Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: cichy
element ze stałym oprocentowaniem stanowi główny element dochodu, co dowodzi, że
ciche
udziały funduszu IBG powinny być traktowane jako instrumenty wierzycielskie;
...interest component is the predominant component of remuneration, which indicates that the IBG Fund
silent
participations should be treated as debt instruments.
element ze stałym oprocentowaniem stanowi główny element dochodu, co dowodzi, że
ciche
udziały funduszu IBG powinny być traktowane jako instrumenty wierzycielskie;
The fixed interest component is the predominant component of remuneration, which indicates that the IBG Fund
silent
participations should be treated as debt instruments.
spłata
ciche
udziały funduszu IBG spłacane są dwa razy do roku, podczas gdy kapitał i odsetki standardowych instrumentów wierzycielskich spłacane są zazwyczaj co miesiąc;
Repayment The IBG Fund
silent
participations are repaid twice a year, while on standard debt instruments the principal and the interest are normally repaid on a monthly basis.
spłata
ciche
udziały funduszu IBG spłacane są dwa razy do roku, podczas gdy kapitał i odsetki standardowych instrumentów wierzycielskich spłacane są zazwyczaj co miesiąc;
Repayment The IBG Fund
silent
participations are repaid twice a year, while on standard debt instruments the principal and the interest are normally repaid on a monthly basis.
...ryzykiem związanym z wyjściem, co ma miejsce w przypadku podmiotów dostarczających kapitału [14].
Ciche
udziały funduszu IBG nigdy nie uczestniczą w stratach spółek docelowych, co ma miejsce w...
Account was taken of the fact that the IBG Fund silent participations, similarly to debt instruments, do not bear the full exit risk as do equity investors [14].
Komisja wzięła pod uwagę fakt, że ciche udziały funduszu IBG, podobnie jak instrumenty wierzycielskie, nie są obciążone pełnym ryzykiem związanym z wyjściem, co ma miejsce w przypadku podmiotów dostarczających kapitału [14].
Ciche
udziały funduszu IBG nigdy nie uczestniczą w stratach spółek docelowych, co ma miejsce w przypadku inwestycji kapitałowych.
Account was taken of the fact that the IBG Fund silent participations, similarly to debt instruments, do not bear the full exit risk as do equity investors [14].
Tam, gdzie specyficzna terminologia dotycząca rozwiązania umowy w przypadku
cichych
udziałów funduszu IBG odbiega od terminologii stosowanej w przypadku standardowych kredytów, odzwierciedla to...
Where the specific contract termination terminology of the IBG Fund
silent
participations is different from that for standard loans, it only reflects the specific nature of the instrument as compared...
Tam, gdzie specyficzna terminologia dotycząca rozwiązania umowy w przypadku
cichych
udziałów funduszu IBG odbiega od terminologii stosowanej w przypadku standardowych kredytów, odzwierciedla to jedynie specyficzny charakter tego instrumentu w porównaniu ze standardowym kredytem.
Where the specific contract termination terminology of the IBG Fund
silent
participations is different from that for standard loans, it only reflects the specific nature of the instrument as compared to a standard loan.
Według informacji udzielonych przez fundusz IBG uregulowania dotyczące spłaty
cichych
udziałów funduszu IBG są podobne to uregulowań stosowanych w przypadku instrumentów wierzycielskich.
According to the IBG Fund, the repayment procedures for its
silent
participations are similar to those of debt instruments.
Według informacji udzielonych przez fundusz IBG uregulowania dotyczące spłaty
cichych
udziałów funduszu IBG są podobne to uregulowań stosowanych w przypadku instrumentów wierzycielskich.
According to the IBG Fund, the repayment procedures for its
silent
participations are similar to those of debt instruments.
...prawo rachunkowości i prawo podatkowe) oraz międzynarodowych zasad rachunkowości (MSSF, MSR)
ciche
udziały funduszu IBG są uznawane za typowe ciche udziały, a tym samym za instrumenty wierzycie
...law (civil law, accounting law and tax law) and international accounting rules (IFRS and IAS) its
silent
participations are considered to be typical silent participations and thus debt instruments.
Fundusz IBG przedstawił szczegółowe informacje wskazujące na fakt, że według niemieckiego prawa (prawo cywilne, prawo rachunkowości i prawo podatkowe) oraz międzynarodowych zasad rachunkowości (MSSF, MSR)
ciche
udziały funduszu IBG są uznawane za typowe ciche udziały, a tym samym za instrumenty wierzycielskie.
The IBG Fund provides detailed information to demonstrate that under German law (civil law, accounting law and tax law) and international accounting rules (IFRS and IAS) its
silent
participations are considered to be typical silent participations and thus debt instruments. Ciche
udziały funduszu IBG są podporządkowane innym wierzytelnościom, ale są zawsze nadrzędne wobec kapitału własnego i nie uczestniczą w stratach spółek docelowych, co stanowi charakterystyczną...
The IBG Fund
silent
participations are subordinated to loans and other liabilities, but are senior to equity and never participate in the losses of the target enterprises; this is a typical feature... Ciche
udziały funduszu IBG są podporządkowane innym wierzytelnościom, ale są zawsze nadrzędne wobec kapitału własnego i nie uczestniczą w stratach spółek docelowych, co stanowi charakterystyczną cechę instrumentów wierzycielskich.
The IBG Fund
silent
participations are subordinated to loans and other liabilities, but are senior to equity and never participate in the losses of the target enterprises; this is a typical feature of debt instruments.
Poza różnicami w terminologii zapisy dotyczące rozwiązania umowy w przypadku
cichych
udziałów funduszu IBG są w zasadzie podobne do zapisów spotykanych w standardowych instrumentach wierzycielskich.
Therefore, apart from the differences in terminology, the termination provisions of the IBG Fund
silent
participations are in principle similar to those of standard debt instruments.
Poza różnicami w terminologii zapisy dotyczące rozwiązania umowy w przypadku
cichych
udziałów funduszu IBG są w zasadzie podobne do zapisów spotykanych w standardowych instrumentach wierzycielskich.
Therefore, apart from the differences in terminology, the termination provisions of the IBG Fund
silent
participations are in principle similar to those of standard debt instruments.
Fundusz IBG wyjaśnił, że
ciche
udziały funduszu IBG są zabezpieczone na 10 %–30 % ich wartości poprzez gwarancje udzielone przez udziałowców przedsiębiorstw docelowych.
The IBG Fund explained that between 10 % and 30 % of the value of the
silent
participations is secured by guarantees given by the shareholders of the target enterprises.
Fundusz IBG wyjaśnił, że
ciche
udziały funduszu IBG są zabezpieczone na 10 %–30 % ich wartości poprzez gwarancje udzielone przez udziałowców przedsiębiorstw docelowych.
The IBG Fund explained that between 10 % and 30 % of the value of the
silent
participations is secured by guarantees given by the shareholders of the target enterprises.
Należy wziąć pod uwagę fakt, że
ciche
udziały funduszu IBG są zabezpieczone na 10–30 % ich wartości poprzez gwarancje udzielone przez udziałowców przedsiębiorstw docelowych.
The fact that between 10 % and 30 % of the value of the IBG Fund
silent
participations is secured by guarantees given by the target enterprise shareholders must be taken into consideration.
Należy wziąć pod uwagę fakt, że
ciche
udziały funduszu IBG są zabezpieczone na 10–30 % ich wartości poprzez gwarancje udzielone przez udziałowców przedsiębiorstw docelowych.
The fact that between 10 % and 30 % of the value of the IBG Fund
silent
participations is secured by guarantees given by the target enterprise shareholders must be taken into consideration.
Wspólną cechą tego rodzaju kredytów i
cichych
udziałów funduszu IBG jest fakt, że w obu przypadkach chodzi o kredyty długookresowe, które spłaca się dopiero na zakończenie ich okresu ważności.
These types of credit have in common with the IBG Fund
silent
participations that they are often long-term loans which become repayable only upon their termination.
Wspólną cechą tego rodzaju kredytów i
cichych
udziałów funduszu IBG jest fakt, że w obu przypadkach chodzi o kredyty długookresowe, które spłaca się dopiero na zakończenie ich okresu ważności.
These types of credit have in common with the IBG Fund
silent
participations that they are often long-term loans which become repayable only upon their termination.
Według funduszu IBG
ciche
udziały funduszu IBG są zgodne z postanowieniami niemieckiego kodeksu cywilnego i nie zawierają żadnych innych ustaleń umownych.
According to the IBG Fund, its
silent
participations are compatible with the provisions of the German Civil Code without the need for any contractual provision departing from the general rule.
Według funduszu IBG
ciche
udziały funduszu IBG są zgodne z postanowieniami niemieckiego kodeksu cywilnego i nie zawierają żadnych innych ustaleń umownych.
According to the IBG Fund, its
silent
participations are compatible with the provisions of the German Civil Code without the need for any contractual provision departing from the general rule.
Podporządkowane
ciche
udziały funduszu IBG są co prawda rzeczywiście obarczone większym ryzykiem niż wierzytelności niepodporządkowane, jednakże jest to odzwierciedlone w stopie procentowej...
While the subordinated IBG Fund
silent
participations are indeed more risky than unsubordinated debt, this is reflected in the risk-adjusted interest rate.
Podporządkowane
ciche
udziały funduszu IBG są co prawda rzeczywiście obarczone większym ryzykiem niż wierzytelności niepodporządkowane, jednakże jest to odzwierciedlone w stopie procentowej dostosowanej do poziomu ryzyka.
While the subordinated IBG Fund
silent
participations are indeed more risky than unsubordinated debt, this is reflected in the risk-adjusted interest rate.
Element dochodu uzależniony od zysku w przypadku
cichych
udziałów funduszu IBG jest zawsze co najmniej 250 punktów bazowych niższy od elementu ze stałym oprocentowaniem.
The profit-linked remuneration component of the IBG Fund
silent
participations is always at least 250 basis points lower than the fixed interest rate component.
Element dochodu uzależniony od zysku w przypadku
cichych
udziałów funduszu IBG jest zawsze co najmniej 250 punktów bazowych niższy od elementu ze stałym oprocentowaniem.
The profit-linked remuneration component of the IBG Fund
silent
participations is always at least 250 basis points lower than the fixed interest rate component.
zabezpieczenia
ciche
udziały funduszu IBG są częściowo zabezpieczone (minimum 10 %), jednak zabezpieczenie to ma poziom dużo niższy od poziomu wymaganego dla zewnętrznych źródeł finansowania;
Security The IBG Fund
silent
participations are partly secured (minimum 10 %), although this security is far from the level which would be required for debt financing.
zabezpieczenia
ciche
udziały funduszu IBG są częściowo zabezpieczone (minimum 10 %), jednak zabezpieczenie to ma poziom dużo niższy od poziomu wymaganego dla zewnętrznych źródeł finansowania;
Security The IBG Fund
silent
participations are partly secured (minimum 10 %), although this security is far from the level which would be required for debt financing.
Komisja może zatem wnioskować, że
ciche
udziały funduszu IBG są częściowo zabezpieczone, zgodnie z wytycznymi RCG.
It can therefore be concluded that the IBG Fund
silent
participations are partially secured, as required by the guidelines.
Komisja może zatem wnioskować, że
ciche
udziały funduszu IBG są częściowo zabezpieczone, zgodnie z wytycznymi RCG.
It can therefore be concluded that the IBG Fund
silent
participations are partially secured, as required by the guidelines.
Ponadto władze niemieckie podkreśliły, że
ciche
udziały funduszu IBG są przyznawane na warunkach rynkowych i nie zawierają elementu pomocy państwa, gdyż są zgodne z komunikatem Komisji w sprawie...
Moreover, the German authorities emphasised that the IBG Fund
silent
participations are granted on market terms and do not entail State aid as they are in compliance with the communication from the...
Ponadto władze niemieckie podkreśliły, że
ciche
udziały funduszu IBG są przyznawane na warunkach rynkowych i nie zawierają elementu pomocy państwa, gdyż są zgodne z komunikatem Komisji w sprawie zmiany metody ustalania stóp referencyjnych i dyskontowych [13] (zwanym dalej „komunikatem z 2008 r.”).
Moreover, the German authorities emphasised that the IBG Fund
silent
participations are granted on market terms and do not entail State aid as they are in compliance with the communication from the Commission on the revision of the method for setting the reference and discount rates [13] (hereinafter the 2008 communication).
prawo do informacji i kontroli stwierdzono istnienie różnic między
cichymi
udziałami funduszu IBG a standardowymi instrumentami wierzycielskimi w odniesieniu do praw do informacji i kontroli, chociaż...
Information and control rights There appeared to be differences between the IBG Fund
silent
participations and standard debt instruments in terms of information and control rights, although ownership...
prawo do informacji i kontroli stwierdzono istnienie różnic między
cichymi
udziałami funduszu IBG a standardowymi instrumentami wierzycielskimi w odniesieniu do praw do informacji i kontroli, chociaż w pewnych przypadkach klauzule własności i kontroli włączone są do standardowych umów kredytowych;
Information and control rights There appeared to be differences between the IBG Fund
silent
participations and standard debt instruments in terms of information and control rights, although ownership and change-of-control clauses are sometimes included in standard credit contracts.
podporządkowanie w przypadku bankructwa przedsiębiorstwa docelowego
ciche
udziały funduszu IBG mają pierwszeństwo przed kapitałem własnym, jednak podporządkowane są kredytom i innym zobowiązaniom;
Subordination In the case of bankruptcy of a target enterprise, the IBG Fund
silent
participations are senior to equity but subordinated to loans and other liabilities.
podporządkowanie w przypadku bankructwa przedsiębiorstwa docelowego
ciche
udziały funduszu IBG mają pierwszeństwo przed kapitałem własnym, jednak podporządkowane są kredytom i innym zobowiązaniom;
Subordination In the case of bankruptcy of a target enterprise, the IBG Fund
silent
participations are senior to equity but subordinated to loans and other liabilities.
W przypadku gdyby
ciche
udziały funduszu IBG rzeczywiście zostały zakwalifikowane jako instrumenty wierzycielskie, przy ocenianiu, czy stanowią one pomoc państwa w rozumieniu art. 87 ust. 1 traktatu...
If the IBG Fund
silent
participations did qualify as debt instruments, the Commission notice on the method for setting the reference and discount rates [8] (hereinafter the 1997 notice), which is to...
W przypadku gdyby
ciche
udziały funduszu IBG rzeczywiście zostały zakwalifikowane jako instrumenty wierzycielskie, przy ocenianiu, czy stanowią one pomoc państwa w rozumieniu art. 87 ust. 1 traktatu WE wobec przedsiębiorstw docelowych, należało zastosować zawiadomienie Komisji w sprawie metod określania stóp referencyjnych i dyskontowych [8] (zwane dalej „zawiadomieniem z 1997 r.”), mające zastosowanie jako miernik rynkowej stopy procentowej [9].
If the IBG Fund
silent
participations did qualify as debt instruments, the Commission notice on the method for setting the reference and discount rates [8] (hereinafter the 1997 notice), which is to be used as an indicator of the market rate, would have to be applied to determine whether they entailed State aid to the target enterprises within the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty [9]. 
