Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: cichy
...z papierami wartościowymi uprawniającymi do udziału w zyskach, z „perpetual preferred shares” i
cichymi
udziałami.

...capital can best be compared to profit participating certificates, perpetual preferred stock and
dormant
holdings.
Zdaniem biegłych majątek Wfa można najlepiej porównać z papierami wartościowymi uprawniającymi do udziału w zyskach, z „perpetual preferred shares” i
cichymi
udziałami.

According to the studies, Wfa's capital can best be compared to profit participating certificates, perpetual preferred stock and
dormant
holdings.

Klauzule step up są przy tym silną ekonomiczną zachętą dla dłużnika (emitenta) do zwrotu
cichego
udziału.

Step-up clauses gave the debtor (issuer) a strong economic incentive to repay the
silent partnership contribution
.
Klauzule step up są przy tym silną ekonomiczną zachętą dla dłużnika (emitenta) do zwrotu
cichego
udziału.

Step-up clauses gave the debtor (issuer) a strong economic incentive to repay the
silent partnership contribution
.

Ryzyko związane z objęciem
cichego
środka jest porównywalne z pożyczkami obarczonymi najwyższym ryzykiem, a tym samym należy go traktować jak pożyczkę wysokiego ryzyka.

A
silent participation
is comparable in terms of risk to a subordinated loan and should thus be treated as a high-risk loan.
Ryzyko związane z objęciem
cichego
środka jest porównywalne z pożyczkami obarczonymi najwyższym ryzykiem, a tym samym należy go traktować jak pożyczkę wysokiego ryzyka.

A
silent participation
is comparable in terms of risk to a subordinated loan and should thus be treated as a high-risk loan.

Obowiązkowe wkłady na poczet zamiennego
cichego
kapitału pochłaniały straty.

The mandatory convertible
silent
capital contribution
was
loss-absorbing.
Obowiązkowe wkłady na poczet zamiennego
cichego
kapitału pochłaniały straty.

The mandatory convertible
silent
capital contribution
was
loss-absorbing.

...w kwocie 962 mln EUR, spółka Flowers wniosła 301,5 mln EUR. Obowiązkowy wkład na poczet zamiennego
cichego
kapitału uczestniczył w stratach; kupon nie został wypłacony.

...the amount of EUR 962 million, Flowers had subscribed EUR 301,5 million. The mandatory convertible
silent
capital contribution
had
participated in losses; a coupon
had
not been paid.
Zauważyła w szczególności, że środki kapitałowe podjęte na rzecz HSH w lipcu 2008 r. wiązały się ściśle z zastrzykiem kapitałowym, którego dokonano w maju 2009 r. W lipcu 2008 r. spółka Flowers wniosła wkład gotówkowy w wysokości 300 mln EUR. Jeżeli chodzi o obowiązkowy wkład na poczet zamiennego cichego kapitału w kwocie 962 mln EUR, spółka Flowers wniosła 301,5 mln EUR. Obowiązkowy wkład na poczet zamiennego
cichego
kapitału uczestniczył w stratach; kupon nie został wypłacony.

They noted in particular that the capital measures taken in favour of HSH in July 2008 were closely connected to the capital injection in May 2009. In July 2008 Flowers had brought in EUR 300 million in cash. As regards the mandatory convertible silent capital contribution in the amount of EUR 962 million, Flowers had subscribed EUR 301,5 million. The mandatory convertible
silent
capital contribution
had
participated in losses; a coupon
had
not been paid.

...wkład gotówkowy w wysokości 300 mln EUR. Jeżeli chodzi o obowiązkowy wkład na poczet zamiennego
cichego
kapitału w kwocie 962 mln EUR, spółka Flowers wniosła 301,5 mln EUR. Obowiązkowy wkład na po

...In July 2008 Flowers had brought in EUR 300 million in cash. As regards the mandatory convertible
silent
capital contribution in the amount of EUR 962 million, Flowers had subscribed EUR 301,5...
Zauważyła w szczególności, że środki kapitałowe podjęte na rzecz HSH w lipcu 2008 r. wiązały się ściśle z zastrzykiem kapitałowym, którego dokonano w maju 2009 r. W lipcu 2008 r. spółka Flowers wniosła wkład gotówkowy w wysokości 300 mln EUR. Jeżeli chodzi o obowiązkowy wkład na poczet zamiennego
cichego
kapitału w kwocie 962 mln EUR, spółka Flowers wniosła 301,5 mln EUR. Obowiązkowy wkład na poczet zamiennego cichego kapitału uczestniczył w stratach; kupon nie został wypłacony.

They noted in particular that the capital measures taken in favour of HSH in July 2008 were closely connected to the capital injection in May 2009. In July 2008 Flowers had brought in EUR 300 million in cash. As regards the mandatory convertible
silent
capital contribution in the amount of EUR 962 million, Flowers had subscribed EUR 301,5 million. The mandatory convertible silent capital contribution had participated in losses; a coupon had not been paid.

...część środków kapitałowych obejmowała dokonany przez właścicieli wkład w postaci nowego zamiennego
cichego
kapitału w łącznej wysokości 962 mln EUR. Udział akcjonariuszy publicznych i prywatnych w...

As a second part of the capital measures the owners made a new convertible
silent
capital contribution, totalling EUR 962 million. The public and private shareholders participated in the silent...
Druga część środków kapitałowych obejmowała dokonany przez właścicieli wkład w postaci nowego zamiennego
cichego
kapitału w łącznej wysokości 962 mln EUR. Udział akcjonariuszy publicznych i prywatnych w cichych udziałach był proporcjonalny do posiadanych przez nich akcji (akcjonariusze publiczni – 660 mln EUR, akcjonariusze prywatni – 240 mln EUR).

As a second part of the capital measures the owners made a new convertible
silent
capital contribution, totalling EUR 962 million. The public and private shareholders participated in the silent partnership in line with the ratio of their shareholdings (public EUR 660 million, private EUR 240 million).

Trudności ze słyszeniem podczas rozmowy z jedną osobą w
cichym
pomieszczeniu, nawet przy użyciu aparatu słuchowego

Difficulty in hearing what is said in a conversation with one other person in a
quiet
room even when using a hearing aid
Trudności ze słyszeniem podczas rozmowy z jedną osobą w
cichym
pomieszczeniu, nawet przy użyciu aparatu słuchowego

Difficulty in hearing what is said in a conversation with one other person in a
quiet
room even when using a hearing aid

obszar, na którym przeprowadzany jest pomiar, powinien znajdować się w otwartym i wystarczająco
cichym
miejscu; może mieć kształt np. otwartej przestrzeni o promieniu 50 m, ze środkową częścią o...

the test area must be in an open and sufficiently
silent
location: it may take the form, for instance, of an open space of 50-metre radius, having a central part with a radius of at least 20 m which...
obszar, na którym przeprowadzany jest pomiar, powinien znajdować się w otwartym i wystarczająco
cichym
miejscu; może mieć kształt np. otwartej przestrzeni o promieniu 50 m, ze środkową częścią o promieniu 20 m, która jest praktycznie płaska lub posiada utwardzoną drogę o płaskiej powierzchni z możliwie jak najmniejszą ilością dziur.

the test area must be in an open and sufficiently
silent
location: it may take the form, for instance, of an open space of 50-metre radius, having a central part with a radius of at least 20 m which is practically level, or of a level section having a solid track with as flat a surface and as few gullies as possible.

obszar, na którym przeprowadzany jest pomiar, powinien znajdować się w otwartym i wystarczająco
cichym
miejscu; może mieć kształt np. otwartej przestrzeni o promieniu 50 m, ze środkową częścią o...

the test area must be in an open and sufficiently
silent
location; it may take the form, for instance, of an open space of 50-metre radius, having a central part with a radius of at least 20 m which...
obszar, na którym przeprowadzany jest pomiar, powinien znajdować się w otwartym i wystarczająco
cichym
miejscu; może mieć kształt np. otwartej przestrzeni o promieniu 50 m, ze środkową częścią o promieniu 20 m, która jest praktycznie płaska lub posiada utwardzoną drogę o płaskiej powierzchni z możliwie jak najmniejszą ilością dziur.

the test area must be in an open and sufficiently
silent
location; it may take the form, for instance, of an open space of 50-metre radius, having a central part with a radius of at least 20 m which is practically level, or of a level section having a solid track with as flat a surface and as few gullies as possible.

Produkcja bardziej ekologicznych i
cichszych
samolotów, pojazdów i statków przyczyni się do poprawy efektów działalności środowiskowej oraz obniżenia odczuwalnego hałasu i wibracji

Making aircraft, vehicles and vessels cleaner and
quieter
will improve environmental performance and reduce perceived noise and vibration
Produkcja bardziej ekologicznych i
cichszych
samolotów, pojazdów i statków przyczyni się do poprawy efektów działalności środowiskowej oraz obniżenia odczuwalnego hałasu i wibracji

Making aircraft, vehicles and vessels cleaner and
quieter
will improve environmental performance and reduce perceived noise and vibration

...ma pewne konsekwencje dla polityki cenowej i zmniejsza przejrzystość na rynku oraz sprawia, że
cicha
zmowa jest trudniejsza, gdyż wymaga monitorowania na poziomie indywidualnego albumu.

However, the heterogeneity of content has some implications for pricing and reduces transparency in the market and makes tacit collusion more difficult as it requires monitoring at the individual...
Jednakże różnorodność zawartości ma pewne konsekwencje dla polityki cenowej i zmniejsza przejrzystość na rynku oraz sprawia, że
cicha
zmowa jest trudniejsza, gdyż wymaga monitorowania na poziomie indywidualnego albumu.

However, the heterogeneity of content has some implications for pricing and reduces transparency in the market and makes tacit collusion more difficult as it requires monitoring at the individual album level.

...z kampaniami wymaga monitoringu na poziomie albumu, co zmniejsza przejrzystość na rynku i utrudnia
cichą
zmowę.

However, the investigation also indicated that the monitoring of campaign discounts requires monitoring on an album level, which reduces the transparency in the market and makes tacit collusion more...
Jednakże badanie pokazało również, że monitorowanie rabatów związanych z kampaniami wymaga monitoringu na poziomie albumu, co zmniejsza przejrzystość na rynku i utrudnia
cichą
zmowę.

However, the investigation also indicated that the monitoring of campaign discounts requires monitoring on an album level, which reduces the transparency in the market and makes tacit collusion more difficult.

Z chwilą rozwiązania
cichej
spółki tylko otrzyma swój wkład z powrotem.

Upon termination of the
silent partnership
, it merely got back its contribution.
Z chwilą rozwiązania
cichej
spółki tylko otrzyma swój wkład z powrotem.

Upon termination of the
silent partnership
, it merely got back its contribution.

To ryzyko ekonomiczne było uzasadnione prawami wspólnika w spółce osobowej (tzw. nietypowa
cicha
spółka), kwalifikacja podatkowa cichego udziału jako kapitału własnego wspólnika w spółce osobowej...

This business risk justified the existence of a
partnership
(so-called atypical
silent partnership
), the
ranking
of the silent partnership contribution for tax purposes as partnership equity capital...
To ryzyko ekonomiczne było uzasadnione prawami wspólnika w spółce osobowej (tzw. nietypowa
cicha
spółka), kwalifikacja podatkowa cichego udziału jako kapitału własnego wspólnika w spółce osobowej oraz brak możliwości zaliczenia udziału cichego wspólnika w koszty działalności banku Helaba.

This business risk justified the existence of a
partnership
(so-called atypical
silent partnership
), the
ranking
of the silent partnership contribution for tax purposes as partnership equity capital and the non-deductibility of the silent partner's profit share as operating expenditure on the part of Helaba.

...spółkę holdingową Hamburger Gesellschaft für Beteiligungsverwaltung mbH („HGV”), poprzez nietypową
cichą
spółkę posiadała faktyczny udział w wysokości 1 %.

...Gesellschaft für Beteiligungsverwaltung mbH (‘HGV’), owns a de facto share of 1 % via an atypical
silent partnership
.
Oprócz tego spółka HLB-Beteiligungsgesellschaft mbH („HLB-BG”), kontrolowana przez FHH oraz jego spółkę holdingową Hamburger Gesellschaft für Beteiligungsverwaltung mbH („HGV”), poprzez nietypową
cichą
spółkę posiadała faktyczny udział w wysokości 1 %.

In addition, HLB-Beteiligungsgesellschaft mbH (‘HLB-BG’), which is controlled by FHH and the holding company Hamburger Gesellschaft für Beteiligungsverwaltung mbH (‘HGV’), owns a de facto share of 1 % via an atypical
silent partnership
.

...w kapitał zakładowy musi być skompensowana przez dodatkowe wynagrodzenie, nie można zastosować do
cichej
spółki.

...of a voting right must be compensated for by an additional remuneration could not be applied to a
silent partnership
.
Ponadto twierdzenia, że rezygnacja z prawa do głosu w przypadku inwestycji w kapitał zakładowy musi być skompensowana przez dodatkowe wynagrodzenie, nie można zastosować do
cichej
spółki.

Furthermore, the argument that, in the case of share capital investments, the waiving of a voting right must be compensated for by an additional remuneration could not be applied to a
silent partnership
.

BdB zwraca ponadto uwagę na to, że dzięki
cichemu
udziałowi kraju związkowego Hesja bufor kapitału zakładowego banku Helaba wynosił już tylko 50 %, podczas gdy w prywatnych instytucjach kredytowych...

The BdB also points out that, with the
silent partnership contribution
of the Land of Hessen, Helaba's share capital buffer was only 50 %, whereas, in the case of private credit institutions, the...
BdB zwraca ponadto uwagę na to, że dzięki
cichemu
udziałowi kraju związkowego Hesja bufor kapitału zakładowego banku Helaba wynosił już tylko 50 %, podczas gdy w prywatnych instytucjach kredytowych udział instrumentów hybrydowych w kapitale podstawowym znajdował się na poziomie poniżej 20 %, w związku z tym bufor kapitału zakładowego wynosił ponad 80 %.

The BdB also points out that, with the
silent partnership contribution
of the Land of Hessen, Helaba's share capital buffer was only 50 %, whereas, in the case of private credit institutions, the share of hybrid instruments in core capital is below 20 % and hence the share capital buffer amounts to more than 80 %.

...zamierzają ograniczyć dojazd do centrum miasta tylko do pojazdów najmniej zanieczyszczających lub
cichych
.

...that, there is support for municipalities limiting access to (inner) cities to low-polluting or
silent
vehicles.
Oprócz tego oferowane jest wsparcie dla gmin, które zamierzają ograniczyć dojazd do centrum miasta tylko do pojazdów najmniej zanieczyszczających lub
cichych
.

Alongside that, there is support for municipalities limiting access to (inner) cities to low-polluting or
silent
vehicles.

...zachęty do stosowania opon pozwalających na obniżenie zużycia paliwa, które są bezpieczniejsze i
cichsze
.

...road transport, Member States may put in place incentives in favour of fuel-efficient, safer and
low
noise tyres.
W celu ograniczenia emisji gazów cieplarnianych i zwiększenia bezpieczeństwa transportu drogowego państwa członkowskie mogą wprowadzić zachęty do stosowania opon pozwalających na obniżenie zużycia paliwa, które są bezpieczniejsze i
cichsze
.

In order to reduce greenhouse gas emissions and increase the safety of road transport, Member States may put in place incentives in favour of fuel-efficient, safer and
low
noise tyres.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich