Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: cichy
podporządkowanie
cichych
udziałów funduszu IBG wobec innych kredytów i zobowiązań jest konieczne, aby uniknąć pod względem księgowym natychmiastowej niewypłacalności z powodu słabej pozycji...
The subordination of the IBG Fund
silent
participations to other loans and liabilities is necessary to avoid immediate accounting insolvency because of the weak credit position of the borrower.
podporządkowanie
cichych
udziałów funduszu IBG wobec innych kredytów i zobowiązań jest konieczne, aby uniknąć pod względem księgowym natychmiastowej niewypłacalności z powodu słabej pozycji kredytowej kredytobiorcy;
The subordination of the IBG Fund
silent
participations to other loans and liabilities is necessary to avoid immediate accounting insolvency because of the weak credit position of the borrower.
Stąd też element ze stałym oprocentowaniem stanowi dominujący element dochodu w
cichych
udziałach funduszu IBG, zgodnie z wytycznymi RCG.
The fixed interest rate component of the IBG Fund
silent
participations is thus the predominant remuneration component, as required by the guidelines.
Stąd też element ze stałym oprocentowaniem stanowi dominujący element dochodu w
cichych
udziałach funduszu IBG, zgodnie z wytycznymi RCG.
The fixed interest rate component of the IBG Fund
silent
participations is thus the predominant remuneration component, as required by the guidelines.
Poziom dochodu odzwierciedla podporządkowanie i częściowe zabezpieczenie
cichych
udziałów funduszu IBG.
The subordinated and partially secured nature of the IBG Fund
silent
participations is appropriately reflected in the level of remuneration.
Poziom dochodu odzwierciedla podporządkowanie i częściowe zabezpieczenie
cichych
udziałów funduszu IBG.
The subordinated and partially secured nature of the IBG Fund
silent
participations is appropriately reflected in the level of remuneration.
Charakter pomocy państwa w odniesieniu do
cichych
udziałów funduszu IBG
State aid status of the IBG Fund
silent
participations
Charakter pomocy państwa w odniesieniu do
cichych
udziałów funduszu IBG
State aid status of the IBG Fund
silent
participations
Fundusz IBG wyjaśnił charakter podporządkowania
cichych
udziałów funduszu IBG.
The IBG Fund explained the subordinated status of the
silent
participations.
Fundusz IBG wyjaśnił charakter podporządkowania
cichych
udziałów funduszu IBG.
The IBG Fund explained the subordinated status of the
silent
participations.
...IBG Komisja określiła możliwe różnice między standardowymi instrumentami wierzycielskimi a
cichymi
udziałami funduszu IBG:
...identified the following possible differences between standard debt instruments and the IBG Fund
silent
participations:
W ramach badania charakteru gospodarczego cichych udziałów funduszu IBG Komisja określiła możliwe różnice między standardowymi instrumentami wierzycielskimi a
cichymi
udziałami funduszu IBG:
Having examined the economic nature of the IBG Fund silent participations, the Commission identified the following possible differences between standard debt instruments and the IBG Fund
silent
participations:
...wydaje się, że częściowe zabezpieczenie byłoby odpowiednie, biorąc pod uwagę niższą kolejność
cichych
udziałów funduszu IBG.
...the partial security would seem to be adequate, considering the lower ranking of the IBG Fund
silent
participations.
Ponadto wydaje się, że częściowe zabezpieczenie byłoby odpowiednie, biorąc pod uwagę niższą kolejność
cichych
udziałów funduszu IBG.
Moreover, the partial security would seem to be adequate, considering the lower ranking of the IBG Fund
silent
participations.
Niemcy twierdziły, że w latach 90-tych banki krajów związkowych coraz częściej wykorzystywały
ciche
udziały do rozszerzenia swojej bazy kapitałowej.
Germany has stated that, during the 1990s,
silent partnership contributions
were used increasingly by the Landesbanks to expand their capital base.
Niemcy twierdziły, że w latach 90-tych banki krajów związkowych coraz częściej wykorzystywały
ciche
udziały do rozszerzenia swojej bazy kapitałowej.
Germany has stated that, during the 1990s,
silent partnership contributions
were used increasingly by the Landesbanks to expand their capital base.
Aby można było zaliczyć
cichy
udział do obowiązkowego kapitału własnego instytucji kredytowych zgodnie z § 10 ust. 4 KWG, musi on przede wszystkim uczestniczyć w pełnej wysokości w stracie, a w...
For a
silent partnership contribution
to count as the liable equity capital of a credit institution under Section 10(4) of the German Banking Act, it must in particular participate fully in losses...
Aby można było zaliczyć
cichy
udział do obowiązkowego kapitału własnego instytucji kredytowych zgodnie z § 10 ust. 4 KWG, musi on przede wszystkim uczestniczyć w pełnej wysokości w stracie, a w przypadku upadłości lub likwidacji instytucji jest zwracany dopiero po zaspokojeniu wszystkich wierzycieli.
For a
silent partnership contribution
to count as the liable equity capital of a credit institution under Section 10(4) of the German Banking Act, it must in particular participate fully in losses and, in the event of the institution's bankruptcy or liquidation, be repayable only after all creditors' claims have been met. Ciche
udziały do banków wnoszą z reguły inwestorzy instytucjonalni, którzy sami muszą odprowadzić podatek od działalności gospodarczej od wynagrodzenia otrzymanego od cichych wkładów. Silent partnership
contributions to credit institutions were usually provided by institutional investors which had themselves to pay the trade tax on the remuneration received. Ciche
udziały do banków wnoszą z reguły inwestorzy instytucjonalni, którzy sami muszą odprowadzić podatek od działalności gospodarczej od wynagrodzenia otrzymanego od cichych wkładów. Silent partnership
contributions to credit institutions were usually provided by institutional investors which had themselves to pay the trade tax on the remuneration received.
WNIESIENIE FUNDUSZU CELOWEGO „BUDOWNICTWO MIESZKANIOWE I INWESTYCJA W PRZYSZŁOŚĆ” JAKO
CICHEGO
UDZIAŁU DO BANKU HELABA
THE TRANSFER OF THE SPECIAL ‘HOUSING AND FUTURE INVESTMENT’ FUND AS A
SILENT PARTNERSHIP CONTRIBUTION
TO HELABA
WNIESIENIE FUNDUSZU CELOWEGO „BUDOWNICTWO MIESZKANIOWE I INWESTYCJA W PRZYSZŁOŚĆ” JAKO
CICHEGO
UDZIAŁU DO BANKU HELABA
THE TRANSFER OF THE SPECIAL ‘HOUSING AND FUTURE INVESTMENT’ FUND AS A
SILENT PARTNERSHIP CONTRIBUTION
TO HELABA
...mogą zaliczyć do kosztów działalności wynagrodzenie zapłacone za możliwość zaliczenia przyjętych
cichych
udziałów do środków płynnych.
...in the case of private credit institutions, the remuneration for the liquidity function of the
silent partnership contributions
taken up by them was tax deductible.
Ponieważ także prywatne instytucje kredytowe mogą zaliczyć do kosztów działalności wynagrodzenie zapłacone za możliwość zaliczenia przyjętych
cichych
udziałów do środków płynnych.
This was because, even in the case of private credit institutions, the remuneration for the liquidity function of the
silent partnership contributions
taken up by them was tax deductible.
Na początku lat 90-tych
ciche
udziały nie były jeszcze tak powszechne, w latach 1998/99 jednak znaczenie tego instrumentu finansowania nie było już marginalne.
Whereas they had not been very widespread at the beginning of the 1990s,
silent partnership contributions
were certainly no longer a marginal financing instrument in 1998/99.
Na początku lat 90-tych
ciche
udziały nie były jeszcze tak powszechne, w latach 1998/99 jednak znaczenie tego instrumentu finansowania nie było już marginalne.
Whereas they had not been very widespread at the beginning of the 1990s,
silent partnership contributions
were certainly no longer a marginal financing instrument in 1998/99.
Komisja w związku z tym jest zdania, że wynagrodzenie nie było stosowne do ryzyka, zaś wniesienie
cichego
udziału nie było zgodne z zasadami rynkowymi.
...the Commission considers that the remuneration was not proportional to the risk and that the
silent
participation was not provided on market conditions.
Komisja w związku z tym jest zdania, że wynagrodzenie nie było stosowne do ryzyka, zaś wniesienie
cichego
udziału nie było zgodne z zasadami rynkowymi.
Accordingly, the Commission considers that the remuneration was not proportional to the risk and that the
silent
participation was not provided on market conditions.
Porównania z
cichymi
udziałami nie można zastosować w żadnym z wymienionych przypadków.
Any comparison with
silent partnership contributions
could be ruled out across the board.
Porównania z
cichymi
udziałami nie można zastosować w żadnym z wymienionych przypadków.
Any comparison with
silent partnership contributions
could be ruled out across the board.
Porównania z
cichymi
udziałami nie można zastosować w żadnym z wymienionych przypadków.
Any comparison with
silent partnership contributions
could be ruled out across the board.
Porównania z
cichymi
udziałami nie można zastosować w żadnym z wymienionych przypadków.
Any comparison with
silent partnership contributions
could be ruled out across the board.
...wyłącznie wynagrodzenia stałego – tutaj [...] mln DEM [...], odpowiednio [maksymalnie 10 %] za
cichy
udział – nie można w tym przypadku użyć argumentu właściciela, jakim było FHH, do uzasadnienia
Even if this fact were to make it possible not to focus simply on an
agreed
remuneration (here DEM [...] million [...], corresponding to [at most 10 %] on the silent partnership contribution
),...
Nawet jeśli ta okoliczność umożliwiałaby rezygnację z uwzględnienia wyłącznie wynagrodzenia stałego – tutaj [...] mln DEM [...], odpowiednio [maksymalnie 10 %] za
cichy
udział – nie można w tym przypadku użyć argumentu właściciela, jakim było FHH, do uzasadnienia niskiego bezpośredniego wynagrodzenia.
Even if this fact were to make it possible not to focus simply on an
agreed
remuneration (here DEM [...] million [...], corresponding to [at most 10 %] on the silent partnership contribution
), ownership of FHH cannot be relied on in the present case to justify the low level of direct remuneration.
Poza tym na
cichy
udział nie udzielono żadnych zabezpieczeń, co zwiększa ryzyko nieściągalności wierzytelności.
Moreover, no collateral was provided for the
silent
participation, increasing the risk of default.
Poza tym na
cichy
udział nie udzielono żadnych zabezpieczeń, co zwiększa ryzyko nieściągalności wierzytelności.
Moreover, no collateral was provided for the
silent
participation, increasing the risk of default.
Wykazanie
cichego
udziału nie wpłynęło na poprawę tej nadzwyczajnej wypłacalności najwyższego stopnia.
Showing the
silent partnership contribution
in the balance sheet could not have improved this outstanding top-rank credit standing any further.
Wykazanie
cichego
udziału nie wpłynęło na poprawę tej nadzwyczajnej wypłacalności najwyższego stopnia.
Showing the
silent partnership contribution
in the balance sheet could not have improved this outstanding top-rank credit standing any further.
Porównanie obu rodzajów pokazuje ponadto, że na rynku ceny terminowych i bezterminowych
cichych
udziałów nie różnią się zasadniczo.
A comparison showed that there was no significant difference in price between limited and unlimited
silent partnership contributions
.
Porównanie obu rodzajów pokazuje ponadto, że na rynku ceny terminowych i bezterminowych
cichych
udziałów nie różnią się zasadniczo.
A comparison showed that there was no significant difference in price between limited and unlimited
silent partnership contributions
. 
