczy, a także, na obszarach miejskich, obciążenia cieplne i koszty, które istniałyby, gdyby zespół budynków lub część miasta były zaopatrywane przez nową sieć ciepłowniczą lub były do niej podłączone. Heat
loads shall include existing heat loads, such as an industrial installation or an existing district heating system, and also, in urban areas, the heat load and costs that would exist if a group of buildings or part of a city were provided with and/or connected into a new district heating network.
...oznacza dowolny układ przeznaczony do przemiany wodoru w energię elektryczną, mechaniczną lub
cieplną
, obejmujący, np. układ(-y) napędowe lub układ(-y) zasilania pomocniczego;
...system’ means any system designed for the conversion of hydrogen into electrical, mechanical or
thermal
energy and includes, for example, the propulsion system(s) or auxiliary power unit(s);
„układ przetwarzania wodoru” oznacza dowolny układ przeznaczony do przemiany wodoru w energię elektryczną, mechaniczną lub
cieplną
, obejmujący, np. układ(-y) napędowe lub układ(-y) zasilania pomocniczego;
‘Hydrogen conversion system’ means any system designed for the conversion of hydrogen into electrical, mechanical or
thermal
energy and includes, for example, the propulsion system(s) or auxiliary power unit(s);
Całkowita energia
cieplna
obejmuje całe zakupione paliwo.
Energy used in the transport of
raw materials
, as well
as conversion and packaging
, is not included in the energy consumption calculations.
Całkowita energia
cieplna
obejmuje całe zakupione paliwo.
Energy used in the transport of
raw materials
, as well
as conversion and packaging
, is not included in the energy consumption calculations.
Całkowita energia
cieplna
obejmuje całe zakupione paliwo.
Energy used in the transport of
raw materials
, as well
as conversion and packaging
, is not included in the energy consumption calculations.
Całkowita energia
cieplna
obejmuje całe zakupione paliwo.
Energy used in the transport of
raw materials
, as well
as conversion and packaging
, is not included in the energy consumption calculations.
...takie przetwory mleczne lub mleko surowe, z których zostały wyprodukowane, zostały poddane obróbce
cieplnej
obejmującej:
Member States shall authorise the importation of consignments of dairy products derived from raw milk of animals other than those referred to in paragraph 1, from the third countries or parts thereof...
Państwa członkowskie zezwalają na przywóz przesyłek przetworów mlecznych uzyskanych z mleka surowego zwierząt innych niż te, o których mowa w ust. 1, z państw trzecich lub ich części, w których zachodzi ryzyko pryszczycy, wymienionych w kolumnie C załącznika I, pod warunkiem że takie przetwory mleczne lub mleko surowe, z których zostały wyprodukowane, zostały poddane obróbce
cieplnej
obejmującej:
Member States shall authorise the importation of consignments of dairy products derived from raw milk of animals other than those referred to in paragraph 1, from the third countries or parts thereof at risk of foot-and-mouth disease listed in column C of Annex I, provided that such dairy products have undergone, or been produced from raw milk which has undergone a treatment involving:
...takie przetwory mleczne lub mleko surowe, z których zostały wyprodukowane, zostały poddane obróbce
cieplnej
obejmującej:
...that such dairy products have undergone, or been produced from raw milk which has undergone, a
heat
treatment involving:
Państwa członkowskie zezwalają na przywóz przesyłek przetworów mlecznych uzyskanych z mleka surowego krów, owiec, kóz lub bawołów z państw trzecich lub ich części, w których zachodzi ryzyko wystąpienia pryszczycy, wymienionych w kolumnie C załącznika I, pod warunkiem że takie przetwory mleczne lub mleko surowe, z których zostały wyprodukowane, zostały poddane obróbce
cieplnej
obejmującej:
Member States shall authorise the importation of consignments of dairy products derived from raw milk of cows, ewes, goats or buffaloes from the third countries or parts thereof at risk of foot-and-mouth disease listed in column C of Annex I, provided that such dairy products have undergone, or been produced from raw milk which has undergone, a
heat
treatment involving:
...takie przetwory mleczne lub mleko surowe, z których zostały wyprodukowane, zostały poddane obróbce
cieplnej
obejmującej:”;
...that such dairy products have undergone, or been produced from raw milk which has undergone, a
heat
treatment involving:’;
„Państwa członkowskie zezwalają na przywóz przesyłek przetworów mlecznych uzyskanych z mleka surowego krów, owiec, kóz, bawołów lub, gdy jest to wyraźnie dopuszczone w załączniku I, wielbłądów gatunku Camelus dromedarius z państw trzecich lub ich części, w których zachodzi ryzyko wystąpienia pryszczycy, wymienionych w kolumnie C załącznika I, pod warunkiem że takie przetwory mleczne lub mleko surowe, z których zostały wyprodukowane, zostały poddane obróbce
cieplnej
obejmującej:”;
‘Member States shall authorise the importation of consignments of dairy products derived from raw milk of cows, ewes, goats, buffaloes or, where specifically authorised in Annex I, from camels of the species Camelus dromedarius from the third countries or parts thereof at risk of foot-and-mouth disease listed in column C of Annex I, provided that such dairy products have undergone, or been produced from raw milk which has undergone, a
heat
treatment involving:’;
Tylko tłuszcze i oleje przeznaczone do przemysłowej produkcji żywności poddawanej obróbce
cieplnej
; olej i tłuszcz do smażenia, z wyłączeniem oliwy z wytłoków oliwnych, oraz smalec, olej rybi,...
only fats and oils for the professional manufacture of
heat-treated
foods; frying oil and frying fat (excluding olive pomace oil) and lard, fish oil, beef, poultry and sheep fat
Tylko tłuszcze i oleje przeznaczone do przemysłowej produkcji żywności poddawanej obróbce
cieplnej
; olej i tłuszcz do smażenia, z wyłączeniem oliwy z wytłoków oliwnych, oraz smalec, olej rybi, tłuszcz wołowy, drobiowy i owczy
only fats and oils for the professional manufacture of
heat-treated
foods; frying oil and frying fat (excluding olive pomace oil) and lard, fish oil, beef, poultry and sheep fat
Tylko tłuszcze i oleje przeznaczone do przemysłowej produkcji żywności poddawanej obróbce
cieplnej
; olej i tłuszcz do smażenia, z wyłączeniem oliwy z oliwek i oliwy z wytłoków oliwnych, oraz smalec,...
only fats and oils for the professional manufacture of
heat-treated
foods; frying oil and frying fat (excluding olive an pomace oil) and lard, fish oil, beef, poultry and sheep fat
Tylko tłuszcze i oleje przeznaczone do przemysłowej produkcji żywności poddawanej obróbce
cieplnej
; olej i tłuszcz do smażenia, z wyłączeniem oliwy z oliwek i oliwy z wytłoków oliwnych, oraz smalec, olej rybi, tłuszcz wołowy, drobiowy i owczy
only fats and oils for the professional manufacture of
heat-treated
foods; frying oil and frying fat (excluding olive an pomace oil) and lard, fish oil, beef, poultry and sheep fat
...i wieprzowy; tłuszcze i oleje przeznaczone do przemysłowej produkcji żywności poddawanej obróbce
cieplnej
; oleje i tłuszcze do smażenia, z wyłączeniem oliwy z oliwek i oliwy z wytłoków oliwnych
...oil; lard, beef, poultry sheep and porcine fat; fat and oils for the professional manufacture of
heat-treated
foods; frying oils and frying fat, excluding olive oil and pomace oil
Tylko olej rybi i olej z alg; smalec, tłuszcz wołowy, drobiowy, owczy i wieprzowy; tłuszcze i oleje przeznaczone do przemysłowej produkcji żywności poddawanej obróbce
cieplnej
; oleje i tłuszcze do smażenia, z wyłączeniem oliwy z oliwek i oliwy z wytłoków oliwnych
only fish oil and algal oil; lard, beef, poultry sheep and porcine fat; fat and oils for the professional manufacture of
heat-treated
foods; frying oils and frying fat, excluding olive oil and pomace oil
Substancja otrzymywana przez kontrolowaną obróbkę
cieplną
węglowodanów spożywczych.
The substance obtained by controlled
heat
treatment of food-grade carbohydrates.
Substancja otrzymywana przez kontrolowaną obróbkę
cieplną
węglowodanów spożywczych.
The substance obtained by controlled
heat
treatment of food-grade carbohydrates.
Karmel jest otrzymywany przez kontrolowaną obróbkę
cieplną
węglowodanów (dostępnych w sprzedaży spożywczych produktów o właściwościach słodzących posiadających wartość odżywczą i będących monomerami...
Plain caramel is prepared by the controlled
heat
treatment of carbohydrates (commercially available food grade nutritive sweeteners which are the monomers glucose and fructose and/or polymers...
Karmel jest otrzymywany przez kontrolowaną obróbkę
cieplną
węglowodanów (dostępnych w sprzedaży spożywczych produktów o właściwościach słodzących posiadających wartość odżywczą i będących monomerami glukozy i fruktozy i/lub ich polimerów, np. syropy glukozowe, sacharoza, i/lub syropy inwertowane i dekstroza).
Plain caramel is prepared by the controlled
heat
treatment of carbohydrates (commercially available food grade nutritive sweeteners which are the monomers glucose and fructose and/or polymers thereof, e.g. glucose syrups, sucrose, and/or invert syrups, and dextrose).
Karmel amoniakalny jest otrzymywany w wyniku kontrolowanej obróbki
cieplnej
węglowodanów (dostępne w sprzedaży spożywcze produkty o właściwościach słodzących, posiadające wartość odżywczą,, które są...
Ammonia caramel is prepared by the controlled
heat
treatment of carbohydrates (commercially available food grade nutritive sweeteners which are the monomers glucose and fructose and/or polymers...
Karmel amoniakalny jest otrzymywany w wyniku kontrolowanej obróbki
cieplnej
węglowodanów (dostępne w sprzedaży spożywcze produkty o właściwościach słodzących, posiadające wartość odżywczą,, które są monomerami glukozy i fruktozy i/lub ich polimerów, np. syropy glukozowe, sacharoza, i/lub syropy inwertowane, i dekstroza) z lub bez dodatku kwasów lub zasad, w obecności związków amonu (wodorotlenek amonu, węglan amonu, wodorowęglan amonu oraz fosforan amonu); nie używa się związków siarczynowych
Ammonia caramel is prepared by the controlled
heat
treatment of carbohydrates (commercially available food grade nutritive sweeteners which are the monomers glucose and fructose and/or polymers thereof, e.g. glucose syrups, sucrose, and/or invert syrups, and dextrose) with or without acids or alkalis, in the presence of ammonium compounds (ammonium hydroxide, ammonium carbonate, ammonium hydrogen carbonate and ammonium phosphate); no sulphite compounds are used.
Karmel amoniakalny otrzymuje się w wyniku kontrolowanej obróbki
cieplnej
węglowodanów (dostępnych w handlu środków spożywczych o właściwościach słodzących posiadających wartość odżywczą, które są...
Ammonia caramel is prepared by the controlled
heat
treatment of carbohydrates (commercially available food grade nutritive sweeteners which are the monomers glucose and fructose and/or polymers...
Karmel amoniakalny otrzymuje się w wyniku kontrolowanej obróbki
cieplnej
węglowodanów (dostępnych w handlu środków spożywczych o właściwościach słodzących posiadających wartość odżywczą, które są monomerami glukozy i fruktozy lub ich polimerami, np. syropy glukozowe, sacharoza, lub syropy inwertowane, i cukier gronowy) z dodatkiem kwasów lub zasad lub bez, w obecności związków amonu (wodorotlenek amonu, węglan amonu, wodorowęglan amonu i fosforan amonu); związki siarczynowe nie są stosowane.
Ammonia caramel is prepared by the controlled
heat
treatment of carbohydrates (commercially available food grade nutritive sweeteners which are the monomers glucose and fructose and/or polymers thereof, e.g. glucose syrups, sucrose, and/or invert syrups, and dextrose) with or without acids or alkalis, in the presence of ammonium compounds (ammonium hydroxide, ammonium carbonate, ammonium hydrogen carbonate and ammonium phosphate); no sulphite compounds are used.
Karmel otrzymuje się w drodze kontrolowanej obróbki
cieplnej
węglowodanów (dostępnych w handlu środków spożywczych o właściwościach słodzących posiadających wartość odżywczą, będących monomerami...
Plain caramel is prepared by the controlled
heat
treatment of carbohydrates (commercially available food grade nutritive sweeteners which are the monomers glucose and fructose and/or polymers...
Karmel otrzymuje się w drodze kontrolowanej obróbki
cieplnej
węglowodanów (dostępnych w handlu środków spożywczych o właściwościach słodzących posiadających wartość odżywczą, będących monomerami glukozy i fruktozy lub ich polimerami, np. syropy glukozowe, sacharoza lub syropy inwertowane i dekstroza).
Plain caramel is prepared by the controlled
heat
treatment of carbohydrates (commercially available food grade nutritive sweeteners which are the monomers glucose and fructose and/or polymers thereof, e.g. glucose syrups, sucrose, and/or invert syrups, and dextrose).
...kotłów grzewczych – wyrażaną w %, średnią ważoną sprawności użytkowej przy znamionowej mocy
cieplnej
i sprawności użytkowej przy 30 % znamionowej mocy cieplnej,
for fuel boiler space heaters and fuel boiler combination heaters, a weighted average of the useful efficiency at rated heat output and the useful efficiency at 30 % of the rated heat output,...
w przypadku kotłów paliwowych do ogrzewania pomieszczeń i wielofunkcyjnych paliwowych kotłów grzewczych – wyrażaną w %, średnią ważoną sprawności użytkowej przy znamionowej mocy
cieplnej
i sprawności użytkowej przy 30 % znamionowej mocy cieplnej,
for fuel boiler space heaters and fuel boiler combination heaters, a weighted average of the useful efficiency at rated heat output and the useful efficiency at 30 % of the rated heat output, expressed in %;
...kotłów grzewczych – wyrażaną w % średnią ważoną sprawności użytkowej przy znamionowej mocy
cieplnej
i sprawności użytkowej przy 30 % znamionowej mocy cieplnej,
for fuel boiler space heaters and fuel boiler combination heaters, a weighted average of the useful efficiency at rated heat output and the useful efficiency at 30 % of the rated heat output,...
w przypadku kotłów paliwowych do ogrzewania pomieszczeń i wielofunkcyjnych paliwowych kotłów grzewczych – wyrażaną w % średnią ważoną sprawności użytkowej przy znamionowej mocy
cieplnej
i sprawności użytkowej przy 30 % znamionowej mocy cieplnej,
for fuel boiler space heaters and fuel boiler combination heaters, a weighted average of the useful efficiency at rated heat output and the useful efficiency at 30 % of the rated heat output, expressed in %;
Obróbka
cieplna
i stosowanie stali stopowej. Heat
treatment and application of alloy steels.
Obróbka
cieplna
i stosowanie stali stopowej. Heat
treatment and application of alloy steels. 
