Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: cichy
...przemawia za tym, że udostępniony kapitał można porównać raczej z kapitałem zakładowym niż z
cichymi
udziałami.
...as a reserve suggests that the capital made available is more akin to share capital than to a
silent partnership contribution
.
Uznanie majątku za rezerwę przez niemiecki nadzór bankowy przemawia za tym, że udostępniony kapitał można porównać raczej z kapitałem zakładowym niż z
cichymi
udziałami.
The fact that the German supervisory authority treated the transfer as a reserve suggests that the capital made available is more akin to share capital than to a
silent partnership contribution
.
...tzw. perpetual preferred shares, papierów wartościowych uprawniających do udziału w zyskach i do
cichych
udziałów.
...said to be closest in nature to perpetual preferred shares, profit participation certificates and
silent partnership reserves
.
Zgodnie z tym kapitał wykazuje największe podobieństwo do tzw. perpetual preferred shares, papierów wartościowych uprawniających do udziału w zyskach i do
cichych
udziałów.
IB's capital is therefore said to be closest in nature to perpetual preferred shares, profit participation certificates and
silent partnership reserves
.
Odpowiednie wynagrodzenie za niepokrytą część
cichego
udziału
Appropriate remuneration for the uncovered part of the
silent partnership contribution
Odpowiednie wynagrodzenie za niepokrytą część
cichego
udziału
Appropriate remuneration for the uncovered part of the
silent partnership contribution
...części rezerwy celowej IBB może być uzasadnione, przy czym zostanie wówczas wprowadzone do
cichych
udziałów.
...of the corresponding part of the special reserve can be created and will then be injected into the
dormant
holdings.
Roszczenie kraju związkowego Berlin w stosunku do LBB do przeniesienia odpowiedniej części rezerwy celowej IBB może być uzasadnione, przy czym zostanie wówczas wprowadzone do
cichych
udziałów.
A claim by the Land of Berlin on LBB for the transfer of the corresponding part of the special reserve can be created and will then be injected into the
dormant
holdings.
...przemawia za tym, że udostępniony kapitał należy raczej porównać z kapitałem zakładowym niż z
cichym
udziałem.
...the capital made available as a reserve suggests that it resembles share capital rather than a
silent partnership
.
To, że niemiecki nadzór bankowy uznał wniesiony kapitał za kapitał celowy, przemawia za tym, że udostępniony kapitał należy raczej porównać z kapitałem zakładowym niż z
cichym
udziałem.
The fact that the German supervisory authority treated the capital made available as a reserve suggests that it resembles share capital rather than a
silent partnership
.
...obligacji federalnych oraz federalnych swaps spreds i miarodajnych spreads obowiązujących dla
cichych
udziałów.
...in the years under consideration for Federal loans and the Federal swap spreads valid for
silent partnership contributions
and other relevant spreads.
Komisja dysponuje również zestawieniami za odpowiednie lata obowiązujących stóp procentowych bezpiecznych obligacji federalnych oraz federalnych swaps spreds i miarodajnych spreads obowiązujących dla
cichych
udziałów.
The Commission also has access to surveys of the risk-free interest rates prevailing in the years under consideration for Federal loans and the Federal swap spreads valid for
silent partnership contributions
and other relevant spreads.
...w ramach porozumienia stron, a po drugie istotnych czynników różniących kapitał zakładowy od
cichego
udziału.
...features that were essential and indispensable to the distinction between share capital and a
silent partnership
.
BdB nie uwzględniło po pierwsze zakresu, w jakim konstrukcja cichych udziałów mogła zostać uzgodniona w ramach porozumienia stron, a po drugie istotnych czynników różniących kapitał zakładowy od
cichego
udziału.
The BdB was overlooking on the one hand the extent to which the shaping of silent partnership contributions could be shaped by agreement between the parties and, on the other, features that were essential and indispensable to the distinction between share capital and a
silent partnership
.
Niemcy porównały kapitał zapasowy –ze względu na profil ryzyka – z
cichym
udziałem.
Germany had, on account of the risk profile, compared the capital reserve to a
silent partnership contribution
.
Niemcy porównały kapitał zapasowy –ze względu na profil ryzyka – z
cichym
udziałem.
Germany had, on account of the risk profile, compared the capital reserve to a
silent partnership contribution
.
...traktuje przyjęcie kapitału uzgodnione między krajem związkowym Hesja a bankiem Helaba jako
cichy
udział.
...the Commission considers the capital measure agreed between the Land of Hessen and Helaba to be a
silent partnership
.
Jak już wyjaśniono Komisja traktuje przyjęcie kapitału uzgodnione między krajem związkowym Hesja a bankiem Helaba jako
cichy
udział.
As explained, the Commission considers the capital measure agreed between the Land of Hessen and Helaba to be a
silent partnership
.
Kumulatywne późniejsze wypłaty możliwe są także w przypadku
cichych
udziałów.
For
silent dormant
holdings too, cumulative repayments are possible.
Kumulatywne późniejsze wypłaty możliwe są także w przypadku
cichych
udziałów.
For
silent dormant
holdings too, cumulative repayments are possible.
...specjalna Wfa ponosi większe ryzyko niż papiery wartościowe uprawniające do udziału w zyskach oraz
ciche
udziały.
...is therefore said to present a higher level of risk than profit participation certificates and
dormant
holdings.
W ten sposób rezerwa specjalna Wfa ponosi większe ryzyko niż papiery wartościowe uprawniające do udziału w zyskach oraz
ciche
udziały.
Wfa's special reserve is therefore said to present a higher level of risk than profit participation certificates and
dormant
holdings.
...wpływ na przyszłe warunki, na których bank Helaba mógł pozyskiwać dalsze środki własne, jak
ciche
udziały.
...on the future terms and conditions on which Helaba was able to take up further equity such as
silent partnerships
.
Ponieważ inwestorzy wnoszący środki własne nie są chronieni przez poręczenia publiczne Anstaltslast i Gewährträgerhaftung, wzmocniona lub pozostająca na tym samym poziomie indywidualna siła finansowa banku Helaba z punktu widzenia roku 1998 miała, zdaniem Komisji, pozytywny wpływ na przyszłe warunki, na których bank Helaba mógł pozyskiwać dalsze środki własne, jak
ciche
udziały.
In view of the fact that equity investors do not fall within the protective scope of ‘Anstaltslast’ and ‘Gewährträgerhaftung’, the individual financial strength of Helaba, which was enhanced or kept constant, had, from the viewpoint of 1998, in the Commission's view a positive influence on the future terms and conditions on which Helaba was able to take up further equity such as
silent partnerships
.
PBB zachowa i będzie gromadzić zyski w celu zwrotu
cichego
udziału;
PBB will retain and accumulate profits in order to pay back the
silent
participation.
PBB zachowa i będzie gromadzić zyski w celu zwrotu
cichego
udziału;
PBB will retain and accumulate profits in order to pay back the
silent
participation.
...wniesienie kapitału, za kapitał podstawowy uznawano w Niemczech tylko kapitał zakładowy oraz
ciche
udziały.
At the time of the respective transfers, only share capital and
silent partnership contributions
were recognised as core capital in Germany.
W czasie, kiedy nastąpiło wniesienie kapitału, za kapitał podstawowy uznawano w Niemczech tylko kapitał zakładowy oraz
ciche
udziały.
At the time of the respective transfers, only share capital and
silent partnership contributions
were recognised as core capital in Germany.
...wniesienie kapitału, za kapitał podstawowy uznawano w Niemczech tylko kapitał zakładowy oraz
ciche
udziały.
At the time of the respective transfers, only share capital and
silent partnership
reserves were recognised as core capital in Germany.
W czasie, kiedy nastąpiło wniesienie kapitału, za kapitał podstawowy uznawano w Niemczech tylko kapitał zakładowy oraz
ciche
udziały.
At the time of the respective transfers, only share capital and
silent partnership
reserves were recognised as core capital in Germany.
...1991 roku, uznawano wyłącznie kapitał zakładowy (oraz rezerwy w znaczeniu § 10 ust. 2 KWG) oraz
ciche
udziały.
...at the end of 1991, only share capital (and reserves within the meaning of Section 10(2) KWG) and
silent partnership contributions
were recognised as core capital in Germany.
W Niemczech za kapitał podstawowy w momentach każdorazowego wniesienia, a więc szczególnie pod koniec 1991 roku, uznawano wyłącznie kapitał zakładowy (oraz rezerwy w znaczeniu § 10 ust. 2 KWG) oraz
ciche
udziały.
At the time of the respective transfers, in particular at the end of 1991, only share capital (and reserves within the meaning of Section 10(2) KWG) and
silent partnership contributions
were recognised as core capital in Germany.
...stopą odniesienia po doliczeniu 1000 punktów bazowych a rzeczywistym wynagrodzeniem z tytułu
cichego
udziału.
The aid element of the
silent
participation thus consists in the difference between the reference interest rate plus 1000 basis points and the actual remuneration against
which the silent
...
Element pomocy odpowiada zatem różnicy pomiędzy stopą odniesienia po doliczeniu 1000 punktów bazowych a rzeczywistym wynagrodzeniem z tytułu
cichego
udziału.
The aid element of the
silent
participation thus consists in the difference between the reference interest rate plus 1000 basis points and the actual remuneration against
which the silent
participation was
provided.
Wynagrodzenie za
cichy
udział
Remuneration for the
silent partnership contribution
Wynagrodzenie za
cichy
udział
Remuneration for the
silent partnership contribution
...z papierami wartościowymi uprawniającymi do udziału zyskach, z „perpetual preferred stock” i z
cichymi
udziałami.
...capital can best be likened to profit participation certificates, perpetual preferred stock and
dormant
holdings.
W tym celu Niemcy przedłożyły ekspertyzy niezależnych biegłych, których wyniki zostały już przedstawione powyżej, i zgodnie z którymi kapitał Wfa najprościej można porównać z papierami wartościowymi uprawniającymi do udziału zyskach, z „perpetual preferred stock” i z
cichymi
udziałami.
To this end, it submitted outside studies the findings of which are given above and which conclude that Wfa's capital can best be likened to profit participation certificates, perpetual preferred stock and
dormant
holdings.
BdB argumentuje, że cichy udział kraju związkowego Hesja stanowi nadużycie formy „normalnego”
cichego
udziału.
...argues that the silent partnership of the Land of Hessen represented a formal abuse of a ‘normal’
silent partnership
.
BdB argumentuje, że cichy udział kraju związkowego Hesja stanowi nadużycie formy „normalnego”
cichego
udziału.
The BdB argues that the silent partnership of the Land of Hessen represented a formal abuse of a ‘normal’
silent partnership
. 
