Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: cichy
Cichy
wspólnik z mocy prawa nie posiada prawa do głosu, a rynek nie wynagradza tej „rezygnacji” cichego wspólnika z wpływu na podejmowane decyzje.

The
silent
partner had by law no voting right, and the market did not grant any remuneration for the silent partner's ‘waiving’ of the possibility of exercising influence.
Cichy
wspólnik z mocy prawa nie posiada prawa do głosu, a rynek nie wynagradza tej „rezygnacji” cichego wspólnika z wpływu na podejmowane decyzje.

The
silent
partner had by law no voting right, and the market did not grant any remuneration for the silent partner's ‘waiving’ of the possibility of exercising influence.

...w AVR Chemie, nie neguje stwierdzenia, że chodzi tu o pomoc państwa, zważywszy, że państwo jako
cichy
wspólnik AVR Chemie odpowiadałoby jedynie do wysokości swych udziałów – a nie za dalsze roszcz

...State’s shareholding in AVR Chemie do not alter the state aid character of the measure since, as a
silent
partner in AVR Chemie, the State would be responsible only to the extent of its...
Fakt, że koszty te pokrywają się z udziałami państwa w AVR Chemie, nie neguje stwierdzenia, że chodzi tu o pomoc państwa, zważywszy, że państwo jako
cichy
wspólnik AVR Chemie odpowiadałoby jedynie do wysokości swych udziałów – a nie za dalsze roszczenia, które udział ten by przewyższały.

The fact that these costs correspond to the State’s shareholding in AVR Chemie do not alter the state aid character of the measure since, as a
silent
partner in AVR Chemie, the State would be responsible only to the extent of its shareholding, and not for additional claims that may exceed that amount.

...wspólnej instytucji dla kas oszczędnościowych nie zezwala bankowi na przyjęcie nietypowego
cichego
wspólnika.

...the formation of a joint savings bank organisation had authorised the bank to take up an atypical
silent
partner.
Ponadto umowa zawarta między krajami związkowymi Hesja oraz Turyngia o utworzeniu wspólnej instytucji dla kas oszczędnościowych nie zezwala bankowi na przyjęcie nietypowego
cichego
wspólnika.

Furthermore, the state contract between the Länder of Hessen and Thuringia on the formation of a joint savings bank organisation had authorised the bank to take up an atypical
silent
partner.

Podsumowując, należy podkreślić, iż BB samodzielnie zredukował wszystkie
ciche
rezerwy i koszty zatrudnienia w ciągu ostatnich trzech lat o 1 mln EUR oraz koszty materiałowe o 10 %.

To sum up, BB has, by its own efforts, run down all its
hidden
reserves and has in the last three years reduced staff costs by EUR 1 million and materials costs by 10 %.
Podsumowując, należy podkreślić, iż BB samodzielnie zredukował wszystkie
ciche
rezerwy i koszty zatrudnienia w ciągu ostatnich trzech lat o 1 mln EUR oraz koszty materiałowe o 10 %.

To sum up, BB has, by its own efforts, run down all its
hidden
reserves and has in the last three years reduced staff costs by EUR 1 million and materials costs by 10 %.

Ponadto Komisja miała wątpliwości, czy wkład własny BB, obejmujący całkowitą redukcję
cichych
rezerw oraz zmniejszenie kosztów zatrudnienia i funkcjonowania, wypełnia kryterium „znacznego wkładu”.

In addition, the Commission doubted whether BB’s own contribution, the complete writedown of
hidden
reserves and the reduction in staff and operating costs met the criterion of a ‘significant...
Ponadto Komisja miała wątpliwości, czy wkład własny BB, obejmujący całkowitą redukcję
cichych
rezerw oraz zmniejszenie kosztów zatrudnienia i funkcjonowania, wypełnia kryterium „znacznego wkładu”.

In addition, the Commission doubted whether BB’s own contribution, the complete writedown of
hidden
reserves and the reduction in staff and operating costs met the criterion of a ‘significant contribution’.

Kapitał własny był nadal ujemny, chociaż dzięki
cichym
rezerwom nie spowodowało to upadłości.

Its own capital was still negative although, thanks to
hidden
reserves, this did not trigger insolvency.
Kapitał własny był nadal ujemny, chociaż dzięki
cichym
rezerwom nie spowodowało to upadłości.

Its own capital was still negative although, thanks to
hidden
reserves, this did not trigger insolvency.

...transferu majątku Wfa; tzn. kraj związkowy otrzymałby dodatkowy udział w otwartych rezerwach oraz
cichych
rezerwach WestLB.

...by the transfer of Wfa, i.e. the Land would be given an additional share in WestLB's open and
hidden
reserves.
WestLB zaproponował w trakcie rokowań udzielenie krajowi związkowemu dodatkowo do istniejącego wynagrodzenia ryczałtowego w wysokości 0,6 %, prawa do uzyskania odpowiedniego odszkodowania w przypadku likwidacji WestLB za przyrost wartości, który bank uzyskał poprzez rozszerzenie działalności komercyjnej wskutek transferu majątku Wfa; tzn. kraj związkowy otrzymałby dodatkowy udział w otwartych rezerwach oraz
cichych
rezerwach WestLB.

During them, however, WestLB proposed that, in the event of its liquidation, the Land should be granted the right to receive, in addition to the existing fixed remuneration of 0,6 %, an appropriate consideration for the increase in value of WestLB due to the additional business made possible by the transfer of Wfa, i.e. the Land would be given an additional share in WestLB's open and
hidden
reserves.

...niższa zarówno od marży za ryzyko dla papierów wartościowych uprawniających do udziału w zysku,
cichych
rezerw, jak i „perpetual preferred shares”.

...premium for Wfa's special reserve should be below that for profit participation certificates and
dormant
holdings as well as below that for perpetual preferred shares.
Biegli doszli do wniosku, iż marża za ryzyko dla rezerwy specjalnej Wfa musi być niższa zarówno od marży za ryzyko dla papierów wartościowych uprawniających do udziału w zysku,
cichych
rezerw, jak i „perpetual preferred shares”.

The studies conclude that the risk premium for Wfa's special reserve should be below that for profit participation certificates and
dormant
holdings as well as below that for perpetual preferred shares.

Niemcy potwierdziły, że udział
cichych
rezerw w kapitale podstawowym w roku 2003, a więc po realizacji ostatniego stopnia w ramach modelu stopniowego, wynosił [...] %, a udział wszystkich cichych...

Germany confirmed that the proportion of core capital accounted for by the
silent partnership contribution
in 2003, i.e. after the last stage of the phased arrangement had been reached, was [...] %...
Niemcy potwierdziły, że udział
cichych
rezerw w kapitale podstawowym w roku 2003, a więc po realizacji ostatniego stopnia w ramach modelu stopniowego, wynosił [...] %, a udział wszystkich cichych udziałów (tzn. nie tylko cichego udziału kraju związkowego Hesja) w roku 2003 wynosił [...] %.

Germany confirmed that the proportion of core capital accounted for by the
silent partnership contribution
in 2003, i.e. after the last stage of the phased arrangement had been reached, was [...] % and that the proportion accounted for by all the silent partnership contributions (i.e. not only the silent partnership contribution of the Land of Hessen) in 2003 amounted to [...] %.

...w zyskach określono „historyczną marżę” przed opodatkowaniem w wysokości od 1,0 do 1,2 %, dla
cichych
rezerw od 1,1 do 1,5 %, a dla „perpetual preferred shares” od 1,5 do 2,0 %.

...% and 1,2 % is quoted for profit participation certificates, one of between 1,1 % and 1,5 % for
dormant
holidays and one of between 1,5 % and 2,0 % for perpetual preferred shares.
Dla papierów wartościowych uprawniających do udziału w zyskach określono „historyczną marżę” przed opodatkowaniem w wysokości od 1,0 do 1,2 %, dla
cichych
rezerw od 1,1 do 1,5 %, a dla „perpetual preferred shares” od 1,5 do 2,0 %.

A historical margin before tax of between 1,0 % and 1,2 % is quoted for profit participation certificates, one of between 1,1 % and 1,5 % for
dormant
holidays and one of between 1,5 % and 2,0 % for perpetual preferred shares.

Bank nie posiada obecnie
cichych
rezerw lub innych środków finansowych, dzięki którym mógłby absorbować poważniejsze straty w trakcie restrukturyzacji.

The bank does not at the moment have any latent reserves or other financial resources that would absorb larger losses during the restructuring period.
Bank nie posiada obecnie
cichych
rezerw lub innych środków finansowych, dzięki którym mógłby absorbować poważniejsze straty w trakcie restrukturyzacji.

The bank does not at the moment have any latent reserves or other financial resources that would absorb larger losses during the restructuring period.

...zabezpieczający refinansowanie na rynku kapitałowym, który częściowo kompensuje całkowity brak
cichych
rezerw.

...‘safety buffer’ to ensure refinancing on the capital market, partly to offset the total absence of
hidden
reserves.
Zakładanego zysku z kapitału przed opodatkowaniem w wysokości 6 — 7 % (zgodnie z pierwotną notyfikacją) lub [...]* % (zgodnie ze zmienionym planem średnioterminowym z dnia 24 czerwca 2003 r.) nie można bezpośrednio porównać z zyskiem z kapitału konkurencyjnych instytucji, ponieważ współczynnik kapitału podstawowego BGB zawiera podczas fazy restrukturyzacji „bufor bezpieczeństwa” zabezpieczający refinansowanie na rynku kapitałowym, który częściowo kompensuje całkowity brak
cichych
rezerw.

The target yields before tax of around 6 to 7 % (according to the original notification) or [...]** % (according to the revised medium‐term plan of 24 June 2003) were not directly comparable with the yields of competitors since BGB’s core‐capital ratio during the restructuring phase contained a ‘safety buffer’ to ensure refinancing on the capital market, partly to offset the total absence of
hidden
reserves.

Pomiary są przeprowadzane na ciągnikach nieobciążonych na terenie wystarczająco
cichym
i otwartym (poziom hałasu otoczenia oraz wiatru muszą wynosić przynamniej o 10 dB (A) mniej od mierzonego...

Measurements shall be made on unladen tractors in a sufficiently
silent
and open area (ambient noise and wind noise at least 10 dB (A) below the noise being measured).
Pomiary są przeprowadzane na ciągnikach nieobciążonych na terenie wystarczająco
cichym
i otwartym (poziom hałasu otoczenia oraz wiatru muszą wynosić przynamniej o 10 dB (A) mniej od mierzonego hałasu).

Measurements shall be made on unladen tractors in a sufficiently
silent
and open area (ambient noise and wind noise at least 10 dB (A) below the noise being measured).

...decyzje podejmowane przy zakupie przez użytkowników końcowych na korzyść opon bezpieczniejszych,
cichszych
i pozwalających na większe obniżenie zużycia paliwa.

...of a standard label is likely to influence purchasing decisions by end-users in favour of safer,
quieter
and more fuel-efficient tyres.
Dostarczanie informacji na temat parametrów opon w postaci standardowej etykiety prawdopodobnie wpłynie na decyzje podejmowane przy zakupie przez użytkowników końcowych na korzyść opon bezpieczniejszych,
cichszych
i pozwalających na większe obniżenie zużycia paliwa.

The provision of information on tyre parameters in the form of a standard label is likely to influence purchasing decisions by end-users in favour of safer,
quieter
and more fuel-efficient tyres.

Praktyczne zasady funkcjonowania sieci Peugeot w latach 1997–2003 wykazują, że istniała
cicha
zgoda wśród niderlandzkich dealerów Peugeot, a więc wspólnota woli, przy każdej transakcji sprzedaży [5].

...arrangements for operation of the Peugeot network between 1997 and 2003 show that there was
tacit
acquiescence on the part of the Peugeot dealers in the Netherlands, and therefore a concurrenc
Praktyczne zasady funkcjonowania sieci Peugeot w latach 1997–2003 wykazują, że istniała
cicha
zgoda wśród niderlandzkich dealerów Peugeot, a więc wspólnota woli, przy każdej transakcji sprzedaży [5].

The practical arrangements for operation of the Peugeot network between 1997 and 2003 show that there was
tacit
acquiescence on the part of the Peugeot dealers in the Netherlands, and therefore a concurrence of wills, when each sales transaction took place [5].

Opracowanie i przyspieszenie absorpcji czystszych i
cichszych
technologii napędu jest istotne ze względu na obniżenie lub wyeliminowanie skutków dla klimatu i dla zdrowia obywateli europejskich, np....

Developing and accelerating the take-up of cleaner and
quieter
propulsion technologies is important for reducing or eliminating impacts on climate and health of European citizens, e.g. CO2, noise and...
Opracowanie i przyspieszenie absorpcji czystszych i
cichszych
technologii napędu jest istotne ze względu na obniżenie lub wyeliminowanie skutków dla klimatu i dla zdrowia obywateli europejskich, np. emisji CO2, hałasu i zanieczyszczeń pochodzących z transportu.

Developing and accelerating the take-up of cleaner and
quieter
propulsion technologies is important for reducing or eliminating impacts on climate and health of European citizens, e.g. CO2, noise and pollution from transport.

Ciche
udziały były zatem już w momencie transferu instrumentem zdobywania kapitału podstawowego stosowanym przez bank BayernLB.

At the time of the transfer, therefore,
silent partnerships
already constituted a normal means of procuring core capital for BayernLB.
Ciche
udziały były zatem już w momencie transferu instrumentem zdobywania kapitału podstawowego stosowanym przez bank BayernLB.

At the time of the transfer, therefore,
silent partnerships
already constituted a normal means of procuring core capital for BayernLB.

...uwzględniło fakt, że przedsiębiorstwo znajdowało się w fazie restrukturyzacji, a ryzyko związane z
cichym
udziałem było wyższe ze względu na reorganizację przedsiębiorstwa oraz brak zabezpieczeń.

...that the company was going through a period of restructuring and that the risk attaching to the
silent
participation was therefore higher as a result of the company's reorganisation and the lack o
Tak więc wynagrodzenie przewyższa o 600 punktów bazowych stopę referencyjną Komisji, której wartość wynosi 6,33 %. Tym samym gbb uwzględniło fakt, że przedsiębiorstwo znajdowało się w fazie restrukturyzacji, a ryzyko związane z
cichym
udziałem było wyższe ze względu na reorganizację przedsiębiorstwa oraz brak zabezpieczeń.

The remuneration is thus 600 basis points above the Commission's reference rate of 6.33 %. gbb thus took into account the fact that the company was going through a period of restructuring and that the risk attaching to the
silent
participation was therefore higher as a result of the company's reorganisation and the lack of collateral.

wykorzystywanie przez PBB zysków zatrzymanych do wykupu
cichych
udziałów Republiki Federalnej Niemiec;

the use by PBB of retained profits to redeem the
silent
participation of the Federal Republic of Germany;
wykorzystywanie przez PBB zysków zatrzymanych do wykupu
cichych
udziałów Republiki Federalnej Niemiec;

the use by PBB of retained profits to redeem the
silent
participation of the Federal Republic of Germany;

...w kontekście reprywatyzacji, czego skutkiem będzie zachowanie zysków poprzez przeznaczenie na
cichy
udział Niemiec, a następnie spłatę cichego udziału;

...of reprivatisation, with the result that profits will be retained by appropriation to Germany's
silent
participation and subsequent repayment of the silent participation;
ten potencjał dystrybucji zysków zostanie odbudowany wyłącznie w kontekście reprywatyzacji, czego skutkiem będzie zachowanie zysków poprzez przeznaczenie na
cichy
udział Niemiec, a następnie spłatę cichego udziału;

this profit distribution capability will be restored only in the context of reprivatisation, with the result that profits will be retained by appropriation to Germany's
silent
participation and subsequent repayment of the silent participation;

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich