Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: cieplny
Odwiert (studnia) umożliwiający wykorzystanie przestrzeni pod ziemią do przechowywania energii
cieplnej
.
Well to enable the underground to be used for
heat
storage.
Odwiert (studnia) umożliwiający wykorzystanie przestrzeni pod ziemią do przechowywania energii
cieplnej
.
Well to enable the underground to be used for
heat
storage.
...światła, w którym elementem świecącym jest jeden lub kilka żarników wytwarzających promieniowanie
cieplne
.
...(filament lamp) means a light source where the element for visible radiation is one or more
heated
filaments producing thermal
radiation;
„Żarowe źródło światła” (żarówka) oznacza źródło światła, w którym elementem świecącym jest jeden lub kilka żarników wytwarzających promieniowanie
cieplne
.
‘Filament light source’ (filament lamp) means a light source where the element for visible radiation is one or more
heated
filaments producing thermal
radiation;
...światła, w którym elementem świecącym jest jeden lub kilka żarników wytwarzających promieniowanie
cieplne
;
...(filament lamp) means a light source where the element for visible radiation is one or more
heated
filaments producing thermal
radiation;
„Żarowe źródło światła” (żarówka) oznacza źródło światła, w którym elementem świecącym jest jeden lub kilka żarników wytwarzających promieniowanie
cieplne
;
‘Filament light source’ (filament lamp) means a light source where the element for visible radiation is one or more
heated
filaments producing thermal
radiation;
...okresy przejścia z jednej temperatury do drugiej, które są niezbędne dla uniknięcia efektów szoku
cieplnego
.
...the periods of transition from one temperature to another which are needed in order to avoid
thermal
shock effects.
Uwaga: Okresy jednej godziny w 23 °C ± 5 °C obejmują okresy przejścia z jednej temperatury do drugiej, które są niezbędne dla uniknięcia efektów szoku
cieplnego
.
Note: The periods of one hour at 23 °C ± 5 °C shall include the periods of transition from one temperature to another which are needed in order to avoid
thermal
shock effects.
...okresy przejścia z jednej temperatury do drugiej, które są niezbędne dla uniknięcia efektów szoku
cieplnego
.
...the periods of transition from one temperature to another which are needed in order to avoid
thermal
shock effects.
Uwaga: Okresy jednej godziny w 23 °C ± 5 °C obejmują okresy przejścia z jednej temperatury do drugiej, które są niezbędne dla uniknięcia efektów szoku
cieplnego
.
Note: The periods of one hour at 23 °C ± 5 °C shall include the periods of transition from one temperature to another which are needed in order to avoid
thermal
shock effects.
...okresy przejścia z jednej temperatury do drugiej, które są niezbędne dla uniknięcia efektów szoku
cieplnego
.
...the periods of transition from one temperature to another which are needed in order to avoid
thermal
shock effects.
Uwaga: Okresy o długości jednej godziny w 23 °C ± 5 °C obejmują okresy przejścia z jednej temperatury do drugiej, które są niezbędne dla uniknięcia efektów szoku
cieplnego
.
Note: The periods of one hour at 23 °C ± 5 °C shall include the periods of transition from one temperature to another which are needed in order to avoid
thermal
shock effects.
mostków
cieplnych
; thermal
bridges;
mostków
cieplnych
; thermal
bridges;
...ptaków innych niż drób, nieprzetworzonych piór oraz produktów z mięsa drobiowego poddanych obróbce
cieplnej
.
...are not authorised with the exception of live birds other than poultry, untreated feathers and
heat-treated
poultry meat products.
Przywóz ptaków i drobiu oraz produktów otrzymanych z tych gatunków z Turcji nie jest dozwolony za wyjątkiem żywych ptaków innych niż drób, nieprzetworzonych piór oraz produktów z mięsa drobiowego poddanych obróbce
cieplnej
.
Imports from Turkey of birds and poultry and products derived from these species are not authorised with the exception of live birds other than poultry, untreated feathers and
heat-treated
poultry meat products.
...ograniczeń w dostawie gazu do elektrowni cieplnych na niekorzyść konkurencyjnych elektrowni
cieplnych
Ability to manage the constraints in the gas supply to CCGTs to the detriment of competing
CCGTs
Możliwość kontrolowania ograniczeń w dostawie gazu do elektrowni cieplnych na niekorzyść konkurencyjnych elektrowni
cieplnych
Ability to manage the constraints in the gas supply to CCGTs to the detriment of competing
CCGTs
...obserwację strefy pomiarowej i tym samym uniemożliwiałyby dokonanie pomiaru jej promieniowania
cieplnego
.
...or prevent the HABD from focusing within the target zone and thereby prevent a measurement of its
thermal
radiation.
Tabor powinien być zaprojektowany w sposób wykluczający obecność jakichkolwiek przeszkód pomiędzy powierzchnią pomiarową i HABD, które utrudniałyby lub uniemożliwiały HABD obserwację strefy pomiarowej i tym samym uniemożliwiałyby dokonanie pomiaru jej promieniowania
cieplnego
.
Rolling stock shall be designed with no obstruction between the target zone and the HABD that would impede or prevent the HABD from focusing within the target zone and thereby prevent a measurement of its
thermal
radiation.
...aby zapobiec błędnym wyliczeniom temperatury przez HABD dokonujący pomiaru jego promieniowania
cieplnego
.
If, due to the design of the rolling stock, it is possible/unavoidable for a heat source other than that of an axle box to be contained within the prohibitive zone, that heat source shall be...
Jeżeli ze względu na konstrukcję taboru jest możliwe lub nieuniknione, że w obrębie strefy ochronnej znajdzie się źródło ciepła inne niż maźnica, wspomniane źródło ciepła powinno być izolowane termicznie, aby zapobiec błędnym wyliczeniom temperatury przez HABD dokonujący pomiaru jego promieniowania
cieplnego
.
If, due to the design of the rolling stock, it is possible/unavoidable for a heat source other than that of an axle box to be contained within the prohibitive zone, that heat source shall be thermally shielded to prevent erroneous temperature calculations by a HABD measuring its thermal radiation.
...np. wysoka wartość opałowa i niska zawartość wilgoci, mają korzystny wpływ na zużycie energii
cieplnej
...of fuels, e.g. high calorific value and low moisture content have a positive effect on the
thermal
energy consumption
Właściwości paliw, np. wysoka wartość opałowa i niska zawartość wilgoci, mają korzystny wpływ na zużycie energii
cieplnej
The characteristics of fuels, e.g. high calorific value and low moisture content have a positive effect on the
thermal
energy consumption
Stosowanie paliw, które dzięki swoim właściwościom mają korzystny wpływ na zużycie energii
cieplnej
Using fuels with characteristics which have a positive influence on the
thermal
energy consumption
Stosowanie paliw, które dzięki swoim właściwościom mają korzystny wpływ na zużycie energii
cieplnej
Using fuels with characteristics which have a positive influence on the
thermal
energy consumption
...wynik negatywny w badaniu na obecność fosfatazy alkalicznej stosowanym bezpośrednio po obróbce
cieplnej
,]
...applicable, a negative reaction to an alkaline phosphatase test, applied immediately after the
heat
treatment;]
albo [(iv) obróbce wywołującej efekt cieplny co najmniej równoważny z efektem uzyskiwanym w procesie pasteryzacji, jak określono w ppkt (iii), osiągając, jeżeli jest to możliwe, wynik negatywny w badaniu na obecność fosfatazy alkalicznej stosowanym bezpośrednio po obróbce
cieplnej
,]
or [(iv) a treatment with an equivalent pasteurisation effect to point (iii) achieving, where applicable, a negative reaction to an alkaline phosphatase test, applied immediately after the
heat
treatment;]
...wynik negatywny w badaniu na obecność fosfatazy alkalicznej stosowanym bezpośrednio po obróbce
cieplnej
]
...applicable, a negative reaction to a alkaline phosphatase test, applied immediately after the
heat
treatment;]
albo [(iv) obróbce wywołującej efekt cieplny co najmniej równoważny z efektem uzyskiwanym w procesie pasteryzacji, jak określono w ppkt (iii), osiągając, jeżeli jest to możliwe, wynik negatywny w badaniu na obecność fosfatazy alkalicznej stosowanym bezpośrednio po obróbce
cieplnej
]
or [(iv) a treatment with an equivalent pasteurisation effect to point (iii) achieving, where applicable, a negative reaction to a alkaline phosphatase test, applied immediately after the
heat
treatment;]
...wynik negatywny w badaniu na obecność fosfatazy alkalicznej stosowanym bezpośrednio po obróbce
cieplnej
]
...applicable, a negative reaction to a alkaline phosphatase test, applied immediately after the
heat
treatment;]
albo [(iv) obróbce wywołującej efekt cieplny co najmniej równoważny z efektem uzyskiwanym w procesie pasteryzacji, jak określono w ppkt (iii) osiągając, jeżeli jest to możliwe, wynik negatywny w badaniu na obecność fosfatazy alkalicznej stosowanym bezpośrednio po obróbce
cieplnej
]
or [(iv) a treatment with an equivalent pasteurisation effect to point (iii) achieving, where applicable, a negative reaction to a alkaline phosphatase test, applied immediately after the
heat
treatment;]
...ujemnego w badaniu na obecność fosfatazy alkalicznej przeprowadzanym bezpośrednio po obróbce
cieplnej
]
...to ensure a negative reaction to an alkaline phosphatase test applied immediately after the
heat
treatment;]
[pasteryzacji obejmującej jedną obróbkę cieplną wywołującą efekt cieplny co najmniej równoważny efektowi uzyskiwanemu w procesie pasteryzacji w temperaturze co najmniej 72 °C przez 15 sekund i, w stosownych przypadkach, wystarczający do zapewnienia wyniku ujemnego w badaniu na obecność fosfatazy alkalicznej przeprowadzanym bezpośrednio po obróbce
cieplnej
]
either [a pasteurisation treatment involving a single heat treatment with a heating effect at least equivalent to that achieved by a pasteurisation process of at least 72 °C for 15 seconds and where applicable, sufficient to ensure a negative reaction to an alkaline phosphatase test applied immediately after the
heat
treatment;]
...wyniku negatywnego w badaniu na obecność fosfatazy alkalicznej stosowanym bezpośrednio po obróbce
cieplnej
]
...to ensure a negative reaction to an alkaline phosphatase test applied immediately after the
heat
treatment;]
[pasteryzacji obejmującej jedną obróbkę cieplną wywołującą efekt cieplny co najmniej równoważny efektowi uzyskiwanemu w procesie pasteryzacji w temperaturze co najmniej 72 °C przez co najmniej 15 sekund i, w stosownych przypadkach, wystarczający do zapewnienia wyniku negatywnego w badaniu na obecność fosfatazy alkalicznej stosowanym bezpośrednio po obróbce
cieplnej
]
either [a pasteurisation treatment involving a single heat treatment with a heating effect at least equivalent to that achieved by a pasteurisation process of at least 72 °C for at 15 seconds and where applicable, sufficient to ensure a negative reaction to an alkaline phosphatase test applied immediately after the
heat
treatment;]
...wynik negatywny w badaniu na obecność fosfatazy alkalicznej stosowanym bezpośrednio po obróbce
cieplnej
,]
...applicable, a negative reaction to an alkaline phosphatase test, applied immediately after the
heat
treatment;]
albo [(iii) procesowi pasteryzacji w krótkim czasie i w wysokiej temperaturze (HTST) w temperaturze 72 °C przez 15 sekund, stosowanej dwukrotnie do mleka o pH równym lub większym od 7,0, osiągając, jeżeli jest to możliwe, wynik negatywny w badaniu na obecność fosfatazy alkalicznej stosowanym bezpośrednio po obróbce
cieplnej
,]
or [(iii) a high temperature-short time pasteurisation treatment (HTST) at 72 °C for 15 seconds applied twice to milk with a pH equal to or greater than 7,0 achieving, where applicable, a negative reaction to an alkaline phosphatase test, applied immediately after the
heat
treatment;]
...wynik negatywny w badaniu na obecność fosfatazy alkalicznej stosowanym bezpośrednio po obróbce
cieplnej
]
...applicable, a negative reaction to a alkaline phosphatase test, applied immediately after the
heat
treatment;]
albo [(iii) procesowi pasteryzacji w krótkim czasie i w wysokiej temperaturze (HTST) w temperaturze 72 °C przez 15 sekund, stosowanej dwukrotnie do mleka o pH równym lub większym od 7,0, osiągając, jeżeli jest to możliwe, wynik negatywny w badaniu na obecność fosfatazy alkalicznej stosowanym bezpośrednio po obróbce
cieplnej
]
or [(iii) a high temperature short time pasteurisation treatment (HTST) at 72°C for 15 seconds applied twice to milk with a pH equal to or greater than 7.0 achieving, where applicable, a negative reaction to a alkaline phosphatase test, applied immediately after the
heat
treatment;] 
