Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: cieplny
Pomoc operacyjna na połączoną produkcję energii
cieplnej
i elektrycznej
Operating aid for the combined production of
heat
and electricity
Pomoc operacyjna na połączoną produkcję energii
cieplnej
i elektrycznej
Operating aid for the combined production of
heat
and electricity
Niektórzy z omawianych wytwórców wytwarzają energię
cieplną
i elektryczną.
Some of the generators concerned produce
heat
and power.
Niektórzy z omawianych wytwórców wytwarzają energię
cieplną
i elektryczną.
Some of the generators concerned produce
heat
and power.
...produkcja energii cieplnej i elektrycznej dostarcza co najmniej 70 % całkowitego zużycia energii
cieplnej
i elektrycznej.
...unit on site its output of heat and electricity shall supply at least 70 % of the total
heat
and electricity consumption on site.
Jeżeli kemping jest wyposażony w taką jednostkę kogeneracji, jej produkcja energii cieplnej i elektrycznej dostarcza co najmniej 70 % całkowitego zużycia energii
cieplnej
i elektrycznej.
If the campsite service has such cogeneration unit on site its output of heat and electricity shall supply at least 70 % of the total
heat
and electricity consumption on site.
Przeprowadzono działania promujące wysoko wydajną kogenerację energii
cieplnej
i elektrycznej.
Actions have been carried out to promote high-efficiency co-generation of
heat
and power.
Przeprowadzono działania promujące wysoko wydajną kogenerację energii
cieplnej
i elektrycznej.
Actions have been carried out to promote high-efficiency co-generation of
heat
and power.
...(na jednostkę analizy), które pochodziłyby z zastąpionego źródła energii, odpowiednio dla energii
cieplnej
i elektrycznej.
...consumed (per unit of analysis) that would have arisen from the substituted energy source,
heat
and electricity respectively.
określone emisje i zużyte zasoby (na jednostkę analizy), które pochodziłyby z zastąpionego źródła energii, odpowiednio dla energii
cieplnej
i elektrycznej.
specific emissions and resources consumed (per unit of analysis) that would have arisen from the substituted energy source,
heat
and electricity respectively.
pociągi napędzane energią
cieplną
i elektryczne,
self-propelling
thermal or
electric trains,
pociągi napędzane energią
cieplną
i elektryczne,
self-propelling
thermal or
electric trains,
pociągi napędzane energią
cieplną
i elektryczną,
self-propelling
thermal or
electric trains,
pociągi napędzane energią
cieplną
i elektryczną,
self-propelling
thermal or
electric trains,
Wartość wytworzonego dobra dla odbiorcy (energia
cieplna
i elektryczna)
Value of
output
to the consumer (heat
and electricity)
Wartość wytworzonego dobra dla odbiorcy (energia
cieplna
i elektryczna)
Value of
output
to the consumer (heat
and electricity)
jednostki trakcyjne napędzane energią
cieplną
i elektryczne, thermal
or electric traction units,
jednostki trakcyjne napędzane energią
cieplną
i elektryczne, thermal
or electric traction units,
jednostki trakcyjne napędzane energią
cieplną
i elektryczną, thermal
or electric traction units,
jednostki trakcyjne napędzane energią
cieplną
i elektryczną, thermal
or electric traction units,
ilość zużywanego paliwa/energii (według rodzaju), z rozróżnieniem na energię
cieplną
i elektryczną;
Fuel/energy consumption (per type), making a distinction between
thermal
and electrical energy.
ilość zużywanego paliwa/energii (według rodzaju), z rozróżnieniem na energię
cieplną
i elektryczną;
Fuel/energy consumption (per type), making a distinction between
thermal
and electrical energy.
Ma ona automatyczne programy do obróbki
cieplnej
i rozmrażania; oraz
It has pre-set
cooking
and defrosting programmes, and
Ma ona automatyczne programy do obróbki
cieplnej
i rozmrażania; oraz
It has pre-set
cooking
and defrosting programmes, and
Do celów porównania uwzględnia się zapotrzebowanie na energię
cieplną
i sposoby ogrzewania i chłodzenia wykorzystywane przez pobliskie punkty zapotrzebowania na ciepło.
For the purpose of the comparison, the
thermal
energy demand and the types of heating and cooling used by the nearby heat demand points shall be taken into account.
Do celów porównania uwzględnia się zapotrzebowanie na energię
cieplną
i sposoby ogrzewania i chłodzenia wykorzystywane przez pobliskie punkty zapotrzebowania na ciepło.
For the purpose of the comparison, the
thermal
energy demand and the types of heating and cooling used by the nearby heat demand points shall be taken into account.
Termometr lub termoogniwo należy osłonić przed rozpylanym paliwem i promieniowaniem
cieplnym
i umieścić bezpośrednio w strumieniu powietrza.
The thermometer or thermocouple shall be shielded from fuel spray-back and radiant
heat
and located directly in the air stream.
Termometr lub termoogniwo należy osłonić przed rozpylanym paliwem i promieniowaniem
cieplnym
i umieścić bezpośrednio w strumieniu powietrza.
The thermometer or thermocouple shall be shielded from fuel spray-back and radiant
heat
and located directly in the air stream.
Termometr lub termoogniwo są izolowane od promieniowania
cieplnego
i umieszczone bezpośrednio w strumieniu powietrza.
The thermometer or thermocouple shall be shielded from radiant
heat
and placed directly in the air stream.
Termometr lub termoogniwo są izolowane od promieniowania
cieplnego
i umieszczone bezpośrednio w strumieniu powietrza.
The thermometer or thermocouple shall be shielded from radiant
heat
and placed directly in the air stream.
Surowe mleko [6], mleko poddane obróbce
cieplnej
i mleko służące do wytwarzania produktów na bazie mleka
Raw milk [6],
heat-treated
milk and milk for the manufacture of milk-based products
Surowe mleko [6], mleko poddane obróbce
cieplnej
i mleko służące do wytwarzania produktów na bazie mleka
Raw milk [6],
heat-treated
milk and milk for the manufacture of milk-based products
Surowe mleko (6), mleko poddane obróbce
cieplnej
i mleko służące do wytwarzania produktów na bazie mleka
Raw milk (6),
heat-treated
milk and milk for the manufacture of milk-based products
Surowe mleko (6), mleko poddane obróbce
cieplnej
i mleko służące do wytwarzania produktów na bazie mleka
Raw milk (6),
heat-treated
milk and milk for the manufacture of milk-based products
...dżemów, galaretek owocowych, marmolad, przecierów i past owocowych, otrzymanych w wyniku obróbki
cieplnej
, i orzeszków ziemnych)
...sugar but not laid in syrup, jams, fruit jellies, marmalades, fruit purée and pastes, obtained by
cooking
, and groundnuts)
Orzechy i pozostałe nasiona, włączając mieszanki, przetworzone lub zakonserwowane (z wyłączeniem przetworzonych lub zakonserwowanych octem, zakonserwowanych cukrem, ale nie w syropie, oraz dżemów, galaretek owocowych, marmolad, przecierów i past owocowych, otrzymanych w wyniku obróbki
cieplnej
, i orzeszków ziemnych)
Nuts and other seeds, incl. mixtures, prepared or preserved (excl. prepared or preserved with vinegar, preserved with sugar but not laid in syrup, jams, fruit jellies, marmalades, fruit purée and pastes, obtained by
cooking
, and groundnuts)
...na rynku krajowym lub zagranicznym, które charakteryzowała podobna wielkość cząsteczek, obróbka
cieplna
i zawartość komonomerów.
With regard to the examination on a product type basis, the Commission considered as identical or directly comparable the product types sold domestically and exported, which were of similar average...
W odniesieniu do analizy według rodzaju produktów Komisja uznała za identyczne lub bezpośrednio porównywalne te rodzaje produktów sprzedane na rynku krajowym lub zagranicznym, które charakteryzowała podobna wielkość cząsteczek, obróbka
cieplna
i zawartość komonomerów.
With regard to the examination on a product type basis, the Commission considered as identical or directly comparable the product types sold domestically and exported, which were of similar average particle size, thermo treatment and co-monomer content.
...oraz początku okresu wyłączenia dla obiektów energetycznego spalania wytwarzających energię
cieplną
i jakie mają zostać uwzględnione w pozwoleniu dla obiektu, odpowiadają ustalonemu odsetkowi
...used for determining the end of the start-up period and the beginning of the shut-down period for
heat
generating combustion plants and to be included in the plant’s permit shall be a fixed...
Wartości progowe obciążenia, jakie mają być stosowane do określenia końca okresu rozruchu oraz początku okresu wyłączenia dla obiektów energetycznego spalania wytwarzających energię
cieplną
i jakie mają zostać uwzględnione w pozwoleniu dla obiektu, odpowiadają ustalonemu odsetkowi nominalnej wydajności cieplnej obiektu energetycznego spalania.
The load thresholds to be used for determining the end of the start-up period and the beginning of the shut-down period for
heat
generating combustion plants and to be included in the plant’s permit shall be a fixed percentage of the rated thermal output of the combustion plant. 
