Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: cieplny
Walcowanie mokrego materiału poddanego obróbce
cieplnej
.
Rolling of moist
heat-treated
material.
Walcowanie mokrego materiału poddanego obróbce
cieplnej
.
Rolling of moist
heat-treated
material.
Walcowanie mokrego materiału poddanego obróbce
cieplnej
Rolling of moist
heat-treated
material
Walcowanie mokrego materiału poddanego obróbce
cieplnej
Rolling of moist
heat-treated
material
...oraz ustanawiająca szczegóły systemu wskaźników mającego zastosowanie do drewna poddanego obróbce
cieplnej
...originating in Canada, and establishing the details of the indicator system to be applied to the
heat-treated
wood
Decyzja Komisji 93/365/EWG z dnia 2 czerwca 1993 r. upoważniająca państwa członkowskie do ustanowienia odstępstw od niektórych przepisów dyrektywy Rady 77/93/EWG w odniesieniu do drewna iglastego poddanego obróbce cieplnej, pochodzącego z Kanady, oraz ustanawiająca szczegóły systemu wskaźników mającego zastosowanie do drewna poddanego obróbce
cieplnej
Commission Decision 93/365/EEC of 2 June 1993 authorising the Member States to provide for derogations from certain provisions of Council Directive 77/93/EEC in respect of heat-treated coniferous wood, originating in Canada, and establishing the details of the indicator system to be applied to the
heat-treated
wood
...oraz ustanawiająca szczegóły systemu wskaźników mającego zastosowanie do drewna poddanego obróbce
cieplnej
...originating in Canada, and establishing the details of the indicator system to be applied to the
heat-treated
wood
Decyzja Komisji 93/365/EWG z dnia 2 czerwca 1993 r. upoważniająca państwa członkowskie do ustanowienia odstępstw od niektórych przepisów dyrektywy Rady 77/93/EWG w odniesieniu do drewna iglastego poddanego obróbce cieplnej, pochodzącego z Kanady, oraz ustanawiająca szczegóły systemu wskaźników mającego zastosowanie do drewna poddanego obróbce
cieplnej
Commission Decision 93/365/EEC of 2 June 1993 authorising the Member States to provide for derogations from certain provisions of Council Directive 77/93/EEC in respect of heat-treated coniferous wood, originating in Canada, and establishing the details of the indicator system to be applied to the
heat-treated
wood
...pochłaniające ciepło i elementy do nich wykonane z lekkich materiałów o wysokiej pojemności
cieplnej
;
Heat sinks and components therefor fabricated of light-weight, high
heat
capacity materials;
Urządzenia pochłaniające ciepło i elementy do nich wykonane z lekkich materiałów o wysokiej pojemności
cieplnej
;
Heat sinks and components therefor fabricated of light-weight, high
heat
capacity materials;
Program badania (badanie tarczy hamulcowej na zmęczenie
cieplne
)
Test programme (brake disc
thermal
fatigue test)
Program badania (badanie tarczy hamulcowej na zmęczenie
cieplne
)
Test programme (brake disc
thermal
fatigue test)
...w gotowych do spożycia serach, produktach rybołówstwa oraz wyrobach mięsnych poddawanych obróbce
cieplnej
.
...monocytogenes criteria were registered in ready-to-eat cheese and in ready-to-eat fishery and
heat
treated meat products.
W sprawozdaniach EFSA-ECDC wskazano, że najwyższy odsetek przypadków niezgodności z kryteriami dotyczącymi Listeria monocytogenes odnotowano w gotowych do spożycia serach, produktach rybołówstwa oraz wyrobach mięsnych poddawanych obróbce
cieplnej
.
The EFSA-ECDC reports showed that the highest proportions of non-compliance with the Listeria monocytogenes criteria were registered in ready-to-eat cheese and in ready-to-eat fishery and
heat
treated meat products.
...w gotowych do spożycia serach, produktach rybołówstwa oraz wyrobach mięsnych poddawanych obróbce
cieplnej
.
...monocytogenes criteria were registered in ready-to-eat cheese and in ready-to-eat fishery and
heat-treated
meat products.
W sprawozdaniach EFSA-ECDC wskazano, że najwyższy odsetek przypadków niezgodności z kryteriami dotyczącymi Listeria monocytogenes odnotowano w gotowych do spożycia serach, produktach rybołówstwa oraz wyrobach mięsnych poddawanych obróbce
cieplnej
.
The EFSA-ECDC reports showed that the highest proportions of non-compliance with the Listeria monocytogenes criteria were registered in ready-to-eat cheese and in ready-to-eat fishery and
heat-treated
meat products. 
