Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: cieplny
...(ciekłe lub stałe) spalane bezpośrednio w procesie wytwarzania energii elektrycznej lub
cieplnej
.
...origin (solids or liquids) combusted directly for the production of electricity and/or
heat
.
Zgłaszane są odpady nieodnawialne o pochodzeniu przemysłowym (ciekłe lub stałe) spalane bezpośrednio w procesie wytwarzania energii elektrycznej lub
cieplnej
.
Report wastes of industrial non-renewable origin (solids or liquids) combusted directly for the production of electricity and/or
heat
.
...lub do podsypki torów kolejowych lub inne kruszywa, gruby żwir i krzemień, nawet poddane obróbce
cieplnej
...aggregates, for road metalling or for railway or other ballast, shingle and flint, whether or not
heat-treated
Otoczaki, żwir, kamień pokruszony lub rozłupany, w rodzaju zwykle stosowanych jako kruszywo do betonu, jako tłuczeń drogowy lub do podsypki torów kolejowych lub inne kruszywa, gruby żwir i krzemień, nawet poddane obróbce
cieplnej
Pebbles, gravel, broken or crushed stone, of a kind commonly used for concrete aggregates, for road metalling or for railway or other ballast, shingle and flint, whether or not
heat-treated
...lub do podsypki torów kolejowych lub inne kruszywa, gruby żwir i krzemień, nawet poddane obróbce
cieplnej
...aggregates, for road metalling or for railway or other ballast, shingle and flint, whether or not
heat-treated
Otoczaki, żwir, kamień pokruszony lub rozłupany, w rodzaju zwykle stosowanych jako kruszywo do betonu, jako tłuczeń drogowy lub do podsypki torów kolejowych lub inne kruszywa, gruby żwir i krzemień, nawet poddane obróbce
cieplnej
Pebbles, gravel, broken or crushed stone, of a kind commonly used for concrete aggregates, for road metalling or for railway or other ballast, shingle and flint, whether or not
heat-treated
...lub do podsypki torów kolejowych lub inne kruszywa, gruby żwir i krzemień, nawet poddane obróbce
cieplnej
...aggregates, for road metalling or for railway or other ballast, shingle and flint, whether or not
heat-treated
Otoczaki, żwir, kamień pokruszony lub rozłupany, w rodzaju zwykle stosowanych jako kruszywo do betonu, jako tłuczeń drogowy lub do podsypki torów kolejowych lub inne kruszywa, gruby żwir i krzemień, nawet poddane obróbce
cieplnej
Pebbles, gravel, broken or crushed stone, of a kind commonly used for concrete aggregates, for road metalling or for railway or other ballast, shingle and flint, whether or not
heat-treated
...granulki, odłamki i proszek kamieni objętych pozycją 2515 lub 2516, nawet poddane obróbce
cieplnej
...tarred macadam; granules, chippings and powder, of stones of heading 2515 or 2516, whether or not
heat-treated
Otoczaki, żwir, kamień pokruszony lub rozłupany, w rodzaju zwykle stosowanych jako kruszywo do betonu, jako tłuczeń drogowy lub do podsypki torów kolejowych lub inne kruszywo, gruby żwir i krzemień, nawet poddane obróbce cieplnej; makadam z żużla, popiołów odlewniczych lub podobnych odpadów przemysłowych, nawet zawierający materiały wymienione w pierwszej części pozycji; makadam smołowany; granulki, odłamki i proszek kamieni objętych pozycją 2515 lub 2516, nawet poddane obróbce
cieplnej
Pebbles, gravel, broken or crushed stone, of a kind commonly used for concrete aggregates, for road metalling or for railway or other ballast, shingle and flint, whether or not heat-treated; macadam of slag, dross or similar industrial waste, whether or not incorporating the materials cited in the first part of the heading; tarred macadam; granules, chippings and powder, of stones of heading 2515 or 2516, whether or not
heat-treated
...granulki, odłamki i proszek kamieni objętych pozycją 2515 lub 2516, nawet poddane obróbce
cieplnej
...tarred macadam; granules, chippings and powder, of stones of heading 2515 or 2516, whether or not
heat-treated
Otoczaki, żwir, kamień pokruszony lub rozłupany, w rodzaju zwykle stosowanych jako kruszywo do betonu, jako tłuczeń drogowy lub do podsypki torów kolejowych lub inne kruszywo, gruby żwir i krzemień, nawet poddane obróbce cieplnej; makadam z żużla, popiołów odlewniczych lub podobnych odpadów przemysłowych, nawet zawierający materiały wymienione w pierwszej części pozycji; makadam smołowany; granulki, odłamki i proszek kamieni objętych pozycją 2515 lub 2516, nawet poddane obróbce
cieplnej
Pebbles, gravel, broken or crushed stone, of a kind commonly used for concrete aggregates, for road metalling or for railway or other ballast, shingle and flint, whether or not heat-treated; macadam of slag, dross or similar industrial waste, whether or not incorporating the materials cited in the first part of the heading; tarred macadam; granules, chippings and powder, of stones of heading 2515 or 2516, whether or not
heat-treated
...granulki, odłamki i proszek kamieni objętych pozycją 2515 lub 2516, nawet poddane obróbce
cieplnej
...tarred macadam; granules, chippings and powder, of stones of heading 2515 or 2516, whether or not
heat-treated
Otoczaki, żwir, kamień pokruszony lub rozłupany, w rodzaju zwykle stosowanych jako kruszywo do betonu, jako tłuczeń drogowy lub do podsypki torów kolejowych lub inne kruszywo, gruby żwir i krzemień, nawet poddane obróbce cieplnej; makadam z żużla, popiołów odlewniczych lub podobnych odpadów przemysłowych, nawet zawierający materiały wymienione w pierwszej części pozycji; makadam smołowany; granulki, odłamki i proszek kamieni objętych pozycją 2515 lub 2516, nawet poddane obróbce
cieplnej
Pebbles, gravel, broken or crushed stone, of a kind commonly used for concrete aggregates, for road metalling or for railway or other ballast, shingle and flint, whether or not heat-treated; macadam of slag, dross or similar industrial waste, whether or not incorporating the materials cited in the first part of the heading; tarred macadam; granules, chippings and powder, of stones of heading 2515 or 2516, whether or not
heat-treated
Mleko i przetwory mleczne, które zostały poddane jednej obróbce
cieplnej
Milk and milk-based products, which have undergone a single
heat
treatment
Mleko i przetwory mleczne, które zostały poddane jednej obróbce
cieplnej
Milk and milk-based products, which have undergone a single
heat
treatment
...wyniku negatywnego w badaniu na obecność fosfatazy alkalicznej stosowanym bezpośrednio po obróbce
cieplnej
.
...to ensure a negative reaction to an alkaline phosphatase test applied immediately after the
heat
treatment.
przetwór ten lub mleko surowe, z którego został wyprodukowany, zostały poddane pasteryzacji obejmującej jedną obróbkę cieplną wywołującą efekt cieplny co najmniej równoważny z efektem uzyskiwanym w procesie pasteryzacji w temperaturze co najmniej 72 °C przez co najmniej 15 sekund i, w stosownych przypadkach, wystarczający do zapewnienia wyniku negatywnego w badaniu na obecność fosfatazy alkalicznej stosowanym bezpośrednio po obróbce
cieplnej
.
has undergone or been produced from raw milk which has been submitted to a pasteurisation treatment involving a single heat treatment with a heating effect at least equivalent to that achieved by a pasteurisation process of at least 72 °C for at 15 seconds and where applicable, sufficient to ensure a negative reaction to an alkaline phosphatase test applied immediately after the
heat
treatment.
...wyniku negatywnego w badaniu na obecność fosfatazy alkalicznej stosowanym bezpośrednio po obróbce
cieplnej
.
...to ensure a negative reaction to an alkaline phosphatase test applied immediately after the
heat
treatment.
przetwór ten lub mleko surowe, z którego został wyprodukowany, zostały poddane pasteryzacji obejmującej jedną obróbkę cieplną wywołującą efekt cieplny co najmniej równoważny z efektem uzyskiwanym w procesie pasteryzacji w temperaturze co najmniej 72°C przez co najmniej 15 sekund i, w stosownych przypadkach, wystarczający do zapewnienia wyniku negatywnego w badaniu na obecność fosfatazy alkalicznej stosowanym bezpośrednio po obróbce
cieplnej
.
has undergone or been produced from raw milk which has been submitted to a pasteurisation treatment involving a single heat treatment with a heating effect at least equivalent to that achieved by a pasteurisation process of at least 72°C for 15 seconds and where applicable, sufficient to ensure a negative reaction to an alkaline phosphatase test applied immediately after the
heat
treatment.
Produkty mięsne niepoddawane obróbce
cieplnej
Non-heat-treated
meat products
Produkty mięsne niepoddawane obróbce
cieplnej
Non-heat-treated
meat products
...i obróbce cieplnej, oraz warunkach dotyczących czasu, temperatury i atmosfery podczas obróbki
cieplnej
.
...for manufacture and heat treatment, and conditions of time, temperature and atmosphere during
heat
treatment.
partia — butle metalowe i powłoki wewnętrzne: „Partia” oznacza grupę butli metalowych lub powłok wewnętrznych, wyprodukowanych kolejno, o takiej samej średnicy nominalnej, grubości ścianki, budowie, określonym materiale konstrukcyjnym, procesie produkcyjnym, sprzęcie do produkcji i obróbce cieplnej, oraz warunkach dotyczących czasu, temperatury i atmosfery podczas obróbki
cieplnej
.
batch — metal cylinders and liners: A ‘batch’ shall be a group of metal cylinders or liners successively produced having the same nominal diameter, wall thickness, design, specified material of construction, process of manufacture, equipment for manufacture and heat treatment, and conditions of time, temperature and atmosphere during
heat
treatment.
...i obróbce cieplnej, oraz warunkach dotyczących czasu, temperatury i atmosfery podczas obróbki
cieplnej
;
...for manufacture and heat treatment, and conditions of time, temperature and atmosphere during
heat
treatment.
partia – butle metalowe i powłoki wewnętrzne: „partia” oznacza grupę butli metalowych lub powłok wewnętrznych, wyprodukowanych kolejno, o takiej samej średnicy nominalnej, grubości ścianki, budowie, określonym materiale konstrukcyjnym, procesie produkcyjnym, sprzęcie do produkcji i obróbce cieplnej, oraz warunkach dotyczących czasu, temperatury i atmosfery podczas obróbki
cieplnej
;
batch — metal cylinders and liners: A ‘batch’ shall be a group of metal cylinders or liners successively produced having the same nominal diameter, wall thickness, design, specified material of construction, process of manufacture, equipment for manufacture and heat treatment, and conditions of time, temperature and atmosphere during
heat
treatment.
W tym celu składniki, takie jak preparaty witaminy D, są poddawane obróbce
cieplnej
.
In order to achieve this, ingredients such as vitamin D preparations are subjected to a
heat
treatment.
W tym celu składniki, takie jak preparaty witaminy D, są poddawane obróbce
cieplnej
.
In order to achieve this, ingredients such as vitamin D preparations are subjected to a
heat
treatment.
W odniesieniu do gazu i energii
cieplnej
:
As far as gas and
heat
are concerned:
W odniesieniu do gazu i energii
cieplnej
:
As far as gas and
heat
are concerned:
...lub do podsypki torów kolejowych lub inne kruszywa, gruby żwir i krzemień, nawet poddane obróbce
cieplnej
...aggregates, for road metalling or for railwayor other ballast, shingle and flint, whether or not
heat-treated
Otoczaki, żwir, kamień pokruszony lub rozłupany, w rodzaju zwykle stosowanych jako kruszywo do betonu, jako tłuczeń drogowy lub do podsypki torów kolejowych lub inne kruszywa, gruby żwir i krzemień, nawet poddane obróbce
cieplnej
Pebbles, gravel, broken or crushed stone, for concrete aggregates, for road metalling or for railwayor other ballast, shingle and flint, whether or not
heat-treated
...energetycznej wynikające z cyklicznego działania w zależności od rodzaju kontroli wydajności
cieplnej
.
...of any degradation of energy efficiency caused by cycling, depending on the type of control of the
heating
capacity.
(jeżeli dotyczy) skutki ewentualnego pogorszenia efektywności energetycznej wynikające z cyklicznego działania w zależności od rodzaju kontroli wydajności
cieplnej
.
if applicable, the effects of any degradation of energy efficiency caused by cycling, depending on the type of control of the
heating
capacity.
SPF = szacunkowy przeciętny czynnik wydajności sezonowej dla tych pomp
cieplnych
,
SPF = the estimated average seasonal performance factor for those
heat
pumps,
SPF = szacunkowy przeciętny czynnik wydajności sezonowej dla tych pomp
cieplnych
,
SPF = the estimated average seasonal performance factor for those
heat
pumps,
Wytwarzanie energii
cieplnej
Heat
production
Wytwarzanie energii
cieplnej
Heat
production
Wytwarzanie energii
cieplnej
Heat
production
Wytwarzanie energii
cieplnej
Heat
production 
