Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: cieplny
...do gromadzenia produktów lub frakcji końcowych, wykonane z materiałów odpornych na działanie
cieplne
i korozyjne uranu w postaci pary lub cieczy, takich jak grafit powlekany tlenkiem itru lub t
Product and tails collector systems made of or lined with materials resistant to the
heat
and corrosion of uranium metal vapour or liquid, such as yttria-coated graphite or tantalum;
Urządzenia do gromadzenia produktów lub frakcji końcowych, wykonane z materiałów odpornych na działanie
cieplne
i korozyjne uranu w postaci pary lub cieczy, takich jak grafit powlekany tlenkiem itru lub tantal lub wyłożone takimi materiałami;
Product and tails collector systems made of or lined with materials resistant to the
heat
and corrosion of uranium metal vapour or liquid, such as yttria-coated graphite or tantalum;
...do gromadzenia produktów lub frakcji końcowych, wykonane z materiałów odpornych na działanie
cieplne
i korozyjne uranu w postaci pary lub cieczy, takich jak grafit powlekany tlenkiem itru lub t
Product and tails collector systems made of or lined with materials resistant to the
heat
and corrosion of uranium metal vapour or liquid, such as yttria-coated graphite or tantalum;
Urządzenia do gromadzenia produktów lub frakcji końcowych, wykonane z materiałów odpornych na działanie
cieplne
i korozyjne uranu w postaci pary lub cieczy, takich jak grafit powlekany tlenkiem itru lub tantal lub wyłożone takimi materiałami;
Product and tails collector systems made of or lined with materials resistant to the
heat
and corrosion of uranium metal vapour or liquid, such as yttria-coated graphite or tantalum;
...do gromadzenia produktów lub frakcji końcowych, wykonane z materiałów odpornych na działanie
cieplne
i korozyjne uranu w postaci pary lub cieczy, takich jak grafit powlekany tlenkiem itru lub t
product and tails collector systems made of or lined with materials resistant to the
heat
and corrosion of uranium metal vapour or liquid, such as yttria-coated graphite or tantalum;
urządzenia do gromadzenia produktów lub frakcji końcowych, wykonane z materiałów odpornych na działanie
cieplne
i korozyjne uranu w postaci pary lub cieczy, takich jak grafit powlekany tlenkiem itru lub tantal lub wyłożone takimi materiałami;
product and tails collector systems made of or lined with materials resistant to the
heat
and corrosion of uranium metal vapour or liquid, such as yttria-coated graphite or tantalum;
...do gromadzenia produktów lub frakcji końcowych, wykonane z materiałów odpornych na działanie
cieplne
i korozyjne par uranu, takich jak grafit powlekany tlenkiem itru lub tantal lub zabezpieczon
product and tails collectors made of or protected by materials resistant to the
heat
and corrosion of uranium vapour such as yttria-coated graphite or tantalum;
urządzenia do gromadzenia produktów lub frakcji końcowych, wykonane z materiałów odpornych na działanie
cieplne
i korozyjne par uranu, takich jak grafit powlekany tlenkiem itru lub tantal lub zabezpieczone takimi materiałami;
product and tails collectors made of or protected by materials resistant to the
heat
and corrosion of uranium vapour such as yttria-coated graphite or tantalum;
...do gromadzenia produktów lub frakcji końcowych, wykonane z materiałów odpornych na działanie
cieplne
i korozyjne par uranu, takich jak grafit powlekany tlenkiem itru lub tantal lub zabezpieczon
Product and tails collectors made of or protected by materials resistant to the
heat
and corrosion of uranium vapour such as yttria-coated graphite or tantalum;
Urządzenia do gromadzenia produktów lub frakcji końcowych, wykonane z materiałów odpornych na działanie
cieplne
i korozyjne par uranu, takich jak grafit powlekany tlenkiem itru lub tantal lub zabezpieczone takimi materiałami;
Product and tails collectors made of or protected by materials resistant to the
heat
and corrosion of uranium vapour such as yttria-coated graphite or tantalum;
...do gromadzenia produktów lub frakcji końcowych, wykonane z materiałów odpornych na działanie
cieplne
i korozyjne par uranu, takich jak grafit powlekany tlenkiem itru lub tantal lub zabezpieczon
product and tails collectors made of or protected by materials resistant to the
heat
and corrosion of uranium vapour such as yttria-coated graphite or tantalum;
urządzenia do gromadzenia produktów lub frakcji końcowych, wykonane z materiałów odpornych na działanie
cieplne
i korozyjne par uranu, takich jak grafit powlekany tlenkiem itru lub tantal lub zabezpieczone takimi materiałami;
product and tails collectors made of or protected by materials resistant to the
heat
and corrosion of uranium vapour such as yttria-coated graphite or tantalum;
...do gromadzenia produktów lub frakcji końcowych, wykonane z materiałów odpornych na działanie
cieplne
i korozyjne par uranu, takich jak grafit powlekany tlenkiem itru lub tantal lub zabezpieczon
Product and tails collectors made of or protected by materials resistant to the
heat
and corrosion of uranium vapour such as yttria-coated graphite or tantalum;
Urządzenia do gromadzenia produktów lub frakcji końcowych, wykonane z materiałów odpornych na działanie
cieplne
i korozyjne par uranu, takich jak grafit powlekany tlenkiem itru lub tantal lub zabezpieczone takimi materiałami;
Product and tails collectors made of or protected by materials resistant to the
heat
and corrosion of uranium vapour such as yttria-coated graphite or tantalum;
...do gromadzenia produktów lub frakcji końcowych, wykonane z materiałów odpornych na działanie
cieplne
i korozyjne par uranu, takich jak grafit powlekany tlenkiem itru lub tantal lub zabezpieczon
Product and tails collectors made of or protected by materials resistant to the
heat
and corrosion of uranium vapour such as yttria-coated graphite or tantalum;
Urządzenia do gromadzenia produktów lub frakcji końcowych, wykonane z materiałów odpornych na działanie
cieplne
i korozyjne par uranu, takich jak grafit powlekany tlenkiem itru lub tantal lub zabezpieczone takimi materiałami;
Product and tails collectors made of or protected by materials resistant to the
heat
and corrosion of uranium vapour such as yttria-coated graphite or tantalum;
»kogeneracja« oznacza równoczesne wytwarzanie energii
cieplnej
i energii elektrycznej i/lub mechanicznej w trakcie tego samego procesu;
“cogeneration” means the simultaneous generation in one process of
thermal
energy and electrical and/or mechanical energy;
»kogeneracja« oznacza równoczesne wytwarzanie energii
cieplnej
i energii elektrycznej i/lub mechanicznej w trakcie tego samego procesu;
“cogeneration” means the simultaneous generation in one process of
thermal
energy and electrical and/or mechanical energy;
...obciążeniu podstawowym według normy ISO:(i) turbiny gazowe wykorzystywane w połączonych systemach
cieplnych
i energii elektrycznej o ogólnej sprawności większej niż 75 %;(ii) turbiny gazowe...
...of the gas turbine is determined at ISO base load conditions:(i) gas turbines, used in combined
heat
and power systems having an overall efficiency greater than 75 %;(ii) gas turbines used in comb
75 mg/Nm3 w następujących przypadkach, gdy wydajność turbiny gazowej jest ustalona przy obciążeniu podstawowym według normy ISO:(i) turbiny gazowe wykorzystywane w połączonych systemach
cieplnych
i energii elektrycznej o ogólnej sprawności większej niż 75 %;(ii) turbiny gazowe wykorzystywane w obiektach cyklu łączonego o rocznej średniej ogólnej sprawności elektrycznej większej niż 55 %;(iii) turbiny gazowe dla urządzeń mechanicznych.
75 mg/Nm3 in the following cases, where the efficiency of the gas turbine is determined at ISO base load conditions:(i) gas turbines, used in combined
heat
and power systems having an overall efficiency greater than 75 %;(ii) gas turbines used in combined cycle plants having an annual average overall electrical efficiency greater than 55 %;(iii) gas turbines for mechanical drives.
W przypadku obiektów energetycznego spalania wytwarzających energię
cieplną
i energię elektryczną okresy rozruchu i wyłączenia określa się zgodnie z art. 6 i 7, biorąc pod uwagę zarówno wytworzoną...
For combustion plants generating electricity and
heat
, the start-up and shut-down periods shall be determined as set out in Articles 6 and 7, taking into account both the electricity and heat...
W przypadku obiektów energetycznego spalania wytwarzających energię
cieplną
i energię elektryczną okresy rozruchu i wyłączenia określa się zgodnie z art. 6 i 7, biorąc pod uwagę zarówno wytworzoną energią elektryczną, jak i wytworzoną energię cieplną.
For combustion plants generating electricity and
heat
, the start-up and shut-down periods shall be determined as set out in Articles 6 and 7, taking into account both the electricity and heat generated.
...oszczędność energii uzyskaną dzięki wytwarzaniu skojarzonemu, a nie na podstawie produkcji energii
cieplnej
i energii elektrycznej z osobna.
...be defined by the energy savings obtained by combined production instead of separate production of
heat
and electricity.
Wysokosprawna kogeneracja powinna być zdefiniowana w oparciu o oszczędność energii uzyskaną dzięki wytwarzaniu skojarzonemu, a nie na podstawie produkcji energii
cieplnej
i energii elektrycznej z osobna.
High-efficiency cogeneration should be defined by the energy savings obtained by combined production instead of separate production of
heat
and electricity.
„kogeneracja” oznacza równoczesne wytwarzanie energii
cieplnej
i energii elektrycznej lub mechanicznej w trakcie tego samego procesu;
‘cogeneration’ means the simultaneous generation in one process of
thermal
energy and electrical or mechanical energy;
„kogeneracja” oznacza równoczesne wytwarzanie energii
cieplnej
i energii elektrycznej lub mechanicznej w trakcie tego samego procesu;
‘cogeneration’ means the simultaneous generation in one process of
thermal
energy and electrical or mechanical energy;
„kogeneracja” oznacza równoczesne wytwarzanie energii
cieplnej
i energii elektrycznej lub mechanicznej w trakcie tego samego procesu;
‘cogeneration’ means the simultaneous generation in one process of
thermal
energy and electrical and/or mechanical energy;
„kogeneracja” oznacza równoczesne wytwarzanie energii
cieplnej
i energii elektrycznej lub mechanicznej w trakcie tego samego procesu;
‘cogeneration’ means the simultaneous generation in one process of
thermal
energy and electrical and/or mechanical energy;
Niniejszy rozdział odnosi się do energii
cieplnej
i energii elektrycznej.
This chapter covers
heat
and electricity.
Niniejszy rozdział odnosi się do energii
cieplnej
i energii elektrycznej.
This chapter covers
heat
and electricity.
Niniejszy rozdział odnosi się do energii
cieplnej
i energii elektrycznej.
This chapter covers
heat
and electricity.
Niniejszy rozdział odnosi się do energii
cieplnej
i energii elektrycznej.
This chapter covers
heat
and electricity.
Rozdział odnosi się do energii
cieplnej
i energii elektrycznej.
This chapter covers
heat
and electricity.
Rozdział odnosi się do energii
cieplnej
i energii elektrycznej.
This chapter covers
heat
and electricity.
...stosowania tych zwolnień nie może już być uzasadnione – z uwzględnieniem dostępności obciążenia
cieplnego
i rzeczywistych warunków roboczych zwolnionych instalacji – Komisja proponuje odpowiednie
...criteria for these exemptions can no longer be justified taking into account the availability of
heat
load and the real operating conditions of the exempted installations, the Commission shall prop
W przypadku gdy przegląd wykaże, że jakiekolwiek z kryteriów stosowania tych zwolnień nie może już być uzasadnione – z uwzględnieniem dostępności obciążenia
cieplnego
i rzeczywistych warunków roboczych zwolnionych instalacji – Komisja proponuje odpowiednie środki.
Where the review shows that any of the criteria for these exemptions can no longer be justified taking into account the availability of
heat
load and the real operating conditions of the exempted installations, the Commission shall propose appropriate measures.
Produkt nie jest poddawany obróbce
cieplnej
i cechuje się wysoką aktywnością wody.
Product is not
heat-treated
and has a high water activity
Produkt nie jest poddawany obróbce
cieplnej
i cechuje się wysoką aktywnością wody.
Product is not
heat-treated
and has a high water activity
Ponadto woda obecna w emulsjach pochłania energię podczas procesu
cieplnego
i przekształca się w parę wodną.
The water present in the emulsions also absorbs energy during the
heating
process and is transformed into steam.
Ponadto woda obecna w emulsjach pochłania energię podczas procesu
cieplnego
i przekształca się w parę wodną.
The water present in the emulsions also absorbs energy during the
heating
process and is transformed into steam. 
