Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: cieplny
...NADCAP przyznany przez Performance Review Institute na wybrane procesy specjalne: obróbki
cieplnej
(HT), badań nieniszczących (NDT), procesy chemiczne (CHP) oraz obróbki elektroerozyjnej (ED
NADCAP certificate awarded by the Performance Review Institute for selected special process:
heat
treatment (HT), non-destructive testing (NDT), chemical processes (CHP) and electro-discharge...
certyfikat NADCAP przyznany przez Performance Review Institute na wybrane procesy specjalne: obróbki
cieplnej
(HT), badań nieniszczących (NDT), procesy chemiczne (CHP) oraz obróbki elektroerozyjnej (EDM).
NADCAP certificate awarded by the Performance Review Institute for selected special process:
heat
treatment (HT), non-destructive testing (NDT), chemical processes (CHP) and electro-discharge machining (EDM).
...generacji ciepła albo spełnia kryteria wysokosprawnej kogeneracji, albo – w przypadku kotłów
cieplnych
– odpowiada wartościom referencyjnym dla oddzielnej produkcji ciepła określonym w decyzji
“energy-efficient district heating” means district heating which, with regard to generation, either complies with the criteria for high-efficiency cogeneration or, in the case of heat-only boilers,...
»efektywne energetycznie ciepłownictwo komunalne« oznacza system ciepłownictwa komunalnego, który pod względem generacji ciepła albo spełnia kryteria wysokosprawnej kogeneracji, albo – w przypadku kotłów
cieplnych
– odpowiada wartościom referencyjnym dla oddzielnej produkcji ciepła określonym w decyzji 2007/74/WE;
“energy-efficient district heating” means district heating which, with regard to generation, either complies with the criteria for high-efficiency cogeneration or, in the case of heat-only boilers, meets the reference values for separate heat production laid down in Decision 2007/74/EC;
Muszą one wypełnić sprawozdanie z badania wizualnego niepoddanego obróbce
cieplnej
przyprawionego mięsa drobiowego.
They must fill in the test report on the visual examination of uncooked seasoned poultry meat.
Muszą one wypełnić sprawozdanie z badania wizualnego niepoddanego obróbce
cieplnej
przyprawionego mięsa drobiowego.
They must fill in the test report on the visual examination of uncooked seasoned poultry meat.
Propozycja oparta jest głównie o moratorium dotyczące budowy nowej elektrowni
cieplnej
EDP i wydzierżawienie pewnych mocy produkcyjnych TER, elektrowni należącej do EDP, na czas określony.
It relies mainly on a moratorium concerning the construction of new CCGTs by EDP and the lease of some production capacity of EDP’s power plant TER for a limited period of time.
Propozycja oparta jest głównie o moratorium dotyczące budowy nowej elektrowni
cieplnej
EDP i wydzierżawienie pewnych mocy produkcyjnych TER, elektrowni należącej do EDP, na czas określony.
It relies mainly on a moratorium concerning the construction of new CCGTs by EDP and the lease of some production capacity of EDP’s power plant TER for a limited period of time.
instalowanie w budynkach lub innych obiektach budowlanych izolacji
cieplnych
, dźwiękoszczelnych lub przeciwwibracyjnych
installation in buildings or other construction projects of
thermal
, sound or vibration insulation.
instalowanie w budynkach lub innych obiektach budowlanych izolacji
cieplnych
, dźwiękoszczelnych lub przeciwwibracyjnych
installation in buildings or other construction projects of
thermal
, sound or vibration insulation.
instalowanie w budynkach lub innych obiektach budowlanych izolacji
cieplnych
, dźwiękoszczelnych lub przeciwwibracyjnych.
installation in buildings or other construction projects of
thermal
, sound or vibration insulation.
instalowanie w budynkach lub innych obiektach budowlanych izolacji
cieplnych
, dźwiękoszczelnych lub przeciwwibracyjnych.
installation in buildings or other construction projects of
thermal
, sound or vibration insulation.
instalowanie w budynkach lub innych obiektach budowlanych izolacji
cieplnych
, dźwiękoszczelnych lub przeciwwibracyjnych.
installation in buildings or other construction projects of
thermal
, sound or vibration insulation.
instalowanie w budynkach lub innych obiektach budowlanych izolacji
cieplnych
, dźwiękoszczelnych lub przeciwwibracyjnych.
installation in buildings or other construction projects of
thermal
, sound or vibration insulation.
instalowanie w budynkach lub innych obiektach budowlanych izolacji
cieplnych
, dźwiękoszczelnych lub przeciwwibracyjnych.
installation in buildings or other construction projects of
thermal
, sound or vibration insulation.
instalowanie w budynkach lub innych obiektach budowlanych izolacji
cieplnych
, dźwiękoszczelnych lub przeciwwibracyjnych.
installation in buildings or other construction projects of
thermal
, sound or vibration insulation.
Dla energii
cieplnej
: suma energii cieplnej netto wyprodukowanej na sprzedaż przez wszystkie zakłady w kraju, pomniejszona o ciepło wykorzystane do produkcji energii elektrycznej oraz pomniejszona...
For
heat
: the sum of the net heat production for sale by all plants within a country, reduced by heat used for electricity production and reduced or increased by exports or imports from abroad.
Dla energii
cieplnej
: suma energii cieplnej netto wyprodukowanej na sprzedaż przez wszystkie zakłady w kraju, pomniejszona o ciepło wykorzystane do produkcji energii elektrycznej oraz pomniejszona lub powiększona o wywóz za granicę lub przywóz z zagranicy.
For
heat
: the sum of the net heat production for sale by all plants within a country, reduced by heat used for electricity production and reduced or increased by exports or imports from abroad.
W przypadku energii
cieplnej
: suma energii cieplnej netto wyprodukowanej na sprzedaż przez wszystkie zakłady w kraju, pomniejszona o ciepło wykorzystane do produkcji energii elektrycznej oraz...
For
heat
: the sum of the net heat production for sale by all plants within a country, reduced by heat used for electricity production and reduced or increased by exports or imports from abroad.
W przypadku energii
cieplnej
: suma energii cieplnej netto wyprodukowanej na sprzedaż przez wszystkie zakłady w kraju, pomniejszona o ciepło wykorzystane do produkcji energii elektrycznej oraz pomniejszona lub powiększona o wywóz za granicę lub przywóz z zagranicy.
For
heat
: the sum of the net heat production for sale by all plants within a country, reduced by heat used for electricity production and reduced or increased by exports or imports from abroad.
Dla energii
cieplnej
: suma energii cieplnej netto wyprodukowanej na sprzedaż przez wszystkie zakłady w kraju, pomniejszona o ciepło wykorzystane do produkcji energii elektrycznej oraz pomniejszona...
For
heat
: the sum of the net heat production for sale by all plants within a country, reduced by heat used for electricity production and reduced or increased by exports or imports from abroad.
Dla energii
cieplnej
: suma energii cieplnej netto wyprodukowanej na sprzedaż przez wszystkie zakłady w kraju, pomniejszona o ciepło wykorzystane do produkcji energii elektrycznej oraz pomniejszona lub powiększona o eksport za granicę lub import z zagranicy.
For
heat
: the sum of the net heat production for sale by all plants within a country, reduced by heat used for electricity production and reduced or increased by exports or imports from abroad.
Dla pomp ciepła zasilanych energią
cieplną
(bezpośrednio lub poprzez spalanie paliw) sprawność produkcji energii (η) jest równa 1.
For heat pumps that are driven by
thermal
energy (either directly, or through the combustion of fuels), the power system efficiency (η) is equal to 1.
Dla pomp ciepła zasilanych energią
cieplną
(bezpośrednio lub poprzez spalanie paliw) sprawność produkcji energii (η) jest równa 1.
For heat pumps that are driven by
thermal
energy (either directly, or through the combustion of fuels), the power system efficiency (η) is equal to 1.
...świadectwie fitosanitarnym znajdujących się w dyrektywie Rady 2000/29/WE w odniesieniu do obróbki
cieplnej
drewna z drzew iglastych pochodzących z Kanady
...from the phytosanitary certificate requirement of Council Directive 2000/29/EC in respect of
heat-treated
wood of conifers originating in Canada
Decyzja Komisji 2004/95/WE z dnia 20 stycznia 2004 r. upoważniająca Państwa Członkowskie do przewidywania odstępstw od wymogów zawartych w świadectwie fitosanitarnym znajdujących się w dyrektywie Rady 2000/29/WE w odniesieniu do obróbki
cieplnej
drewna z drzew iglastych pochodzących z Kanady
Commission Decision 2004/95/EC of 20 January 2004 authorising the Member States to provide for derogations from the phytosanitary certificate requirement of Council Directive 2000/29/EC in respect of
heat-treated
wood of conifers originating in Canada
Emisje CO2 z zawodowych elektrowni
cieplnych
, kt
emissions from public
thermal
power stations, kt
Emisje CO2 z zawodowych elektrowni
cieplnych
, kt
emissions from public
thermal
power stations, kt
Emisje CO2 z publicznych elektrowni
cieplnych
, kt
emissions from public
thermal
power stations, kt
Emisje CO2 z publicznych elektrowni
cieplnych
, kt
emissions from public
thermal
power stations, kt
Emisje CO2 zawodowych i przemysłowych elektrowni
cieplnych
, kt
emissions from public and autoproducer
thermal
power stations, kt
Emisje CO2 zawodowych i przemysłowych elektrowni
cieplnych
, kt
emissions from public and autoproducer
thermal
power stations, kt
Emisje CO2 z publicznych i autogenicznych elektrowni
cieplnych
, kt
emissions from public and autoproducer
thermal
power stations, kt
Emisje CO2 z publicznych i autogenicznych elektrowni
cieplnych
, kt
emissions from public and autoproducer
thermal
power stations, kt
znamionowa moc cieplna, w tym znamionowa moc
cieplna
wszelkich ogrzewaczy dodatkowych, w kW, w zaokrągleniu do najbliższej liczby całkowitej (dla wielofunkcyjnych ogrzewaczy z pompą ciepła, w...
the rated heat output, including the rated
heat
output of any supplementary heater, in kW, rounded to the nearest integer (for heat pump combination heaters, under average climate conditions);
znamionowa moc cieplna, w tym znamionowa moc
cieplna
wszelkich ogrzewaczy dodatkowych, w kW, w zaokrągleniu do najbliższej liczby całkowitej (dla wielofunkcyjnych ogrzewaczy z pompą ciepła, w warunkach klimatu umiarkowanego);
the rated heat output, including the rated
heat
output of any supplementary heater, in kW, rounded to the nearest integer (for heat pump combination heaters, under average climate conditions);
znamionowa moc cieplna, w tym znamionowa moc
cieplna
wszelkich ogrzewaczy dodatkowych, w kW, w zaokrągleniu do najbliższej liczby całkowitej (dla wielofunkcyjnych ogrzewaczy z pompą ciepła w...
the rated heat output, including the rated
heat
output of any supplementary heater, in kW, rounded to the nearest integer (for heat pump combination heaters under average climate conditions);
znamionowa moc cieplna, w tym znamionowa moc
cieplna
wszelkich ogrzewaczy dodatkowych, w kW, w zaokrągleniu do najbliższej liczby całkowitej (dla wielofunkcyjnych ogrzewaczy z pompą ciepła w warunkach klimatu umiarkowanego);
the rated heat output, including the rated
heat
output of any supplementary heater, in kW, rounded to the nearest integer (for heat pump combination heaters under average climate conditions);
znamionowa moc cieplna, w tym znamionowa moc
cieplna
wszelkich ogrzewaczy dodatkowych, w kW, w zaokrągleniu do najbliższej liczby całkowitej (dla ogrzewaczy pomieszczeń z pompą ciepła, w warunkach...
the rated heat output, including the rated
heat
output of any supplementary heater, in kW, rounded to the nearest integer (for heat pump space heaters, under average climate conditions);
znamionowa moc cieplna, w tym znamionowa moc
cieplna
wszelkich ogrzewaczy dodatkowych, w kW, w zaokrągleniu do najbliższej liczby całkowitej (dla ogrzewaczy pomieszczeń z pompą ciepła, w warunkach klimatu umiarkowanego);
the rated heat output, including the rated
heat
output of any supplementary heater, in kW, rounded to the nearest integer (for heat pump space heaters, under average climate conditions); 
