Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: cieplny
Obróbka
cieplna
i stosowanie materiałów niezawierających żelaza; Heat
treatment and application of non-ferrous materials;
Obróbka
cieplna
i stosowanie materiałów niezawierających żelaza; Heat
treatment and application of non-ferrous materials;
...przepisy zdrowotne dla produkcji i wprowadzania do obrotu surowego mleka, mleka poddanego obróbce
cieplnej
i produktów na bazie mleka [3] zakłady mleczarskie zostaną zatwierdzone, nadal składają...
...June 1992 laying down the health rules for the production and placing on the market of raw milk,
heat-treated
milk and milk-based products [3], have not ceased to apply on a continuous base for exp
Liczne podmioty, spodziewając się, że po spełnieniu wymagań dyrektywy Rady 92/46/EWG z dnia 16 czerwca 1992 r. ustanawiającej przepisy zdrowotne dla produkcji i wprowadzania do obrotu surowego mleka, mleka poddanego obróbce
cieplnej
i produktów na bazie mleka [3] zakłady mleczarskie zostaną zatwierdzone, nadal składają wnioski o pozwolenia na wywóz w celu zachowania normalnej struktury wymiany handlowej wobec Rosji.
Many operators, expecting the dairy establishments to be approved since they meet the requirements of Council Directive 92/46/EEC of 16 June 1992 laying down the health rules for the production and placing on the market of raw milk,
heat-treated
milk and milk-based products [3], have not ceased to apply on a continuous base for export licences to maintain their normal trade pattern towards Russia.
...przepisy zdrowotne dla produkcji i wprowadzania do obrotu surowego mleka, mleka poddanego obróbce
cieplnej
i produktów na bazie mleka [8].
...June 1992 laying down the health rules for the production and placing on the market of raw milk,
heat-treated
milk and milk-based products [8].
Aby zagwarantować, że dopłatami objęte są wyłącznie produkty o wysokim poziomie bezpieczeństwa dla zdrowia, masło, masło skoncentrowane i śmietanka, które kwalifikują się do przyznania pomocy, powinny spełniać wymogi dyrektywy Rady 92/46/EWG z dnia 16 czerwca 1992 r. ustanawiającej przepisy zdrowotne dla produkcji i wprowadzania do obrotu surowego mleka, mleka poddanego obróbce
cieplnej
i produktów na bazie mleka [8].
In order to ensure that only products offering a high standard of health protection are subsidised, butter, concentrated butter and cream eligible for aid should meet the requirements of Council Directive 92/46/EEC of 16 June 1992 laying down the health rules for the production and placing on the market of raw milk,
heat-treated
milk and milk-based products [8].
...(25) [3] (Sprattus sprattus); małże (świeże, schłodzone lub mrożone) (26); mięso poddane obróbce
cieplnej
i produkty mięsne [2] poddane obróbce cieplnej sprzedawane konsumentowi końcowemu
...smoked sprats (25) [3] (sprattus sprattus); bivalve molluscs (fresh, chilled or frozen) (26);
heat
treated meat and heat
treated meat products [2] sold to the final consumer
Szproty wędzone i szproty wędzone w konserwie (25) [3] (Sprattus sprattus); małże (świeże, schłodzone lub mrożone) (26); mięso poddane obróbce
cieplnej
i produkty mięsne [2] poddane obróbce cieplnej sprzedawane konsumentowi końcowemu
Smoked sprats and canned smoked sprats (25) [3] (sprattus sprattus); bivalve molluscs (fresh, chilled or frozen) (26);
heat
treated meat and heat
treated meat products [2] sold to the final consumer
Wysokie poziomy zawartości WWA stwierdzono w niektórych rodzajach mięsa poddanego obróbce
cieplnej
i produktów mięsnych poddanych obróbce cieplnej sprzedawanych konsumentowi końcowemu.
High levels of PAH have been found in some types of
heat
treated meat and heat
treated meat products sold to the final consumer.
Wysokie poziomy zawartości WWA stwierdzono w niektórych rodzajach mięsa poddanego obróbce
cieplnej
i produktów mięsnych poddanych obróbce cieplnej sprzedawanych konsumentowi końcowemu.
High levels of PAH have been found in some types of
heat
treated meat and heat
treated meat products sold to the final consumer.
Dostępne są różne materiały włókiennicze odporne na zużycie mechaniczne,
cieplne
i chemiczne, nadające się do zastosowania w tych warunkach
There are various fabric materials available to resist mechanical,
thermal
and chemical wear to meet those conditions
Dostępne są różne materiały włókiennicze odporne na zużycie mechaniczne,
cieplne
i chemiczne, nadające się do zastosowania w tych warunkach
There are various fabric materials available to resist mechanical,
thermal
and chemical wear to meet those conditions
Oferuje ona usługi z dziedziny inżynierii i utrzymania sieci energetycznych, zarządza instalacjami
cieplnymi
i usługami technicznymi związanymi z funkcjonowaniem budynków oraz zapewnia eksploatację...
It offers energy engineering and maintenance services, manages
heating
plants and technical services to do with the operation of buildings and operates district heating networks, combined heat and...
Oferuje ona usługi z dziedziny inżynierii i utrzymania sieci energetycznych, zarządza instalacjami
cieplnymi
i usługami technicznymi związanymi z funkcjonowaniem budynków oraz zapewnia eksploatację sieci cieplnych, układów kogeneracyjnych, urządzeń do produkcji energii i cieczy przemysłowych.
It offers energy engineering and maintenance services, manages
heating
plants and technical services to do with the operation of buildings and operates district heating networks, combined heat and power schemes, and energy production and industrial fluid systems.
...to podstawowych surowców (w jednym przypadku stal, a w drugim – aluminium), wagi, bezwładności
cieplnej
i przewodnictwa ciepła.
...concerning the basic raw material (steel in one case and aluminium on the other), the weight, the
thermal
inertia and the heat conductibility.
Na podstawie dostępnych informacji wydaje się, że grzejniki aluminiowe mają różne właściwości techniczne, w szczególności dotyczy to podstawowych surowców (w jednym przypadku stal, a w drugim – aluminium), wagi, bezwładności
cieplnej
i przewodnictwa ciepła.
Based on information available, it appears that aluminium radiators have different technical characteristics, especially as concerning the basic raw material (steel in one case and aluminium on the other), the weight, the
thermal
inertia and the heat conductibility.
Ustalone cele obejmują proces kogeneracji, tj. skojarzone wytwarzanie energii
cieplnej
i elektrycznej oraz wykorzystanie odnawialnych źródeł energii, z których oba są objęte programem obowiązkowego...
The stated objectives include targets for co-generation and for renewable sources, both of which fall under the electricity purchase scheme.
Ustalone cele obejmują proces kogeneracji, tj. skojarzone wytwarzanie energii
cieplnej
i elektrycznej oraz wykorzystanie odnawialnych źródeł energii, z których oba są objęte programem obowiązkowego zakupu energii elektrycznej.
The stated objectives include targets for co-generation and for renewable sources, both of which fall under the electricity purchase scheme.
W przypadku przemysłowego wykorzystania połączonej produkcji energii
cieplnej
i elektrycznej, jakie są ewentualne korzyści z produkcji energii cieplnej?
In case of industrial use of the combined production of
heat
and electricity, which are the possible benefits from the production of heat?
W przypadku przemysłowego wykorzystania połączonej produkcji energii
cieplnej
i elektrycznej, jakie są ewentualne korzyści z produkcji energii cieplnej?
In case of industrial use of the combined production of
heat
and electricity, which are the possible benefits from the production of heat?
W przypadku przemysłowego wykorzystania połączonej produkcji energii
cieplnej
i elektrycznej, jakie są ewentualne korzyści z produkcji energii cieplnej?
In case of industrial use of the combined production of
heat
and electricity, which are the possible benefits from the production of heat?
W przypadku przemysłowego wykorzystania połączonej produkcji energii
cieplnej
i elektrycznej, jakie są ewentualne korzyści z produkcji energii cieplnej?
In case of industrial use of the combined production of
heat
and electricity, which are the possible benefits from the production of heat?
...zakwaterowania turystycznego wyposażony jest w taką jednostkę kogeneracji, jej produkcja energii
cieplnej
i elektrycznej dostarcza co najmniej 70 % całkowitego zużycia energii cieplnej i elektryczn
If the tourist accommodation service has such cogeneration unit on site its
output
of heat
and electricity shall supply at least 70 % of the total heat and electricity consumption on site.
Jeżeli obiekt zakwaterowania turystycznego wyposażony jest w taką jednostkę kogeneracji, jej produkcja energii
cieplnej
i elektrycznej dostarcza co najmniej 70 % całkowitego zużycia energii cieplnej i elektrycznej obiektu.
If the tourist accommodation service has such cogeneration unit on site its
output
of heat
and electricity shall supply at least 70 % of the total heat and electricity consumption on site.
Jeżeli kemping jest wyposażony w taką jednostkę kogeneracji, jej produkcja energii
cieplnej
i elektrycznej dostarcza co najmniej 70 % całkowitego zużycia energii cieplnej i elektrycznej.
If the campsite service has such cogeneration unit on site its
output
of heat
and electricity shall supply at least 70 % of the total heat and electricity consumption on site.
Jeżeli kemping jest wyposażony w taką jednostkę kogeneracji, jej produkcja energii
cieplnej
i elektrycznej dostarcza co najmniej 70 % całkowitego zużycia energii cieplnej i elektrycznej.
If the campsite service has such cogeneration unit on site its
output
of heat
and electricity shall supply at least 70 % of the total heat and electricity consumption on site.
...przez kilka podmiotów produkuje się wiele produktów, lub w przypadku wytwarzania energii
cieplnej
i elektrycznej w drodze kogeneracji, także może zachodzić konieczność podzielenia powiązany
Similarly, where a jointly owned and/or operated facility produces multiple products, or when
heat
and electricity are simultaneously produced via co-generation, it may be necessary to partition...
Jeśli w obiekcie stanowiącym współwłasność kilku podmiotów lub zarządzanym przez kilka podmiotów produkuje się wiele produktów, lub w przypadku wytwarzania energii
cieplnej
i elektrycznej w drodze kogeneracji, także może zachodzić konieczność podzielenia powiązanych wejść i emisji między produkty z określonego asortymentu różnych organizacji.
Similarly, where a jointly owned and/or operated facility produces multiple products, or when
heat
and electricity are simultaneously produced via co-generation, it may be necessary to partition related inputs and emissions among the products within the defined Product Portfolios of different organisations.
...okresów rozruchu i wyłączenia dla obiektów energetycznego spalania wytwarzających energię
cieplną
i elektryczną z zastosowaniem wartości progowych obciążenia
Determination of start-up and shut-down periods for combustion plants generating
heat
and electricity using load thresholds
Określanie okresów rozruchu i wyłączenia dla obiektów energetycznego spalania wytwarzających energię
cieplną
i elektryczną z zastosowaniem wartości progowych obciążenia
Determination of start-up and shut-down periods for combustion plants generating
heat
and electricity using load thresholds
...produkcja energii cieplnej i elektrycznej dostarcza co najmniej 70 % całkowitego zużycia energii
cieplnej
i elektrycznej obiektu.
...unit on site its output of heat and electricity shall supply at least 70 % of the total
heat
and electricity consumption on site.
Jeżeli obiekt zakwaterowania turystycznego wyposażony jest w taką jednostkę kogeneracji, jej produkcja energii cieplnej i elektrycznej dostarcza co najmniej 70 % całkowitego zużycia energii
cieplnej
i elektrycznej obiektu.
If the tourist accommodation service has such cogeneration unit on site its output of heat and electricity shall supply at least 70 % of the total
heat
and electricity consumption on site.
„kogeneracja” oznacza jednoczesne wytwarzanie w jednym procesie energii
cieplnej
i elektrycznej lub energii mechanicznej;
‘cogeneration’ means simultaneous generation in one process of
thermal
energy and electrical and/or mechanical energy;
„kogeneracja” oznacza jednoczesne wytwarzanie w jednym procesie energii
cieplnej
i elektrycznej lub energii mechanicznej;
‘cogeneration’ means simultaneous generation in one process of
thermal
energy and electrical and/or mechanical energy;
oznaczenie, lokalizację, rodzaj i moc (
cieplną
i elektryczną) instalacji, w której wyprodukowano energię;
the identity, location, type and capacity (
thermal
and electrical) of the installation where the energy was produced;
oznaczenie, lokalizację, rodzaj i moc (
cieplną
i elektryczną) instalacji, w której wyprodukowano energię;
the identity, location, type and capacity (
thermal
and electrical) of the installation where the energy was produced;
...(na jednostkę analizy), które pochodziłyby z zastąpionego źródła energii, odpowiednio dla energii
cieplnej
i elektrycznej.
...(per unit of analysis) that would have arisen from the specific substituted energy source,
heat
and electricity respectively.
określone emisje i zużyte zasoby (na jednostkę analizy), które pochodziłyby z zastąpionego źródła energii, odpowiednio dla energii
cieplnej
i elektrycznej.
specific emissions and resources consumed (per unit of analysis) that would have arisen from the specific substituted energy source,
heat
and electricity respectively.
Pomoc operacyjna na połączoną produkcję energii
cieplnej
i elektrycznej
Operating aid for the combined production of
heat
and electricity
Pomoc operacyjna na połączoną produkcję energii
cieplnej
i elektrycznej
Operating aid for the combined production of
heat
and electricity 
