Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: cichy
...koordynacja w odniesieniu do dostaw poprzez utrzymanie znaczącej części udziałów w rynku UE, niż
cicha
koordynacja dotycząca bezpośrednio cen, która wydaje się dość trudna na tym rynku.

Rather than tacitly coordinating directly on price, which appears to be difficult in this market, coordination on supply in the form of maintaining a broad market share division in the EU market is...
Prawdopodobna jest raczej koordynacja w odniesieniu do dostaw poprzez utrzymanie znaczącej części udziałów w rynku UE, niż
cicha
koordynacja dotycząca bezpośrednio cen, która wydaje się dość trudna na tym rynku.

Rather than tacitly coordinating directly on price, which appears to be difficult in this market, coordination on supply in the form of maintaining a broad market share division in the EU market is feasible.

Cicha
koordynacja dostaw do UE.

Tacit
coordination on supply into the EU.
Cicha
koordynacja dostaw do UE.

Tacit
coordination on supply into the EU.

Spółka typu joint venture ułatwia
cichą
koordynację dostaw do UE.

The joint venture facilitates
tacit
coordination on supply into the EU.
Spółka typu joint venture ułatwia
cichą
koordynację dostaw do UE.

The joint venture facilitates
tacit
coordination on supply into the EU.

...na ceny, wynikającym ze wspólnych decyzji dotyczących wydajności, transakcja może również sprzyjać
cichej
koordynacji w odniesieniu do dostaw do UE.

...impact on prices resulting from the joint capacity decisions, the transaction may also facilitate
tacit
coordination on supply into the EU.
Poza prawdopodobnym negatywnym wpływem na ceny, wynikającym ze wspólnych decyzji dotyczących wydajności, transakcja może również sprzyjać
cichej
koordynacji w odniesieniu do dostaw do UE.

Over and above the likely negative impact on prices resulting from the joint capacity decisions, the transaction may also facilitate
tacit
coordination on supply into the EU.

Produkt jest bardzo jednorodny i ułatwia
cichą
koordynację.

The product is very homogenous and facilitates
tacit
coordination.
Produkt jest bardzo jednorodny i ułatwia
cichą
koordynację.

The product is very homogenous and facilitates
tacit
coordination.

W dniu podpisania umów dotyczących
cichego
udziałowca na podstawie długoterminowego ratingu LBB oraz po uwzględnieniu likwidacji poręczeń państwowych („Anstaltslast” i „Gewährträgerhaftung”) oraz...

In this connection, when the contract to set up the
dormant
companies is signed, a mark‐up on a reference interest rate determined according to the comparable core‐capital instruments traded on the...
W dniu podpisania umów dotyczących
cichego
udziałowca na podstawie długoterminowego ratingu LBB oraz po uwzględnieniu likwidacji poręczeń państwowych („Anstaltslast” i „Gewährträgerhaftung”) oraz umownej konstrukcji cichych udziałów zostanie określony dodatek do stawki oprocentowania referencyjnego, który określa się według porównywalnych instrumentów kapitału podstawowego znajdujących się w obrocie rynkowym.

In this connection, when the contract to set up the
dormant
companies is signed, a mark‐up on a reference interest rate determined according to the comparable core‐capital instruments traded on the market will be calculated on the basis of the long‐term rating of LBB, taking into account the discontinuation of institutional and guarantor liability (Anstaltslast and Gewährträgerhaftung) and in compliance with the contractual form of the dormant holdings.

W momencie podpisania umów dotyczących
cichego
udziałowca na podstawie długoterminowego ratingu LBB oraz po uwzględnieniu likwidacji poręczeń państwowych („Anstaltslast” i „Gewährträgerhaftung”) oraz...

The section of the IBB special
reserve still
needed for the capitalisation of BGB will be invested by the Land in one or more
dormant
holdings in LBB and will bear interest at market rates. At the...
W momencie podpisania umów dotyczących
cichego
udziałowca na podstawie długoterminowego ratingu LBB oraz po uwzględnieniu likwidacji poręczeń państwowych („Anstaltslast” i „Gewährträgerhaftung”) oraz umownej konstrukcji cichych udziałów zostanie określony dodatek do stawki oprocentowania referencyjnego, który określa się według porównywalnych instrumentów kapitału podstawowego znajdujących się w obrocie rynkowym.

The section of the IBB special
reserve still
needed for the capitalisation of BGB will be invested by the Land in one or more
dormant
holdings in LBB and will bear interest at market rates. At the time these dormant partnerships are formed, in view of LBB's long‐term rating (leaving aside the public institutional and guarantor liability) and having regard to the contractual structure of the dormant holdings, a premium will be determined at a reference interest rate in line with those of comparable core‐capital instruments traded on the market.

...(„gbb”), spółka zależna Deutsche Ausgleichsbank (bank dotujący federacji), wniosła do Bike Systems
cichy
wkład w wysokości 2070732 EUR z okresem ważności do końca 2010 r. Według Niemiec wniesienie...

...a subsidiary of Deutsche Ausgleichsbank, a public-law development bank, provided until end-2010 a
silent
participation (‘
stille Einlage
’) to Bike Systems amounting to EUR 2070732. According to...
Środek 1: w marcu 2001 r. gbb Beteiligungs-AG („gbb”), spółka zależna Deutsche Ausgleichsbank (bank dotujący federacji), wniosła do Bike Systems
cichy
wkład w wysokości 2070732 EUR z okresem ważności do końca 2010 r. Według Niemiec wniesienie udziałów nastąpiło zgodnie z zasadami rynkowymi i nie stanowi wobec tego pomocy państwa.

Measure 1: In March 2001 gbb Beteiligungs-AG (‘gbb’), a subsidiary of Deutsche Ausgleichsbank, a public-law development bank, provided until end-2010 a
silent
participation (‘
stille Einlage
’) to Bike Systems amounting to EUR 2070732. According to Germany, the participation was provided on market conditions and so did not constitute state aid.

...iż BayernLB pokrywa zapotrzebowanie kapitałowe na rozszerzenie własnej działalności komercyjnej
cichymi
wkładami inwestorów instytucjonalnych.

...would cover the capital requirements for expanding its commercial activities largely by accepting
silent partnership
contributions from institutional investors.
Zdaniem Niemiec i banku BayernLB istniała zgodność co do faktu, iż BayernLB pokrywa zapotrzebowanie kapitałowe na rozszerzenie własnej działalności komercyjnej
cichymi
wkładami inwestorów instytucjonalnych.

According to Germany and BayernLB, there was an understanding that BayernLB would cover the capital requirements for expanding its commercial activities largely by accepting
silent partnership
contributions from institutional investors.

...z ww. Deklaracją z Sydney Bazylejskiego Komitetu Nadzoru Bankowego rozwinął się rynek zamienny dla
cichych
wkładów, który charakteryzuje się dużą dywersyfikacją inwestorów, a paleta inwestorów...

...of the Sydney Declaration by the Basle Committee on Banking Supervision, a fungible market for
silent partnership
contributions
had
developed which
was
characterised by broad diversification on t
Zdaniem Niemiec w związku z ww. Deklaracją z Sydney Bazylejskiego Komitetu Nadzoru Bankowego rozwinął się rynek zamienny dla
cichych
wkładów, który charakteryzuje się dużą dywersyfikacją inwestorów, a paleta inwestorów sięga od osób prywatnych do dużych inwestorów instytucjonalnych.

According to Germany, in the wake of the Sydney Declaration by the Basle Committee on Banking Supervision, a fungible market for
silent partnership
contributions
had
developed which
was
characterised by broad diversification on the investor side, with investors ranging from private investors to large institutional investors.

Inwestor nie może oczekiwać, iż za
cichy
wkład otrzyma takie samo wynagrodzenie, jak za instrumenty kapitału własnego uznawane bezterminowo przez nadzór bankowy.

An investor could not therefore expect to receive the same remuneration for a
silent partnership
contribution as for equity instruments recognised for supervisory purposes for an unlimited period.
Inwestor nie może oczekiwać, iż za
cichy
wkład otrzyma takie samo wynagrodzenie, jak za instrumenty kapitału własnego uznawane bezterminowo przez nadzór bankowy.

An investor could not therefore expect to receive the same remuneration for a
silent partnership
contribution as for equity instruments recognised for supervisory purposes for an unlimited period.

...wynagrodzenia, należy uwzględnić efekt podatku od działalności gospodarczej – w przypadku
cichego
wkładu banku Helaba -0,26 % p.a.

...in comparing the remunerations, the trade tax effect of 0,26 % a year in relation to Helaba's
silent partnership
contribution had to be taken into account.
Zdaniem Niemiec, porównując wynagrodzenia, należy uwzględnić efekt podatku od działalności gospodarczej – w przypadku
cichego
wkładu banku Helaba -0,26 % p.a.

According to Germany, therefore, in comparing the remunerations, the trade tax effect of 0,26 % a year in relation to Helaba's
silent partnership
contribution had to be taken into account.

...udziałami na rynku, należy uwzględnić efekt podatku od działalności gospodarczej – w przypadku
cichego
wkładu banku Helaba -0,26 % p.a.

...of the silent partnership of the Land of Hessen, the trade tax effect of (in relation to Helaba's
silent partnership
) 0,26 % a year must be taken into account.
Zdaniem Niemiec, porównując cichy udział kraju związkowego Hesja z cichymi udziałami na rynku, należy uwzględnić efekt podatku od działalności gospodarczej – w przypadku
cichego
wkładu banku Helaba -0,26 % p.a.

According to information provided by Germany, however, in making the market comparison of the silent partnership of the Land of Hessen, the trade tax effect of (in relation to Helaba's
silent partnership
) 0,26 % a year must be taken into account.

Niezależnie od tego, zgodnie z [...] § 10 ust. 4 KWG (Prawo bankowe) dla
cichych
wkładów przewiduje wyraźnie typowy obowiązek dopłaty w drugiej kolejności w przypadku wystąpienia straty.

However, under [...] pursuant to Section 10(4) of the German Banking Act, specific provision
had
been made, in the event of losses, for the junior-ranking retrospective payment requirement typical of.
..
Niezależnie od tego, zgodnie z [...] § 10 ust. 4 KWG (Prawo bankowe) dla
cichych
wkładów przewiduje wyraźnie typowy obowiązek dopłaty w drugiej kolejności w przypadku wystąpienia straty.

However, under [...] pursuant to Section 10(4) of the German Banking Act, specific provision
had
been made, in the event of losses, for the junior-ranking retrospective payment requirement typical of
silent partnership
contributions.

W przeciwieństwie do tego bank Helaba musi płacić podatek od działalności gospodarczej od
cichych
wkładów.

Instead, Helaba had to pay the trade tax applicable to the
remuneration
of the
silent partnership
.
W przeciwieństwie do tego bank Helaba musi płacić podatek od działalności gospodarczej od
cichych
wkładów.

Instead, Helaba had to pay the trade tax applicable to the
remuneration
of the
silent partnership
.

...którzy sami muszą odprowadzić podatek od działalności gospodarczej od wynagrodzenia otrzymanego od
cichych
wkładów.

...contributions to credit institutions were usually provided by institutional investors which
had
themselves to pay the trade tax on the remuneration received.
Ciche udziały do banków wnoszą z reguły inwestorzy instytucjonalni, którzy sami muszą odprowadzić podatek od działalności gospodarczej od wynagrodzenia otrzymanego od
cichych
wkładów.

Silent partnership contributions to credit institutions were usually provided by institutional investors which
had
themselves to pay the trade tax on the remuneration received.

W przeciwieństwie do tego bank Helaba musi płacić podatek od działalności gospodarczej od
cichych
wkładów.

In its place, Helaba had to pay the trade tax applicable to the
remuneration
of the
silent partnership
contribution.
W przeciwieństwie do tego bank Helaba musi płacić podatek od działalności gospodarczej od
cichych
wkładów.

In its place, Helaba had to pay the trade tax applicable to the
remuneration
of the
silent partnership
contribution.

Cichy
wspólnik nie posiada udziałów w przedsiębiorstwie, a jego uprawnienia kontrolne mają bardzo ograniczony zakres.

The
silent
partner did not have a holding in the undertaking and had only rudimentary rights of control.
Cichy
wspólnik nie posiada udziałów w przedsiębiorstwie, a jego uprawnienia kontrolne mają bardzo ograniczony zakres.

The
silent
partner did not have a holding in the undertaking and had only rudimentary rights of control.

...udziału jako kapitału własnego wspólnika w spółce osobowej oraz brak możliwości zaliczenia udziału
cichego
wspólnika w koszty działalności banku Helaba.

...contribution for tax purposes as partnership equity capital and the non-deductibility of the
silent
partner's profit share as operating expenditure on the part of Helaba.
To ryzyko ekonomiczne było uzasadnione prawami wspólnika w spółce osobowej (tzw. nietypowa cicha spółka), kwalifikacja podatkowa cichego udziału jako kapitału własnego wspólnika w spółce osobowej oraz brak możliwości zaliczenia udziału
cichego
wspólnika w koszty działalności banku Helaba.

This business risk justified the existence of a partnership (so-called atypical silent partnership), the ranking of the silent partnership contribution for tax purposes as partnership equity capital and the non-deductibility of the
silent
partner's profit share as operating expenditure on the part of Helaba.

Cichy wspólnik z mocy prawa nie posiada prawa do głosu, a rynek nie wynagradza tej „rezygnacji”
cichego
wspólnika z wpływu na podejmowane decyzje.

...silent partner had by law no voting right, and the market did not grant any remuneration for the
silent
partner's ‘waiving’ of the possibility of exercising influence.
Cichy wspólnik z mocy prawa nie posiada prawa do głosu, a rynek nie wynagradza tej „rezygnacji”
cichego
wspólnika z wpływu na podejmowane decyzje.

The silent partner had by law no voting right, and the market did not grant any remuneration for the
silent
partner's ‘waiving’ of the possibility of exercising influence.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich