Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: cieplny
...wynik negatywny w badaniu na obecność fosfatazy alkalicznej stosowanym bezpośrednio po obróbce
cieplnej
]
...applicable, a negative reaction to a alkaline phosphatase test, applied immediately after the
heat
treatment;]
albo [(iii) procesowi pasteryzacji w krótkim czasie i w wysokiej temperaturze (HTST) w temperaturze 72 °C przez 15 sekund, stosowanej dwukrotnie do mleka o pH równym lub większym od 7,0 osiągając, jeżeli jest to możliwe, wynik negatywny w badaniu na obecność fosfatazy alkalicznej stosowanym bezpośrednio po obróbce
cieplnej
]
or [(iii) a high temperature short time pasteurisation treatment (HTST) at 72 °C for 15 seconds applied twice to milk with a pH equal to or greater than 7.0 achieving, where applicable, a negative reaction to a alkaline phosphatase test, applied immediately after the
heat
treatment;]
...polega na posmakowaniu jednej lub większej ilości próbek mięsa drobiowego po poddaniu go obróbce
cieplnej
.
The method consists of tasting one or more samples of poultry meat after
cooking
.
Metoda polega na posmakowaniu jednej lub większej ilości próbek mięsa drobiowego po poddaniu go obróbce
cieplnej
.
The method consists of tasting one or more samples of poultry meat after
cooking
.
...w stosownych przypadkach, warunkach w zakresie czasu, temperatury i atmosfery podczas obróbki
cieplnej
;
...for manufacture and, where appropriate, conditions of time, temperature and atmosphere during
heat
treatment;
„partia” oznacza ilość wyprodukowanych kolejno gotowych zbiorników o takich samych wymiarach znamionowych, konstrukcji, określonych materiałach konstrukcyjnych, procesie produkcji, urządzeniach stosowanych w ich produkcji oraz, w stosownych przypadkach, warunkach w zakresie czasu, temperatury i atmosfery podczas obróbki
cieplnej
;
‘Batch’ means a quantity of successively produced finished containers having the same nominal dimensions, design, specified materials of construction, process of manufacture, equipment for manufacture and, where appropriate, conditions of time, temperature and atmosphere during
heat
treatment;
pakowane wyroby mięsne poddawane obróbce
cieplnej
.
packaged
heat
treated meat products.
pakowane wyroby mięsne poddawane obróbce
cieplnej
.
packaged
heat
treated meat products.
pakowane wyroby mięsne poddawane obróbce
cieplnej
.
packaged
heat-treated
meat products.
pakowane wyroby mięsne poddawane obróbce
cieplnej
.
packaged
heat-treated
meat products.
Hamulec – pojemność
cieplna
Brake —
Thermal
capacity
Hamulec – pojemność
cieplna
Brake —
Thermal
capacity
Obliczenia dotyczące pojemności
cieplnej
Calculations related to
thermal
capacity
Obliczenia dotyczące pojemności
cieplnej
Calculations related to
thermal
capacity
Obliczenia dotyczące pojemności
cieplnej
Calculations related to
thermal
capacity
Obliczenia dotyczące pojemności
cieplnej
Calculations related to
thermal
capacity
ochrona
cieplna
. thermal
protection
ochrona
cieplna
. thermal
protection
badania nienaruszalności pod kątem dużego obciążenia i zmęczenia
cieplnego
.
the integrity tests for high load and
thermal
fatigue.
badania nienaruszalności pod kątem dużego obciążenia i zmęczenia
cieplnego
.
the integrity tests for high load and
thermal
fatigue.
pakowane wyroby mięsne poddawane obróbce
cieplnej
;
packaged
heat-treated
meat products;
pakowane wyroby mięsne poddawane obróbce
cieplnej
;
packaged
heat-treated
meat products;
pakowane wyroby mięsne poddawane obróbce
cieplnej
;
packaged
heat-treated
meat products;
pakowane wyroby mięsne poddawane obróbce
cieplnej
;
packaged
heat-treated
meat products;
Produkt zawierający skrobię ziemniaczaną w znacznym stopniu rozłożoną w wyniku obróbki
cieplnej
Product consisting of potato starch largely solubilised by
heat
treatment
Produkt zawierający skrobię ziemniaczaną w znacznym stopniu rozłożoną w wyniku obróbki
cieplnej
Product consisting of potato starch largely solubilised by
heat
treatment
...prawdopodobnie obróbka cieplna, producent może poddać wszystkie butle w partii dalszej obróbce
cieplnej
.
...heat treatment applied, the manufacturer may subject all the cylinders of the batch to a further
heat
treatment.
W przypadku, gdy przyczyną niepowodzenia była prawdopodobnie obróbka cieplna, producent może poddać wszystkie butle w partii dalszej obróbce
cieplnej
.
If the failure is considered to be due to the heat treatment applied, the manufacturer may subject all the cylinders of the batch to a further
heat
treatment.
...prawdopodobnie obróbka cieplna, producent może poddać wszystkie butle w partii dalszej obróbce
cieplnej
.
...heat treatment applied, the manufacturer may subject all the cylinders of the batch to a further
heat
treatment.
W przypadku gdy przyczyną niepowodzenia była prawdopodobnie obróbka cieplna, producent może poddać wszystkie butle w partii dalszej obróbce
cieplnej
.
If the failure is considered to be due to the heat treatment applied, the manufacturer may subject all the cylinders of the batch to a further
heat
treatment.
...procesu dla końcowych etapów metod produkcji paliw ekologicznych i spalania łoju w kotle
cieplnym
.
...for the final stages of the processes of biodiesel production and combustion of tallow in a
thermal
boiler.
Postęp techniczny umożliwił wprowadzenie szeregu zmienionych parametrów procesu dla końcowych etapów metod produkcji paliw ekologicznych i spalania łoju w kotle
cieplnym
.
Technological progress has led to the development of a number of modified process parameters for the final stages of the processes of biodiesel production and combustion of tallow in a
thermal
boiler.
...planu restrukturyzacji przedstawionego przez władze włoskie była sprzedaż zamkniętej elektrowni
cieplnej
.
The Commission approved the aid to NGP on 16 July 2008 [6]. One component in the restructuring plan presented by the Italian authorities was the sale of the closed thermoelectric power plant.
Komisja zatwierdziła pomoc na rzecz NGP dnia 16 lipca 2008 r. [6] Jednym z elementów planu restrukturyzacji przedstawionego przez władze włoskie była sprzedaż zamkniętej elektrowni
cieplnej
.
The Commission approved the aid to NGP on 16 July 2008 [6]. One component in the restructuring plan presented by the Italian authorities was the sale of the closed thermoelectric power plant.
...wytwarzania oleju, uzyskiwany z obłuszczonych nasion soi po ekstrakcji i odpowiedniej obróbce
cieplnej
.
By-product of oil manufacture, obtained from dehulled soya beans after extraction and appropriate
heat
treatment.
Produkt uboczny wytwarzania oleju, uzyskiwany z obłuszczonych nasion soi po ekstrakcji i odpowiedniej obróbce
cieplnej
.
By-product of oil manufacture, obtained from dehulled soya beans after extraction and appropriate
heat
treatment.
Maksymalna moc elektryczna netto elektrowni
cieplnych
Net Maximum Electrical Capacity Of
Combustible Fuels
Maksymalna moc elektryczna netto elektrowni
cieplnych
Net Maximum Electrical Capacity Of
Combustible Fuels
