Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: cichy
...do tego, jeżeli wybrano stopę swapową („mid swaps”) jako stopę refinansowania, marża procentowa
cichego
udziału odpowiada raczej szczególnemu wynagrodzeniu za gwarancję cichego udziału, ponieważ m

...swap rate (mid-swaps) was chosen as the reference figure, however, the interest rate premium of a
silent partnership
contribution corresponded largely to the specific liability remuneration of the...
W przeciwieństwie do tego, jeżeli wybrano stopę swapową („mid swaps”) jako stopę refinansowania, marża procentowa
cichego
udziału odpowiada raczej szczególnemu wynagrodzeniu za gwarancję cichego udziału, ponieważ marża procentowa stopy swapowej naliczana w stosunku do stopy obligacji federalnych rynkowo bardziej odpowiada marży procentowej „pokrytych” obligacji bankowych naliczanej w stosunku do obligacji federalnych i można ją zamienić na marżę procentową naliczaną w stosunku do stawki Euribor.

In so far as the swap rate (mid-swaps) was chosen as the reference figure, however, the interest rate premium of a
silent partnership
contribution corresponded largely to the specific liability remuneration of the silent partnership contribution, since the swap rate interest premium relative to federal bonds corresponded roughly in market terms to the interest premium of ‘covered’ bank bonds relative to federal bonds and could therefore also be converted into interest premiums compared with Euribor.

...Niemcy w latach 1994 i 1995 wyłącznie kapitał akcyjny lub kapitał zakładowy banku oraz rezerwy i
ciche
udziały odpowiadały szczególnym warunkom określonym w § 10 ust. 4 KWG (prawo bankowe).

Germany states that, in 1994 and 1995, this meant only the share capital of banks or reserves and
silent partnership contributions
that met the special requirements laid down in Article 10(4) of the...
Na podstawie informacji przekazanych przez Niemcy w latach 1994 i 1995 wyłącznie kapitał akcyjny lub kapitał zakładowy banku oraz rezerwy i
ciche
udziały odpowiadały szczególnym warunkom określonym w § 10 ust. 4 KWG (prawo bankowe).

Germany states that, in 1994 and 1995, this meant only the share capital of banks or reserves and
silent partnership contributions
that met the special requirements laid down in Article 10(4) of the German Banking Act (KWG).

Ponieważ wynagrodzenie za cały
cichy
udział można zaksięgować w koszty działalności i pomniejszyć podatek, co także w tym punkcie odróżnia je od podatkowej kwalifikacji wynagrodzenia w przypadku...

Since the remuneration for the entire
silent partnership contribution
is, as operating expenses, deductible from tax and, on this point too, differs from the tax treatment of the remuneration in the...
Ponieważ wynagrodzenie za cały
cichy
udział można zaksięgować w koszty działalności i pomniejszyć podatek, co także w tym punkcie odróżnia je od podatkowej kwalifikacji wynagrodzenia w przypadku WestLB, Komisja ustala dla tej decyzji prowizję za awal jako stopę przed opodatkowaniem, którą można zaliczyć w koszty działalności w pełnej wysokości.

Since the remuneration for the entire
silent partnership contribution
is, as operating expenses, deductible from tax and, on this point too, differs from the tax treatment of the remuneration in the WestLB Decision, the Commission establishes the guarantee commission in this Decision as a pre-tax rate which is fully eligible as operating expenditure.

Ponieważ wynagrodzenie za cały
cichy
udział można zaksięgować w koszty działalności i pomniejszyć o nie podatek, co także w tym punkcie odróżnia je od podatkowej kwalifikacji wynagrodzenia w decyzji...

Since the remuneration for the entire
silent
participation
contribution
is tax-deductible as an operating expense and also differs in this respect from the tax treatment of the remuneration in...
Ponieważ wynagrodzenie za cały
cichy
udział można zaksięgować w koszty działalności i pomniejszyć o nie podatek, co także w tym punkcie odróżnia je od podatkowej kwalifikacji wynagrodzenia w decyzji 2000/392/WE, marżę tę należy potraktować jako stopę przed opodatkowaniem, jako że można ją zaliczyć w koszty działalności w pełnej wysokości.

Since the remuneration for the entire
silent
participation
contribution
is tax-deductible as an operating expense and also differs in this respect from the tax treatment of the remuneration in Decision 2000/392/EC, this premium has to be understood as a before-tax rate that can be claimed in full as an operating expense.

Ponadto wynagrodzenie uzgodnione na czas trwania
cichego
udziału można porównać tylko ze zmiennym, w danej chwili osiąganym zyskiem z kapitału zakładowego, a nie na przykład z zyskiem z kapitału...

Furthermore, the agreed remuneration for the duration of the
silent partnership contribution
could be compared only with the changing level of the relevant share capital yield and not, for example,...
Ponadto wynagrodzenie uzgodnione na czas trwania
cichego
udziału można porównać tylko ze zmiennym, w danej chwili osiąganym zyskiem z kapitału zakładowego, a nie na przykład z zyskiem z kapitału zakładowego przedsiębiorstwa w momencie inwestycji.

Furthermore, the agreed remuneration for the duration of the
silent partnership contribution
could be compared only with the changing level of the relevant share capital yield and not, for example, with the share capital yield of the undertaking at the time of the investment.

Po raz kolejny świadczy to o tym, jak płynny i przejrzysty jest rynek
cichych
udziałów niemieckich banków, również tych o dużej wartości.

This illustrated once again how liquid and transparent the market for
silent partnership contributions
in respect of German banks
was
, even where large volumes were involved.
Po raz kolejny świadczy to o tym, jak płynny i przejrzysty jest rynek
cichych
udziałów niemieckich banków, również tych o dużej wartości.

This illustrated once again how liquid and transparent the market for
silent partnership contributions
in respect of German banks
was
, even where large volumes were involved.

Jeżeli chodzi o wynagrodzenie, to za
cichy
udział nieprzerwanie płacono wynagrodzenie w maksymalnej ustalonej wysokości, tj. [...] mln DEM [...], odpowiednio [maksymalnie 10 %].

...of DEM [...] million [...], corresponding to [not more than 10 %], was paid throughout on the
silent partnership contribution
.
Jeżeli chodzi o wynagrodzenie, to za
cichy
udział nieprzerwanie płacono wynagrodzenie w maksymalnej ustalonej wysokości, tj. [...] mln DEM [...], odpowiednio [maksymalnie 10 %].

As regards the remuneration, the maximum fixed amount of DEM [...] million [...], corresponding to [not more than 10 %], was paid throughout on the
silent partnership contribution
.

BdB nie uwzględniło po pierwsze zakresu, w jakim konstrukcja
cichych
udziałów mogła zostać uzgodniona w ramach porozumienia stron, a po drugie istotnych czynników różniących kapitał zakładowy od...

The BdB was overlooking on the one hand the extent to which the shaping of
silent partnership contributions
could be shaped by agreement between the parties and, on the other, features that were...
BdB nie uwzględniło po pierwsze zakresu, w jakim konstrukcja
cichych
udziałów mogła zostać uzgodniona w ramach porozumienia stron, a po drugie istotnych czynników różniących kapitał zakładowy od cichego udziału.

The BdB was overlooking on the one hand the extent to which the shaping of
silent partnership contributions
could be shaped by agreement between the parties and, on the other, features that were essential and indispensable to the distinction between share capital and a silent partnership.

W swoich uwagach fundusz IBG podkreślił, że co prawda
ciche
udziały mogą być instrumentami niższego stopnia w stosunku do kredytów i innych wierzytelności, są jednak zawsze uprzywilejowane w stosunku...

In its comments, the IBG Fund emphasised that while the
silent
participations may be subordinated to other loans and liabilities, they are always senior to equity and never participate in the losses...
W swoich uwagach fundusz IBG podkreślił, że co prawda
ciche
udziały mogą być instrumentami niższego stopnia w stosunku do kredytów i innych wierzytelności, są jednak zawsze uprzywilejowane w stosunku do kapitału własnego i nigdy nie uczestniczą w stratach przedsiębiorstw docelowych.

In its comments, the IBG Fund emphasised that while the
silent
participations may be subordinated to other loans and liabilities, they are always senior to equity and never participate in the losses of the target enterprises.

Zgodnie z tą definicją
ciche
udziały mogą być uznane przez nadzór bankowy tylko za kapitał tzw. kapitał niższej kategorii pierwszej (lower tier 1).

According to this definition,
silent partnership contributions
must be recognised for supervisory purposes as no more than lower tier 1 capital, which may account for no more than 15 % of the...
Zgodnie z tą definicją
ciche
udziały mogą być uznane przez nadzór bankowy tylko za kapitał tzw. kapitał niższej kategorii pierwszej (lower tier 1).

According to this definition,
silent partnership contributions
must be recognised for supervisory purposes as no more than lower tier 1 capital, which may account for no more than 15 % of the requisite core-capital ratio.

...przedstawionym modelem stopniowym można porównać do następujących po sobie, czterech mniejszych
cichych
udziałów, każdy o wartości ok. 150 mln EUR i 300 mln EUR. Bank Helaba nie potrzebował natych

...can, on the basis of the above-mentioned phased model, be compared with a series of four smaller
silent partnership contributions
each amounting to around EUR 150 million and EUR 300 million. Helab
Komisja przychyla się jednak do zdania Niemiec, że cichy udział kraju związkowego Hesja w związku z powyżej przedstawionym modelem stopniowym można porównać do następujących po sobie, czterech mniejszych
cichych
udziałów, każdy o wartości ok. 150 mln EUR i 300 mln EUR. Bank Helaba nie potrzebował natychmiastowego zastrzyku tak dużej kwoty, lecz mógł sukcesywnie pozyskać ciche udziały na rynku zgodnie ze swoim planem działania.

However, the Commission agrees with Germany that the silent partnership contribution of the Land of Hessen can, on the basis of the above-mentioned phased model, be compared with a series of four smaller
silent partnership contributions
each amounting to around EUR 150 million and EUR 300 million. Helaba was not dependent on the immediate injection of such a large amount, but would have been able, in accordance with its business plan, to take up silent partnership contributions of this size gradually on the market.

Podobnie jak w przypadku instrumentów wierzycielskich, zobowiązania umowne dotyczące
cichych
udziałów IBG wymagają spłaty kapitału i odsetek, w tym elementu uzależnionego od zysków, z przepływów...

Similarly to debt instruments, the contractual terms of the IBG Fund
silent
participations require the principal and interest, including the profit-linked component, to be repaid from the company’s...
Podobnie jak w przypadku instrumentów wierzycielskich, zobowiązania umowne dotyczące
cichych
udziałów IBG wymagają spłaty kapitału i odsetek, w tym elementu uzależnionego od zysków, z przepływów pieniężnych spółki.

Similarly to debt instruments, the contractual terms of the IBG Fund
silent
participations require the principal and interest, including the profit-linked component, to be repaid from the company’s cash flow.

W latach 2008 i 2009 Genussrechte uczestniczył w stratach w wysokości 57,4 mln EUR.
Cichy
udział i świadectwa prywatne uczestniczyły w stratach w 2009 r. Począwszy od 2010 r. instrumenty hybrydowe...

In 2008 and 2009 the Genussrechte participated in the losses in the amount of EUR 57,4 million. The
silent
participation and the private certificates participated in the losses in 2009.
W latach 2008 i 2009 Genussrechte uczestniczył w stratach w wysokości 57,4 mln EUR.
Cichy
udział i świadectwa prywatne uczestniczyły w stratach w 2009 r. Począwszy od 2010 r. instrumenty hybrydowe zostaną uzupełnione, zaś od 2011 r. unieważnione skumulowane płatności kuponowe zostaną przywrócone do 2012 r. W 2013 r. wszystkie instrumenty hybrydowe zostaną uzupełnione, wszystkie unieważnione płatności kuponowe zostaną przywrócone, zaś od każdego instrumentu wypłacony zostanie pełen kupon.

In 2008 and 2009 the Genussrechte participated in the losses in the amount of EUR 57,4 million. The
silent
participation and the private certificates participated in the losses in 2009.

...razie za rynkowe nie można uznać wynagrodzenia w wysokości 0,25 % zapłaconego IBB ani sprzedaży
cichych
udziałów i cesji roszczeń do zysku na rzecz BGB w 1994 r. i w 1998 r.

In any event, neither the 0,25 % paid to IBB nor the sale to BGB of the
silent partnership
and the claims to profits in 1994 and 1998 could be regarded as normal market remuneration.
W każdym razie za rynkowe nie można uznać wynagrodzenia w wysokości 0,25 % zapłaconego IBB ani sprzedaży
cichych
udziałów i cesji roszczeń do zysku na rzecz BGB w 1994 r. i w 1998 r.

In any event, neither the 0,25 % paid to IBB nor the sale to BGB of the
silent partnership
and the claims to profits in 1994 and 1998 could be regarded as normal market remuneration.

...udziału o czasie trwania i można obliczyć przy pomocy następującego równania: Premia za ryzyko
ciche
udziały, i,1992 = swap spread obligacje federalne, i,1992 + swap spread ciche udziały, i,1997.

...with a duration i can be determined by applying the following equation: risk premium on
silent partnership contributions
, i, 1992 = swap spread on Federal loans, i, 1992 + swap spread on s
Zgodnie z tym premię odpowiednią na koniec 1992 r. za ryzyko cichego udziału o czasie trwania i można obliczyć przy pomocy następującego równania: Premia za ryzyko
ciche
udziały, i,1992 = swap spread obligacje federalne, i,1992 + swap spread ciche udziały, i,1997.

Accordingly, the risk premium appropriate for the end of 1992 for a silent partnership contribution with a duration i can be determined by applying the following equation: risk premium on
silent partnership contributions
, i, 1992 = swap spread on Federal loans, i, 1992 + swap spread on silent partnership contributions, i, 1997.

...Premia za ryzyko ciche udziały, i,1992 = swap spread obligacje federalne, i,1992 + swap spread
ciche
udziały, i,1997.

...silent partnership contributions, i, 1992 = swap spread on Federal loans, i, 1992 + swap spread on
silent partnership contributions
, i, 1997.
Zgodnie z tym premię odpowiednią na koniec 1992 r. za ryzyko cichego udziału o czasie trwania i można obliczyć przy pomocy następującego równania: Premia za ryzyko ciche udziały, i,1992 = swap spread obligacje federalne, i,1992 + swap spread
ciche
udziały, i,1997.

Accordingly, the risk premium appropriate for the end of 1992 for a silent partnership contribution with a duration i can be determined by applying the following equation: risk premium on silent partnership contributions, i, 1992 = swap spread on Federal loans, i, 1992 + swap spread on
silent partnership contributions
, i, 1997.

...o rachunkowości i prawo podatkowe) oraz standardów międzynarodowych rachunkowości (MSR) typowymi
cichymi
udziałami i w związku z tym należy je uznać za instrumenty wierzycielskie.

...authorities and the IBG Fund have demonstrated that the IBG Fund silent participations are typical
silent
participations and are therefore considered to be debt instruments under the relevant...
Komisja stwierdza, że ciche udziały funduszu IBG, jak wykazały władze niemieckie i fundusz IBG, są według odpowiedniego ustawodawstwa krajowego (prawo cywilne, prawo o rachunkowości i prawo podatkowe) oraz standardów międzynarodowych rachunkowości (MSR) typowymi
cichymi
udziałami i w związku z tym należy je uznać za instrumenty wierzycielskie.

The Commission finds that the German authorities and the IBG Fund have demonstrated that the IBG Fund silent participations are typical
silent
participations and are therefore considered to be debt instruments under the relevant German legislation (civil law, accounting law and tax law) and under the International Accounting Standards (IAS).

...dodać również jednorazowy dochód z tytułu wyjścia, obliczany jako odsetek nominalnej wartości
cichego
udziału i niezależne od dochodowości inwestycji.

A fixed one-off exit remuneration is paid in addition to the total 13 % annual
remuneration
. This is calculated as a percentage of the nominal amount of the
silent
participation and does not depend...
Ponadto do całkowitego dochodu rocznego wynoszącego 13 % można dodać również jednorazowy dochód z tytułu wyjścia, obliczany jako odsetek nominalnej wartości
cichego
udziału i niezależne od dochodowości inwestycji.

A fixed one-off exit remuneration is paid in addition to the total 13 % annual
remuneration
. This is calculated as a percentage of the nominal amount of the
silent
participation and does not depend on the profitability of the investment.

...wynika, iż inwestorzy wnoszący ciche udziały w przedsiębiorstwo, które już ma zwiększony stosunek
cichych
udziałów, zażądaliby również wyższego wynagrodzenia gwarancyjnego.

...that investors contributing silent partnerships in undertakings with an already high proportion of
silent partnership contributions
also require higher liability remuneration.
Niemcy twierdzą ponadto, że z danych rynkowych nie wynika, iż inwestorzy wnoszący ciche udziały w przedsiębiorstwo, które już ma zwiększony stosunek
cichych
udziałów, zażądaliby również wyższego wynagrodzenia gwarancyjnego.

Germany also points out that it cannot be deduced from market data that investors contributing silent partnerships in undertakings with an already high proportion of
silent partnership contributions
also require higher liability remuneration.

Dochód z
cichych
udziałów oparty jest zawsze na stałej stopie procentowej składającej się ze stopy IBOR oraz odpowiedniej marży.

The
silent
participations are always
remunerated
at a fixed interest rate composed of IBOR plus an appropriate margin.
Dochód z
cichych
udziałów oparty jest zawsze na stałej stopie procentowej składającej się ze stopy IBOR oraz odpowiedniej marży.

The
silent
participations are always
remunerated
at a fixed interest rate composed of IBOR plus an appropriate margin.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich