Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: cieplny
znamionowa moc cieplna, w tym znamionowa moc
cieplna
wszelkich ogrzewaczy dodatkowych, w kW, w zaokrągleniu do najbliższej liczby całkowitej (dla ogrzewaczy pomieszczeń z pompą ciepła, w warunkach...
the rated heat output, including the rated
heat
output of any supplementary heater, in kW, rounded to the nearest integer (for heat pump space heaters under average climate conditions);
znamionowa moc cieplna, w tym znamionowa moc
cieplna
wszelkich ogrzewaczy dodatkowych, w kW, w zaokrągleniu do najbliższej liczby całkowitej (dla ogrzewaczy pomieszczeń z pompą ciepła, w warunkach klimatu umiarkowanego);
the rated heat output, including the rated
heat
output of any supplementary heater, in kW, rounded to the nearest integer (for heat pump space heaters under average climate conditions);
V. znamionowa moc cieplna, w tym znamionowa moc
cieplna
wszelkich ogrzewaczy dodatkowych, w kW, w zaokrągleniu do najbliższej liczby całkowitej;
V. the rated heat output, including the rated
heat
output of any supplementary heater, in kW, rounded to the nearest integer;
V. znamionowa moc cieplna, w tym znamionowa moc
cieplna
wszelkich ogrzewaczy dodatkowych, w kW, w zaokrągleniu do najbliższej liczby całkowitej;
V. the rated heat output, including the rated
heat
output of any supplementary heater, in kW, rounded to the nearest integer;
V. znamionowa moc cieplna, w tym znamionowa moc
cieplna
wszelkich ogrzewaczy dodatkowych, w kW, w warunkach klimatu umiarkowanego, chłodnego i ciepłego dla zastosowań w, odpowiednio, średnich i...
V. the rated heat output, including the rated
heat
output of any supplementary heater, in kW, under average, colder and warmer climate conditions for medium- and low-temperature application,...
V. znamionowa moc cieplna, w tym znamionowa moc
cieplna
wszelkich ogrzewaczy dodatkowych, w kW, w warunkach klimatu umiarkowanego, chłodnego i ciepłego dla zastosowań w, odpowiednio, średnich i niskich temperaturach, w zaokrągleniu do najbliższej liczby całkowitej;
V. the rated heat output, including the rated
heat
output of any supplementary heater, in kW, under average, colder and warmer climate conditions for medium- and low-temperature application, respectively, rounded to the nearest integer;
V. znamionowa moc cieplna, w tym znamionowa moc
cieplna
wszelkich ogrzewaczy dodatkowych, w kW, w warunkach klimatu umiarkowanego, chłodnego i ciepłego, w zaokrągleniu do najbliższej liczby...
V. the rated heat output, including the rated
heat
output of any supplementary heater, in kW, under average, colder and warmer climate conditions, rounded to the nearest integer;
V. znamionowa moc cieplna, w tym znamionowa moc
cieplna
wszelkich ogrzewaczy dodatkowych, w kW, w warunkach klimatu umiarkowanego, chłodnego i ciepłego, w zaokrągleniu do najbliższej liczby całkowitej;
V. the rated heat output, including the rated
heat
output of any supplementary heater, in kW, under average, colder and warmer climate conditions, rounded to the nearest integer;
znamionowa moc cieplna, w tym znamionowa moc
cieplna
wszelkich ogrzewaczy dodatkowych, w kW, w warunkach klimatu chłodnego i ciepłego, w zaokrągleniu do najbliższej liczby całkowitej;
the rated heat output, including the rated
heat
output of any supplementary heater, in kW, under colder and warmer climate conditions, rounded to the nearest integer;
znamionowa moc cieplna, w tym znamionowa moc
cieplna
wszelkich ogrzewaczy dodatkowych, w kW, w warunkach klimatu chłodnego i ciepłego, w zaokrągleniu do najbliższej liczby całkowitej;
the rated heat output, including the rated
heat
output of any supplementary heater, in kW, under colder and warmer climate conditions, rounded to the nearest integer;
Środki ochrony
cieplnej
Reg. Thermal
protective aids
Środki ochrony
cieplnej
Reg. Thermal
protective aids
Środki ochrony
cieplnej
Reg. Thermal
protective aids
Środki ochrony
cieplnej
Reg. Thermal
protective aids
Środki ochrony
cieplnej
Reg. Thermal
protective aids
Środki ochrony
cieplnej
Reg. Thermal
protective aids
Środki ochrony
cieplnej
Reg. Thermal
protective aids
Środki ochrony
cieplnej
Reg. Thermal
protective aids
Środki ochrony
cieplnej
Reg. Thermal
protective aids
Środki ochrony
cieplnej
Reg. Thermal
protective aids
Środki ochrony
cieplnej
Reg. Thermal
protective aids
Środki ochrony
cieplnej
Reg. Thermal
protective aids
...właściwe miejskiego systemu rurociągów powinno wynosić mniej niż 80 % odpowiedniego przewodnictwa
cieplnego
wymaganego na mocy normy europejskiej EN253:2009 (należy dokonać przeglądu po...
The district piping thermal conductivity shall be less than 80 % of the relevant
thermal
conductivity required by the European standard EN253:2009 (to be reviewed when thisstandard is updated).
Przewodnictwo cieplne właściwe miejskiego systemu rurociągów powinno wynosić mniej niż 80 % odpowiedniego przewodnictwa
cieplnego
wymaganego na mocy normy europejskiej EN253:2009 (należy dokonać przeglądu po aktualizacji tej normy)
The district piping thermal conductivity shall be less than 80 % of the relevant
thermal
conductivity required by the European standard EN253:2009 (to be reviewed when thisstandard is updated).
...przetworów mlecznych, siary [1] i produktów na bazie siary [1], wskazujący rodzaj obróbki
cieplnej
wymaganej dla takich towarów
...milk, dairy products, colostrum [1] and colostrum-based products [1] and indicating the type of
heat
treatment required for such commodities
Wykaz państw trzecich lub ich części, z których dozwolony jest przywóz do Unii Europejskiej przesyłek mleka surowego, przetworów mlecznych, siary [1] i produktów na bazie siary [1], wskazujący rodzaj obróbki
cieplnej
wymaganej dla takich towarów
List of third countries or parts thereof authorised for the introduction into the European Union of consignments of raw milk, dairy products, colostrum [1] and colostrum-based products [1] and indicating the type of
heat
treatment required for such commodities
...do Unii Europejskiej przesyłek mleka surowego i przetworów mlecznych, wskazujący rodzaj obróbki
cieplnej
wymaganej dla takich towarów
...into the European Union of consignments of raw milk and dairy products and indicating the type of
heat
treatment required for such commodities
Wykaz państw trzecich lub ich części, z których dozwolony jest przywóz do Unii Europejskiej przesyłek mleka surowego i przetworów mlecznych, wskazujący rodzaj obróbki
cieplnej
wymaganej dla takich towarów
List of third countries or parts thereof authorised for the introduction into the European Union of consignments of raw milk and dairy products and indicating the type of
heat
treatment required for such commodities
...do Unii Europejskiej przesyłek mleka surowego i przetworów mlecznych, oraz wskazano rodzaj obróbki
cieplnej
wymaganej dla takich towarów.
...into the Union of consignments of raw milk and dairy products and indicates the type of
heat
treatment required for such commodities.
W załączniku I do rozporządzenia (UE) nr 605/2010 ustanowiono wykaz państw trzecich lub ich części, z których dozwolony jest przywóz do Unii Europejskiej przesyłek mleka surowego i przetworów mlecznych, oraz wskazano rodzaj obróbki
cieplnej
wymaganej dla takich towarów.
Annex I to Regulation (EU) No 605/2010 sets out a list of third countries or parts thereof authorised for the introduction into the Union of consignments of raw milk and dairy products and indicates the type of
heat
treatment required for such commodities.
Ogólna ilość paliwa zużytego w procesie wytwarzania energii elektrycznej oraz wytwarzania energii
cieplnej
, przeznaczonej wyłącznie na sprzedaż stronom trzecim.
...quantity of fuel consumed for the purpose of producing electricity and also for the production of
heat
to be sold to third parties exclusively.
Ogólna ilość paliwa zużytego w procesie wytwarzania energii elektrycznej oraz wytwarzania energii
cieplnej
, przeznaczonej wyłącznie na sprzedaż stronom trzecim.
Total quantity of fuel consumed for the purpose of producing electricity and also for the production of
heat
to be sold to third parties exclusively.
...paliwa zużytego w procesie wytwarzania energii elektrycznej, a także w trakcie wytwarzania energii
cieplnej
przeznaczonej wyłącznie na sprzedaż stronom trzecim.
...quantity of fuel consumed for the purpose of producing electricity and also for the production of
heat
to be sold to third parties exclusively.
Ogólna ilość paliwa zużytego w procesie wytwarzania energii elektrycznej, a także w trakcie wytwarzania energii
cieplnej
przeznaczonej wyłącznie na sprzedaż stronom trzecim.
Total quantity of fuel consumed for the purpose of producing electricity and also for the production of
heat
to be sold to third parties exclusively.
...drobiarskie lub pszczelarskie, włączając kiełkowniki wyposażone w urządzenia mechaniczne lub
cieplne
; inkubatory i wylęgarnie drobiu
...poultry-keeping or bee-keeping machinery, including germination plant fitted with mechanical or
thermal
equipment; poultry incubators and brooders
Pozostałe urządzenia rolnicze, ogrodnicze, leśne, drobiarskie lub pszczelarskie, włączając kiełkowniki wyposażone w urządzenia mechaniczne lub
cieplne
; inkubatory i wylęgarnie drobiu
Other agricultural, horticultural, forestry, poultry-keeping or bee-keeping machinery, including germination plant fitted with mechanical or
thermal
equipment; poultry incubators and brooders
...drobiarskie lub pszczelarskie, włączając kiełkowniki wyposażone w urządzenia mechaniczne lub
cieplne
; inkubatory i wylęgarnie drobiu
...poultry-keeping or bee-keeping machinery, including germination plant fitted with mechanical or
thermal
equipment; poultry incubators and brooders
Pozostałe urządzenia rolnicze, ogrodnicze, leśne, drobiarskie lub pszczelarskie, włączając kiełkowniki wyposażone w urządzenia mechaniczne lub
cieplne
; inkubatory i wylęgarnie drobiu
Other agricultural, horticultural, forestry, poultry-keeping or bee-keeping machinery, including germination plant fitted with mechanical or
thermal
equipment; poultry incubators and brooders
...drobiarskie lub pszczelarskie, włączając kiełkowniki wyposażone w urządzenia mechaniczne lub
cieplne
; inkubatory i wylęgarnie drobiu
...poultry-keeping or bee-keeping machinery, including germination plant fitted with mechanical or
thermal
equipment; poultry incubators and brooders
Pozostałe urządzenia rolnicze, ogrodnicze, leśne, drobiarskie lub pszczelarskie, włączając kiełkowniki wyposażone w urządzenia mechaniczne lub
cieplne
; inkubatory i wylęgarnie drobiu
Other agricultural, horticultural, forestry, poultry-keeping or bee-keeping machinery, including germination plant fitted with mechanical or
thermal
equipment; poultry incubators and brooders 
