Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: cieplny
Ograniczenie nadmiaru powietrza ma wpływ na zużycie energii
cieplnej
tylko w przypadku LRK i PRK.
Only in LRK and PRK the limitation of excess air has an impact on
thermal
energy consumption.
Ograniczenie nadmiaru powietrza ma wpływ na zużycie energii
cieplnej
tylko w przypadku LRK i PRK.
Only in LRK and PRK the limitation of excess air has an impact on
thermal
energy consumption.
Procedury obróbki
cieplnej
, tylko w przypadku zbiorników metalowych, prowadzi się zgodnie z następującymi wymogami:
The
heat
treatment procedures, on metal containers only, shall be according to the following requirements
Procedury obróbki
cieplnej
, tylko w przypadku zbiorników metalowych, prowadzi się zgodnie z następującymi wymogami:
The
heat
treatment procedures, on metal containers only, shall be according to the following requirements
...wytworzonej przez wytwórców przemysłowych w procesach wytwarzania energii elektrycznej i energii
cieplnej
zgłasza się osobno dla elektrociepłowni, elektrowni i ciepłowni w odniesieniu do następując
...and heat production are to be declared, for CHP plants, for electricity (only) plants and for
heat
(only) plants separately, in the following plants or
activities:
Produkcję netto energii elektrycznej i ilość energii cieplnej netto wytworzonej przez wytwórców przemysłowych w procesach wytwarzania energii elektrycznej i energii
cieplnej
zgłasza się osobno dla elektrociepłowni, elektrowni i ciepłowni w odniesieniu do następujących rodzajów działalności:
Net production of electricity and net generation of heat from autoproducers of electricity generation and heat production are to be declared, for CHP plants, for electricity (only) plants and for
heat
(only) plants separately, in the following plants or
activities:
...wytworzonej przez wytwórców przemysłowych w procesach wytwarzania energii elektrycznej i energii
cieplnej
zgłasza się osobno dla elektrociepłowni, elektrowni i ciepłowni w odniesieniu do następując
...and heat production are to be declared, for CHP plants, for electricity (only) plants and for
heat
(only) plants separately, in the following plants or
activities:
Produkcję netto energii elektrycznej i ilość energii cieplnej netto wytworzonej przez wytwórców przemysłowych w procesach wytwarzania energii elektrycznej i energii
cieplnej
zgłasza się osobno dla elektrociepłowni, elektrowni i ciepłowni w odniesieniu do następujących rodzajów działalności:
Net production of electricity and net generation of heat from autoproducers of electricity generation and heat production are to be declared, for CHP plants, for electricity (only) plants and for
heat
(only) plants separately, in the following plants or
activities:
...wytworzonej przez wytwórców przemysłowych w procesach wytwarzania energii elektrycznej i energii
cieplnej
zgłasza się osobno dla elektrociepłowni, elektrowni i ciepłowni w odniesieniu do następując
...of electricity and net generation of heat from autoproducers of electricity generation and
heat
production are to be declared, for CHP plants, for electricity (only) plants and for heat
(only
Produkcję netto energii elektrycznej i ilość energii cieplnej netto wytworzonej przez wytwórców przemysłowych w procesach wytwarzania energii elektrycznej i energii
cieplnej
zgłasza się osobno dla elektrociepłowni, elektrowni i ciepłowni w odniesieniu do następujących zakładów lub rodzajów działalności:
Net production of electricity and net generation of heat from autoproducers of electricity generation and
heat
production are to be declared, for CHP plants, for electricity (only) plants and for heat
(only) plants separately, in the following plants or activities:
Tkaniny z niedoprzędów impregnowane żywicą epoksydową, o współczynniku rozszerzalności
cieplnej
między 30 °C a 120 °C (ustalonym metodą IPC-TM-650) wynoszącym
Woven fabrics of rovings, impregnated with epoxy resin, with a coefficient of
thermal
expansion between 30 °C and 120 °C (measured according to IPC-TM-650) of
Tkaniny z niedoprzędów impregnowane żywicą epoksydową, o współczynniku rozszerzalności
cieplnej
między 30 °C a 120 °C (ustalonym metodą IPC-TM-650) wynoszącym
Woven fabrics of rovings, impregnated with epoxy resin, with a coefficient of
thermal
expansion between 30 °C and 120 °C (measured according to IPC-TM-650) of
Tkaniny z niedoprzędów impregnowane żywicą epoksydową, o współczynniku rozszerzalności
cieplnej
między 30 oC a 120 oC (ustalonym metodą IPC-TM-650) wynoszącym
Woven fabrics of rovings, impregnated with epoxy resin, with a coefficient of
thermal
expansion between 30 oC and 120 oC (measured according to IPC-TM-650) of
Tkaniny z niedoprzędów impregnowane żywicą epoksydową, o współczynniku rozszerzalności
cieplnej
między 30 oC a 120 oC (ustalonym metodą IPC-TM-650) wynoszącym
Woven fabrics of rovings, impregnated with epoxy resin, with a coefficient of
thermal
expansion between 30 oC and 120 oC (measured according to IPC-TM-650) of
...zakładu obróbki, specjalnie uprawnionego do tego celu, gdzie materiał ten jest poddawany obróbce
cieplnej
, aby temperatura rdzenia podatnego drewna i podatnej kory wynosiła minimum 56 °C przez co n
...to a treatment facility specifically authorised for this purpose, where it is subjected to a
heat
treatment to achieve a minimum temperature of 56 °C for at least 30 minutes throughout
the susc
przemieszczeniu pod nadzorem urzędowym do zakładu obróbki, specjalnie uprawnionego do tego celu, gdzie materiał ten jest poddawany obróbce
cieplnej
, aby temperatura rdzenia podatnego drewna i podatnej kory wynosiła minimum 56 °C przez co najmniej 30 minut, co gwarantuje, że są one wolne od żywego węgorka sosnowca i żywych wektorów;
movement under official supervision to a treatment facility specifically authorised for this purpose, where it is subjected to a
heat
treatment to achieve a minimum temperature of 56 °C for at least 30 minutes throughout
the susceptible wood and bark ensuring freedom from live PWNs and live vectors;
...2006), prowadzące działalność w zakresie dostarczania energii cieplnej zgodnie z ustawą o energii
cieplnej
Republiki Litewskiej (Dziennik Urzędowy, nr 51-2254, 2003, nr 130-5259, 2007).
...No. 84-2000, 1996; No. 4-102, 2006) and executing heat supply activity pursuant to the Law on
Heat
of the Republic of Lithuania (Official Gazette, No. 51-2254, 2003, No. 130-5259, 2007).
Podmioty spełniające wymogi art. 70 (1, 2) ustawy o zamówieniach publicznych Republiki Litewskiej (Dziennik Urzędowy, nr 84-2000, 1996; nr 4-102, 2006), prowadzące działalność w zakresie dostarczania energii cieplnej zgodnie z ustawą o energii
cieplnej
Republiki Litewskiej (Dziennik Urzędowy, nr 51-2254, 2003, nr 130-5259, 2007).
Entities in compliance with the requirements of Article 70 (1, 2) of the Law on Public Procurement of the Republic of Lithuania (Official Gazette, No. 84-2000, 1996; No. 4-102, 2006) and executing heat supply activity pursuant to the Law on
Heat
of the Republic of Lithuania (Official Gazette, No. 51-2254, 2003, No. 130-5259, 2007).
...2006), prowadzące działalność w zakresie dostarczania energii cieplnej zgodnie z ustawą o energii
cieplnej
Republiki Litewskiej (Dziennik Urzędowy nr 51-2254, 2003, nr 130-5259, 2007)
...No 84-2000, 1996; No 4-102, 2006) and executing heat supply activity pursuant to the Law on
Heat
of the Republic of Lithuania (Official Gazette, No 51-2254, 2003, No 130-5259, 2007)
Podmioty spełniające wymogi art. 70 ust. 1 i 2 ustawy o zamówieniach publicznych Republiki Litewskiej (Dziennik Urzędowy, nr 84-2000, 1996; nr 4-102, 2006), prowadzące działalność w zakresie dostarczania energii cieplnej zgodnie z ustawą o energii
cieplnej
Republiki Litewskiej (Dziennik Urzędowy nr 51-2254, 2003, nr 130-5259, 2007)
Entities in compliance with the requirements of Article 70 (1, 2) of the Law on Public Procurement of the Republic of Lithuania (Official Gazette, No 84-2000, 1996; No 4-102, 2006) and executing heat supply activity pursuant to the Law on
Heat
of the Republic of Lithuania (Official Gazette, No 51-2254, 2003, No 130-5259, 2007)
...sterowania mechanicznego, ograniczając jego przesunięcia, w taki sposób, aby przy końcu obróbki
cieplnej
produkt przeszedł cykl, w którym zarówno czas obróbki, jak i temperatura były wystarczające
...by means of mechanical commands limiting its displacement in such a way that at the end of the
heat
treatment operation the product has undergone a cycle which is sufficient in both time and temp
Przy użyciu układu o ciągłym przepływie przemieszczanie się produktu w konwertorze cieplnym musi być kontrolowane za pomocą sterowania mechanicznego, ograniczając jego przesunięcia, w taki sposób, aby przy końcu obróbki
cieplnej
produkt przeszedł cykl, w którym zarówno czas obróbki, jak i temperatura były wystarczające.”.
When using a continuous flow system, the progression of the product through the heat converter must be controlled by means of mechanical commands limiting its displacement in such a way that at the end of the
heat
treatment operation the product has undergone a cycle which is sufficient in both time and temperature.’
...mechanicznego, ograniczającego przesunięcia produktu w sposób gwarantujący, że przy końcu obróbki
cieplnej
produkt przeszedł cykl obróbki wystarczający pod względem czasu i temperatury.
...by means of mechanical commands limiting its displacement in such way that at the end of the
heat
treatment operation the product has undergone a cycle which is sufficient in both time and temp
W przypadku stosowania systemu o ciągłym przepływie przemieszczanie się produktu w konwertorze cieplnym musi być kontrolowane za pomocą sterowania mechanicznego, ograniczającego przesunięcia produktu w sposób gwarantujący, że przy końcu obróbki
cieplnej
produkt przeszedł cykl obróbki wystarczający pod względem czasu i temperatury.
When using a continuous flow system, the progression of the product through the heat converter must be controlled by means of mechanical commands limiting its displacement in such way that at the end of the
heat
treatment operation the product has undergone a cycle which is sufficient in both time and temperature.
...publicznego oraz świadectwa weterynaryjne przy wprowadzaniu do Wspólnoty mleka poddanego obróbce
cieplnej
, produktów na bazie mleka oraz mleka surowego przeznaczonych do spożycia przez ludzi [3] us
...and public health and veterinary certification conditions for introduction in the Community of
heat-treated
milk, milk-based products and raw milk intended for human consumption [3] sets out a li
Decyzja Komisji 2004/438/WE z dnia 29 kwietnia 2004 r. ustanawiająca warunki zdrowotne zwierząt i warunki zdrowia publicznego oraz świadectwa weterynaryjne przy wprowadzaniu do Wspólnoty mleka poddanego obróbce
cieplnej
, produktów na bazie mleka oraz mleka surowego przeznaczonych do spożycia przez ludzi [3] ustanawia w załączniku I do tej decyzji wykaz państw trzecich, z których zezwala się państwom członkowskim na przywóz mleka surowego i produktów na bazie mleka surowego.
Commission Decision 2004/438/EC of 29 April 2004 laying down animal and public health and veterinary certification conditions for introduction in the Community of
heat-treated
milk, milk-based products and raw milk intended for human consumption [3] sets out a list in Annex I to that Decision of third countries from which Member States are authorised to import raw milk and raw-milk based products.
...publicznego oraz świadectwa weterynaryjne przy wprowadzaniu do Wspólnoty mleka poddanego obróbce
cieplnej
, produktów na bazie mleka oraz mleka surowego przeznaczonych do spożycia przez ludzi [3] za
...and public health and veterinary certification conditions for introduction in the Community of
heat-treated
milk, milk-based products and raw milk intended for human consumption [3] contains a li
Decyzja Komisji 2004/438/WE z dnia 29 kwietnia 2004 r. ustanawiająca warunki zdrowotne zwierząt i warunki zdrowia publicznego oraz świadectwa weterynaryjne przy wprowadzaniu do Wspólnoty mleka poddanego obróbce
cieplnej
, produktów na bazie mleka oraz mleka surowego przeznaczonych do spożycia przez ludzi [3] zawiera w załączniku I do tej decyzji wykaz państw trzecich, z których, pod pewnymi warunkami, dozwolony jest przywóz mleka surowego i produktów na bazie mleka surowego.
Commission Decision 2004/438/EC of 29 April 2004 laying down animal and public health and veterinary certification conditions for introduction in the Community of
heat-treated
milk, milk-based products and raw milk intended for human consumption [3] contains a list in Annex I thereto of third countries from which imports into the Community of raw milk and raw-milk based products are allowed, subject to certain conditions.
...publicznego oraz świadectwa weterynaryjne przy wprowadzaniu do Wspólnoty mleka poddanego obróbce
cieplnej
, produktów na bazie mleka oraz mleka surowego przeznaczonych do spożycia przez ludzi [3] st
...and public health and veterinary certifications conditions for introduction in the Community of
heat-treated
milk, milk-based products and raw milk intended for human consumption [3] provides that
Decyzja Komisji 2004/438/WE z dnia 29 kwietnia 2004 r. ustanawiająca warunki zdrowotne zwierząt i warunki zdrowia publicznego oraz świadectwa weterynaryjne przy wprowadzaniu do Wspólnoty mleka poddanego obróbce
cieplnej
, produktów na bazie mleka oraz mleka surowego przeznaczonych do spożycia przez ludzi [3] stanowi, że państwa członkowskie zezwalają na przywóz surowego mleka i przetworów surowego mleka jedynie z państw trzecich wymienionych w kolumnie A załącznika I do tej decyzji.
Commission Decision 2004/438/EC of 29 April 2004 laying down animal and public health and veterinary certifications conditions for introduction in the Community of
heat-treated
milk, milk-based products and raw milk intended for human consumption [3] provides that Member States are to authorise imports of raw milk and raw milk-based products only from the third countries listed in column A of Annex I thereto.
...publicznego oraz świadectwa weterynaryjne przy wprowadzaniu do Wspólnoty mleka poddanego obróbce
cieplnej
, produktów na bazie mleka oraz mleka surowego przeznaczonych do spożycia przez ludzi [7].
...and public health and veterinary certifications conditions for introduction in the Community of
heat-treated
milk, milk-based products and raw milk intended for human consumption [7] was adopted.
W związku z tym przyjęto decyzję Komisji 2004/438/WE z dnia 29 kwietnia 2004 r. ustanawiającą warunki zdrowotne zwierząt i warunki zdrowia publicznego oraz świadectwa weterynaryjne przy wprowadzaniu do Wspólnoty mleka poddanego obróbce
cieplnej
, produktów na bazie mleka oraz mleka surowego przeznaczonych do spożycia przez ludzi [7].
Accordingly, Commission Decision 2004/438/EC of 29 April 2004 laying down animal and public health and veterinary certifications conditions for introduction in the Community of
heat-treated
milk, milk-based products and raw milk intended for human consumption [7] was adopted.
...dozwolone poziomy, jak podaje EFSA, w niepoddawanych obróbce cieplnej lub w poddawanych obróbce
cieplnej
produktach mięsnych, w serze i w rybach były ustalone jako ilości dodane.
...in such a way that the maximum levels permitted, as mentioned by EFSA, in non-heat-treated or
heat
‐treated meat products, in cheese and in fish are expressed as added amounts.
Obecnie obowiązujące przepisy powinny zostać zmienione w taki sposób, aby maksymalne dozwolone poziomy, jak podaje EFSA, w niepoddawanych obróbce cieplnej lub w poddawanych obróbce
cieplnej
produktach mięsnych, w serze i w rybach były ustalone jako ilości dodane.
The current provisions should be amended in such a way that the maximum levels permitted, as mentioned by EFSA, in non-heat-treated or
heat
‐treated meat products, in cheese and in fish are expressed as added amounts.
zniszczenia lub obróbki
cieplnej
produktów; lub
the destruction or the
heat
treatment of the products; or
zniszczenia lub obróbki
cieplnej
produktów; lub
the destruction or the
heat
treatment of the products; or
...zamówień od klientów zawierają sprzeczne informacje, gdyż wspomina się w nich o obróbce
cieplnej
produktu.
...that the purchase specifications of the customer contain contradictory information as they mention
heat
treatment of the product.
W tym względzie należy zauważyć, że specyfikacje zamówień od klientów zawierają sprzeczne informacje, gdyż wspomina się w nich o obróbce
cieplnej
produktu.
In this regard, it should be noted that the purchase specifications of the customer contain contradictory information as they mention
heat
treatment of the product.
Ogólny termin obejmujący szereg procesów obróbki
cieplnej
prowadzonej w określonych warunkach w celu wpłynięcia na wartość żywieniową lub strukturę materiału
General term covering a number of
heat
treatments carried out under specific conditions to influence the nutritional value or the structure of the material
Ogólny termin obejmujący szereg procesów obróbki
cieplnej
prowadzonej w określonych warunkach w celu wpłynięcia na wartość żywieniową lub strukturę materiału
General term covering a number of
heat
treatments carried out under specific conditions to influence the nutritional value or the structure of the material 
