Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: cichy
Obejmowały one przede wszystkim
ciche
udziały wnoszone od roku 1991 przez bawarskie kasy oszczędnościowe oraz przedsiębiorstwa prywatne.

The bank
had
always been profitable and already
had
significant equity
capital
before the transfer, by virtue not least of the
silent partnership contributions
invested by the Bavarian savings banks...
Obejmowały one przede wszystkim
ciche
udziały wnoszone od roku 1991 przez bawarskie kasy oszczędnościowe oraz przedsiębiorstwa prywatne.

The bank
had
always been profitable and already
had
significant equity
capital
before the transfer, by virtue not least of the
silent partnership contributions
invested by the Bavarian savings banks and by private companies from 1991 onwards.

Niemcy zgadzają się z opinią Komisji, że z
cichym
udziałem związane jest wyższe ryzyko niż w przypadku zwyczajnej pożyczki.

It agrees with the Commission that the risk attaching to a
silent
participation is higher than that attaching to a traditional bank loan.
Niemcy zgadzają się z opinią Komisji, że z
cichym
udziałem związane jest wyższe ryzyko niż w przypadku zwyczajnej pożyczki.

It agrees with the Commission that the risk attaching to a
silent
participation is higher than that attaching to a traditional bank loan.

Inaczej niż w przypadku WestLB, Komisja uważa, że w związku z dużo niższą kwotą
cichego
udziału marża w przypadku HLB jest nieuzasadniona.

In addition, unlike in the WestLB case, the Commission does not regard as justified a premium on account of the much larger amount for HLB.
Inaczej niż w przypadku WestLB, Komisja uważa, że w związku z dużo niższą kwotą
cichego
udziału marża w przypadku HLB jest nieuzasadniona.

In addition, unlike in the WestLB case, the Commission does not regard as justified a premium on account of the much larger amount for HLB.

Z tego powodu Komisja dochodzi do wniosku, iż
cichy
udział oraz obie gwarancje stanowią pomoc państwa w rozumieniu art. 87 ust. 1 Traktatu WE, zaś obie gwarancje zostały udzielone niezgodnie z...

The Commission concludes therefore that the
silent
participation and the two guarantees constitute state aid within the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty and that the two guarantees were not...
Z tego powodu Komisja dochodzi do wniosku, iż
cichy
udział oraz obie gwarancje stanowią pomoc państwa w rozumieniu art. 87 ust. 1 Traktatu WE, zaś obie gwarancje zostały udzielone niezgodnie z zatwierdzonym programem pomocy.

The Commission concludes therefore that the
silent
participation and the two guarantees constitute state aid within the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty and that the two guarantees were not provided under an approved aid scheme.

...iż nie ma znaczenia fakt, że część wynagrodzenia jest zmienna, gdyż jest to przyjęte w przypadku
cichych
udziałów oraz zgodne z postępowaniem inwestora opierającego swoje działania na zasadach gosp

...the fact that part of the remuneration is variable is irrelevant as this is common in the case of
silent
participations and corresponds to the behaviour of a market economy investor.
Niemcy są zdania, iż nie ma znaczenia fakt, że część wynagrodzenia jest zmienna, gdyż jest to przyjęte w przypadku
cichych
udziałów oraz zgodne z postępowaniem inwestora opierającego swoje działania na zasadach gospodarki rynkowej.

In its view, the fact that part of the remuneration is variable is irrelevant as this is common in the case of
silent
participations and corresponds to the behaviour of a market economy investor.

Ciche
udziały oraz obligacje bezterminowe już w roku 1991 uznane zostały w Niemczech za kapitał podstawowy.

Silent partnership contributions
and ‘perpetuals’ had been recognised as core capital in Germany since 1991.
Ciche
udziały oraz obligacje bezterminowe już w roku 1991 uznane zostały w Niemczech za kapitał podstawowy.

Silent partnership contributions
and ‘perpetuals’ had been recognised as core capital in Germany since 1991.

Cichy
udział oraz gwarancja dla Biria GmbH (obecnie Biria AG) zostaną zakończone w ciągu dwóch miesięcy od ogłoszenia niniejszej decyzji.

The
silent
participation and the guarantee for Biria GmbH (now Biria AG) shall be discontinued within two months following notification of this decision.
Cichy
udział oraz gwarancja dla Biria GmbH (obecnie Biria AG) zostaną zakończone w ciągu dwóch miesięcy od ogłoszenia niniejszej decyzji.

The
silent
participation and the guarantee for Biria GmbH (now Biria AG) shall be discontinued within two months following notification of this decision.

Na prośbę Komisji Niemcy przedłożyły tabelaryczne zestawienie zmian inwestycji w formie
cichych
udziałów oraz innych hybrydowych kapitałów podstawowych w wybranych prywatnych dużych bankach...

In response to a request from the Commission, Germany submitted a table showing the trend of
silent partnership contributions
and other hybrid core capital instruments for selected large banks in the...
Na prośbę Komisji Niemcy przedłożyły tabelaryczne zestawienie zmian inwestycji w formie
cichych
udziałów oraz innych hybrydowych kapitałów podstawowych w wybranych prywatnych dużych bankach niemieckich w latach 1998 do 2003 r. Zdaniem Niemiec wynika z tego jasno, w jakim zakresie te instytucje przyjęły hybrydowy kapitał podstawowy powyżej granicy 15 % wynikającej z przepisów o nadzorze bankowym, ponieważ jego udział w łącznym kapitale podstawowym przekracza 15 %:

In response to a request from the Commission, Germany submitted a table showing the trend of
silent partnership contributions
and other hybrid core capital instruments for selected large banks in the private sector from 1998 to 2003. Germany argued that this made it clear that the institutions listed had also taken up hybrid core capital beyond the 15 % limit set for banking supervisory purposes, and the extent to which they had done so, since the proportion of total core capital accounted by such instruments exceeded 15 %.

...są koniecznymi cechami, ani z punktu widzenia prawa spółek, ani przepisów o nadzorze bankowym, aby
cichy
udział uznać za kapitał podstawowy w rozumieniu § 10 ust. 4 KWG (Prawo bankowe).

...banking supervision points of view, a necessary characteristic feature for the recognition of a
silent partnership
as core capital pursuant to Section 10(4) of the German Banking Act.
W związku z tym Komisja przychyla się do zdania Niemiec, że określony czas trwania lub możliwość wypowiedzenia cichego udziału nie są koniecznymi cechami, ani z punktu widzenia prawa spółek, ani przepisów o nadzorze bankowym, aby
cichy
udział uznać za kapitał podstawowy w rozumieniu § 10 ust. 4 KWG (Prawo bankowe).

The Commission agrees here with Germany's view that the limited duration or withdrawability of a silent partnership contribution is, neither from the company law nor banking supervision points of view, a necessary characteristic feature for the recognition of a
silent partnership
as core capital pursuant to Section 10(4) of the German Banking Act.

Po pierwsze inwestor udostępnia
ciche
udziały wyłącznie na określony czas.

First, such
contributions
were made available by an investor for a limited period only.
Po pierwsze inwestor udostępnia
ciche
udziały wyłącznie na określony czas.

First, such
contributions
were made available by an investor for a limited period only.

W ramach badania charakteru gospodarczego
cichych
udziałów funduszu IBG Komisja określiła możliwe różnice między standardowymi instrumentami wierzycielskimi a cichymi udziałami funduszu IBG:

Having examined the economic nature of the IBG Fund
silent
participations, the Commission identified the following possible differences between standard debt instruments and the IBG Fund silent...
W ramach badania charakteru gospodarczego
cichych
udziałów funduszu IBG Komisja określiła możliwe różnice między standardowymi instrumentami wierzycielskimi a cichymi udziałami funduszu IBG:

Having examined the economic nature of the IBG Fund
silent
participations, the Commission identified the following possible differences between standard debt instruments and the IBG Fund silent participations:

Fundusz IBG przedstawił kolejne argumenty, wskazujące na podobieństwa pomiędzy
cichymi
udziałami funduszu IBG i instrumentami wierzycielskimi w odniesieniu do warunków rozwiązania umowy.

The IBG Fund provides further arguments to demonstrate similarities between its
silent
participations and loans as regards the conditions for terminating the contract.
Fundusz IBG przedstawił kolejne argumenty, wskazujące na podobieństwa pomiędzy
cichymi
udziałami funduszu IBG i instrumentami wierzycielskimi w odniesieniu do warunków rozwiązania umowy.

The IBG Fund provides further arguments to demonstrate similarities between its
silent
participations and loans as regards the conditions for terminating the contract.

...wskazujące na podobieństwa pomiędzy klauzulami dotyczącymi informacji, własności i kontroli w
cichych
udziałach funduszu IBG i w instrumentach wierzycielskich.

...similarities between the information and ownership and change-of-control clauses of the IBG Fund
silent
participations and those of debt instruments.
Fundusz IBG przedstawił kolejne argumenty, wskazujące na podobieństwa pomiędzy klauzulami dotyczącymi informacji, własności i kontroli w
cichych
udziałach funduszu IBG i w instrumentach wierzycielskich.

The IBG Fund presents further arguments to demonstrate similarities between the information and ownership and change-of-control clauses of the IBG Fund
silent
participations and those of debt instruments.

Należy zatem stwierdzić, że
ciche
udziały funduszu IBG nie stanowią dla przedsiębiorstw docelowych pomocy państwa w rozumieniu art. 87 ust. 1 traktatu WE,

It can therefore be concluded that the IBG Fund
silent
participations do not constitute State aid to the target enterprises within the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty,
Należy zatem stwierdzić, że
ciche
udziały funduszu IBG nie stanowią dla przedsiębiorstw docelowych pomocy państwa w rozumieniu art. 87 ust. 1 traktatu WE,

It can therefore be concluded that the IBG Fund
silent
participations do not constitute State aid to the target enterprises within the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty,

Fundusz IBG wyjaśnił strukturę dochodu
cichych
udziałów funduszu IBG, wykazując, że w całkowitym dochodzie rocznym (w wysokości 13 %) największy element stanowi dochód stały.

The IBG Fund explains the remuneration structure of its
silent
participations, in order to demonstrate that fixed remuneration is the dominant component of the total annual remuneration of 13 %.
Fundusz IBG wyjaśnił strukturę dochodu
cichych
udziałów funduszu IBG, wykazując, że w całkowitym dochodzie rocznym (w wysokości 13 %) największy element stanowi dochód stały.

The IBG Fund explains the remuneration structure of its
silent
participations, in order to demonstrate that fixed remuneration is the dominant component of the total annual remuneration of 13 %.

Komisja wzięła pod uwagę fakt, że
ciche
udziały funduszu IBG, podobnie jak instrumenty wierzycielskie, nie są obciążone pełnym ryzykiem związanym z wyjściem, co ma miejsce w przypadku podmiotów...

Account was taken of the fact that the IBG Fund
silent
participations, similarly to debt instruments, do not bear the full exit risk as do equity investors [14].
Komisja wzięła pod uwagę fakt, że
ciche
udziały funduszu IBG, podobnie jak instrumenty wierzycielskie, nie są obciążone pełnym ryzykiem związanym z wyjściem, co ma miejsce w przypadku podmiotów dostarczających kapitału [14]. Ciche udziały funduszu IBG nigdy nie uczestniczą w stratach spółek docelowych, co ma miejsce w przypadku inwestycji kapitałowych.

Account was taken of the fact that the IBG Fund
silent
participations, similarly to debt instruments, do not bear the full exit risk as do equity investors [14].

Komisja stwierdza, że
ciche
udziały funduszu IBG, jak wykazały władze niemieckie i fundusz IBG, są według odpowiedniego ustawodawstwa krajowego (prawo cywilne, prawo o rachunkowości i prawo...

...Commission finds that the German authorities and the IBG Fund have demonstrated that the IBG Fund
silent
participations are typical silent participations and are therefore considered to be debt...
Komisja stwierdza, że
ciche
udziały funduszu IBG, jak wykazały władze niemieckie i fundusz IBG, są według odpowiedniego ustawodawstwa krajowego (prawo cywilne, prawo o rachunkowości i prawo podatkowe) oraz standardów międzynarodowych rachunkowości (MSR) typowymi cichymi udziałami i w związku z tym należy je uznać za instrumenty wierzycielskie.

The Commission finds that the German authorities and the IBG Fund have demonstrated that the IBG Fund
silent
participations are typical silent participations and are therefore considered to be debt instruments under the relevant German legislation (civil law, accounting law and tax law) and under the International Accounting Standards (IAS).

ciche udziały (zwane dalej „
cichymi
udziałami funduszu IBG”) o wartości do 5 mln EUR na przedsiębiorstwo, realizowane samodzielnie przez fundusz IBG, niezależnie od inwestorów prywatnych, utrzymywane...

silent participations (stille
Beteiligungen
) (hereinafter IBG Fund
silent
participations) of up to EUR 5 million per enterprise, effected by the IBG Fund on its own, independently of private...
ciche udziały (zwane dalej „
cichymi
udziałami funduszu IBG”) o wartości do 5 mln EUR na przedsiębiorstwo, realizowane samodzielnie przez fundusz IBG, niezależnie od inwestorów prywatnych, utrzymywane przez okres do 10 lat;

silent participations (stille
Beteiligungen
) (hereinafter IBG Fund
silent
participations) of up to EUR 5 million per enterprise, effected by the IBG Fund on its own, independently of private investors, and held for up to 10 years;

Komisja zbadała
ciche
udziały funduszu IBG w świetle art. 87 traktatu WE.

The Commission has examined the IBG Fund
silent
participations in the light of Article 87 of the EC Treaty.
Komisja zbadała
ciche
udziały funduszu IBG w świetle art. 87 traktatu WE.

The Commission has examined the IBG Fund
silent
participations in the light of Article 87 of the EC Treaty.

...wzięła pod uwagę fakt, że różnice w terminologii odzwierciedlają jedynie specyficzny charakter
cichych
udziałów funduszu IBG w porównaniu ze standardowymi instrumentami.

...that the differences in the terminology merely reflect the specific nature of the IBG Fund
silent
participations as compared to standard debt instruments.
Komisja wzięła pod uwagę fakt, że różnice w terminologii odzwierciedlają jedynie specyficzny charakter
cichych
udziałów funduszu IBG w porównaniu ze standardowymi instrumentami.

The Commission has taken into consideration that the differences in the terminology merely reflect the specific nature of the IBG Fund
silent
participations as compared to standard debt instruments.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich