Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: cieplny
Wytwarzanie energii
cieplnej
Heat
production
Wytwarzanie energii
cieplnej
Heat
production
...powodującego zerwanie taśmy należy dokonać w ciągu pięciu minut od wyjęcia taśmy z komory
cieplnej
.
The breaking load shall be determined within five minutes after removal of the strap from the
heating
cabinet.
Pomiaru obciążenia powodującego zerwanie taśmy należy dokonać w ciągu pięciu minut od wyjęcia taśmy z komory
cieplnej
.
The breaking load shall be determined within five minutes after removal of the strap from the
heating
cabinet.
Zbiorniki o grubości ścian ≥ 5 mm powinny być poddane następującej obróbce
cieplnej
:
Containers with a wall thickness ≥ 5 mm must be submitted to the following
heat
treatment:
Zbiorniki o grubości ścian ≥ 5 mm powinny być poddane następującej obróbce
cieplnej
:
Containers with a wall thickness ≥ 5 mm must be submitted to the following
heat
treatment:
nominalna moc
cieplna
;
nominal
thermal output
;
nominalna moc
cieplna
;
nominal
thermal output
;
.11 Mostki
cieplne
:
.11
Heat
bridges:
.11 Mostki
cieplne
:
.11
Heat
bridges:
Stosowane systemy dostarczające energię elektryczną lub
cieplną
:
The electricity/
thermal
energy supply systems used must
:
Stosowane systemy dostarczające energię elektryczną lub
cieplną
:
The electricity/
thermal
energy supply systems used must
:
Wrażliwość
cieplna
Thermal
sensitivity
Wrażliwość
cieplna
Thermal
sensitivity
Nasiona Lathyrus sativus L. poddane stosownej obróbce
cieplnej
.
Seeds of Lathyrus sativus L. submitted to an appropriate
heat
treatment.
Nasiona Lathyrus sativus L. poddane stosownej obróbce
cieplnej
.
Seeds of Lathyrus sativus L. submitted to an appropriate
heat
treatment.
...surowe, z których zostały wyprodukowane, zostały poddane pasteryzacji obejmującej jedną obróbkę
cieplną
:
...or been produced from raw milk which has undergone a pasteurisation treatment involving a single
heat
treatment:
Państwa członkowskie zezwalają na przywóz przesyłek przetworów mlecznych uzyskanych z mleka surowego krów, owiec, kóz lub bawołów z państw trzecich lub ich części, w których nie zachodzi ryzyko wystąpienia pryszczycy, wymienionych w kolumnie B załącznika I, pod warunkiem że takie przetwory mleczne lub mleko surowe, z których zostały wyprodukowane, zostały poddane pasteryzacji obejmującej jedną obróbkę
cieplną
:
Member States shall authorise the importation of consignments of dairy products derived from raw milk of cows, ewes, goats or buffaloes from the third countries or parts thereof not at risk from foot-and-mouth disease listed in column B of Annex I, provided that such dairy products have undergone, or been produced from raw milk which has undergone a pasteurisation treatment involving a single
heat
treatment:
Produkcja, transport oraz dystrybucja gazu i energii
cieplnej
Production, transport and distribution of gas and
heat
Produkcja, transport oraz dystrybucja gazu i energii
cieplnej
Production, transport and distribution of gas and
heat
...wytworzonej przez reaktory jądrowe do produkcji elektrycznej lub do innych zastosowań energii
cieplnej
.
...by nuclear reactors for the production of electricity or for other useful applications of
heat
.
Całkowita ilość energii cieplnej wytworzonej przez reaktory jądrowe do produkcji elektrycznej lub do innych zastosowań energii
cieplnej
.
The total amount of heat generated by nuclear reactors for the production of electricity or for other useful applications of
heat
.
...wytworzonej przez reaktory jądrowe do produkcji elektrycznej lub do innych zastosowań energii
cieplnej
.
...by nuclear reactors for the production of electricity or for other useful applications of
heat
.
Całkowita ilość energii cieplnej wytworzonej przez reaktory jądrowe do produkcji elektrycznej lub do innych zastosowań energii
cieplnej
.
The total amount of heat generated by nuclear reactors for the production of electricity or for other useful applications of
heat
.
...(z wyjątkiem reaktorów badawczych o maksymalnej mocy nieprzekraczającej 50MW ciągłego obciążenia
cieplnego
);
...reprocessing plants (except research reactors whose maximum power does not exceed 50 MW continuous
thermal
load);
demontaż [8] reaktorów energii jądrowej, zakładów produkcji paliwa tlenkowego (MOX) [9] i zakładów utylizacji odpadów (z wyjątkiem reaktorów badawczych o maksymalnej mocy nieprzekraczającej 50MW ciągłego obciążenia
cieplnego
);
the dismantling [8] of nuclear reactors, mixed-oxide [9] fuel fabrication plants and reprocessing plants (except research reactors whose maximum power does not exceed 50 MW continuous
thermal
load);
...(z wyjątkiem reaktorów badawczych o maksymalnej mocy nieprzekraczającej 1MW ciągłego obciążenia
cieplnego
);
...of nuclear reactors (except research reactors whose maximum power does not exceed 1 MW continuous
thermal
load);
eksploatacja reaktorów energii jądrowej (z wyjątkiem reaktorów badawczych o maksymalnej mocy nieprzekraczającej 1MW ciągłego obciążenia
cieplnego
);
the operation of nuclear reactors (except research reactors whose maximum power does not exceed 1 MW continuous
thermal
load);
temperaturę osiąganą w procesie obróbki
cieplnej
;
temperature achieved in the
heat
treatment process;
temperaturę osiąganą w procesie obróbki
cieplnej
;
temperature achieved in the
heat
treatment process;
Roboty budowlane w zakresie elektrowni
cieplnych
Thermal
power plant construction work
Roboty budowlane w zakresie elektrowni
cieplnych
Thermal
power plant construction work
Izolacja
cieplna
Thermal
insulation work
Izolacja
cieplna
Thermal
insulation work
Stosowanie paliw, które dzięki swojej charakterystyce mają korzystny wpływ na zużycie energii
cieplnej
Using fuels with characteristics which have a positive influence on
thermal
energy consumption
Stosowanie paliw, które dzięki swojej charakterystyce mają korzystny wpływ na zużycie energii
cieplnej
Using fuels with characteristics which have a positive influence on
thermal
energy consumption
Skrobia uzyskiwana z korzeni manioku, w znacznym stopniu spęczniała w wyniku odpowiedniej obróbki
cieplnej
Starch obtained from manioc roots, greatly expanded by appropriate
heat
treatment
Skrobia uzyskiwana z korzeni manioku, w znacznym stopniu spęczniała w wyniku odpowiedniej obróbki
cieplnej
Starch obtained from manioc roots, greatly expanded by appropriate
heat
treatment 
