Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: ciało
...pomocą którego można regulować siedzenie pojazdu lub jego części, tak aby dopasować je do budowy
ciała
dorosłego użytkownika; w szczególności urządzenie to pozwala na przemieszczanie wzdłużne lub p
...means the complete device by which the vehicle seat or its parts can be adjusted to suit the
physique
of the seat's adult occupant; this device may, in particular, permit longitudinal displacem
„System regulacji” oznacza kompletne urządzenie, za pomocą którego można regulować siedzenie pojazdu lub jego części, tak aby dopasować je do budowy
ciała
dorosłego użytkownika; w szczególności urządzenie to pozwala na przemieszczanie wzdłużne lub przemieszczanie pionowe, lub przemieszczanie kątowe.
"Adjustment system" means the complete device by which the vehicle seat or its parts can be adjusted to suit the
physique
of the seat's adult occupant; this device may, in particular, permit longitudinal displacement, and/or vertical displacement, and/or angular displacement.
...pomocą którego można regulować siedzenie pojazdu lub jego części, tak aby dopasować je do budowy
ciała
dorosłego użytkownika; w szczególności urządzenie to pozwala na:
...means the complete device by which the vehicle seat or its parts can be adjusted to suit the
physique
of the seat's adult occupant; this device may, in particular, permit:
„System regulacji” oznacza kompletne urządzenie, za pomocą którego można regulować siedzenie pojazdu lub jego części, tak aby dopasować je do budowy
ciała
dorosłego użytkownika; w szczególności urządzenie to pozwala na:
‘Adjustment system’ means the complete device by which the vehicle seat or its parts can be adjusted to suit the
physique
of the seat's adult occupant; this device may, in particular, permit:
...pomocą którego można regulować siedzenie pojazdu lub jego części, tak aby dopasować je do budowy
ciała
dorosłego użytkownika; w szczególności urządzenie to pozwala na:
...means the complete device by which the vehicle seat or its parts can be adjusted to suit the
physique
of the seat's adult occupant; this device may, in particular, permit:
„System regulacji” oznacza kompletne urządzenie, za pomocą którego można regulować siedzenie pojazdu lub jego części, tak aby dopasować je do budowy
ciała
dorosłego użytkownika; w szczególności urządzenie to pozwala na:
‘Adjustment system’ means the complete device by which the vehicle seat or its parts can be adjusted to suit the
physique
of the seat's adult occupant; this device may, in particular, permit:
...pomocą którego można regulować siedzenie pojazdu lub jego części, tak aby dopasować je do budowy
ciała
dorosłego użytkownika; w szczególności urządzenie to pozwala na:
...means the complete device by which the vehicle seat or its parts can be adjusted to suit the
physique
of the seat’s adult occupant; this device may, in particular, permit:
„System regulacji” oznacza kompletne urządzenie, za pomocą którego można regulować siedzenie pojazdu lub jego części, tak aby dopasować je do budowy
ciała
dorosłego użytkownika; w szczególności urządzenie to pozwala na:
‘Adjustment system’ means the complete device by which the vehicle seat or its parts can be adjusted to suit the
physique
of the seat’s adult occupant; this device may, in particular, permit:
jedną lub dwie różne części odzieży przeznaczone do przykrycia dolnej części
ciała
, obejmujące spodnie, spodnie na szelkach i z karczkiem typu ogrodniczki, bryczesy, szorty (inne niż strój...
one or two different garments, designed to cover the lower part of the
body
and consisting of trousers, bib and brace overalls, breeches, shorts (other than swimwear), a skirt or a divided skirt.
jedną lub dwie różne części odzieży przeznaczone do przykrycia dolnej części
ciała
, obejmujące spodnie, spodnie na szelkach i z karczkiem typu ogrodniczki, bryczesy, szorty (inne niż strój kąpielowy), spódnicę lub spódnico-spodnie.
one or two different garments, designed to cover the lower part of the
body
and consisting of trousers, bib and brace overalls, breeches, shorts (other than swimwear), a skirt or a divided skirt.
jedną lub dwie różne części odzieży przewidziane do przykrycia dolnej części
ciała
, obejmujące spodnie, spodnie na szelkach i z karczkiem typu ogrodniczki, bryczesy, szorty (inne niż strój...
one or two different garments, designed to cover the lower part of the
body
and consisting of trousers, bib and brace overalls, breeches, shorts (other than swimwear), a skirt or a divided skirt.
jedną lub dwie różne części odzieży przewidziane do przykrycia dolnej części
ciała
, obejmujące spodnie, spodnie na szelkach i z karczkiem typu ogrodniczki, bryczesy, szorty (inne niż strój kąpielowy), spódnicę lub spódnico-spodnie.
one or two different garments, designed to cover the lower part of the
body
and consisting of trousers, bib and brace overalls, breeches, shorts (other than swimwear), a skirt or a divided skirt.
jedną lub dwie różne części odzieży przeznaczone do przykrycia dolnej części
ciała
, obejmujące spodnie, spodnie na szelkach i z karczkiem typu ogrodniczki, bryczesy, szorty (inne niż strój...
one or two different garments, designed to cover the lower part of the
body
and consisting of trousers, bib and brace overalls, breeches, shorts (other than swimwear), a skirt or a divided skirt.
jedną lub dwie różne części odzieży przeznaczone do przykrycia dolnej części
ciała
, obejmujące spodnie, spodnie na szelkach i z karczkiem typu ogrodniczki, bryczesy, szorty (inne niż strój kąpielowy), spódnicę lub spódnico-spodnie.
one or two different garments, designed to cover the lower part of the
body
and consisting of trousers, bib and brace overalls, breeches, shorts (other than swimwear), a skirt or a divided skirt.
...rozporządzenia (WE) nr 1924/2006 obejmujące oświadczenia zdrowotne odnoszące się do kontroli masy
ciała
i dokonywane w odniesieniu do produktów z określeniem „środek spożywczy zastępujący posiłek,...
...made pursuant to Regulation (EC) No 1924/2006, relating to health claims referring to control of
body
weight and made in respect of food presented as ‘meal replacement for weight control’, and to t
Przed rozpoczęciem stosowania niniejszego rozporządzenia należy zakończyć dostosowania techniczne dokonywane na podstawie rozporządzenia (WE) nr 1924/2006 obejmujące oświadczenia zdrowotne odnoszące się do kontroli masy
ciała
i dokonywane w odniesieniu do produktów z określeniem „środek spożywczy zastępujący posiłek, do kontroli masy ciała” oraz do warunków stosowania takich oświadczeń regulowanych przepisami dyrektywy (WE) nr 96/8/WE.
It is necessary that technical adaptations made pursuant to Regulation (EC) No 1924/2006, relating to health claims referring to control of
body
weight and made in respect of food presented as ‘meal replacement for weight control’, and to the conditions of use of such claims, as regulated by Directive 96/8/EC, be completed prior to the application of this Regulation.
...operacji chirurgicznych lub do badań lekarskich, lub jako środki poprawiające kontakt pomiędzy
ciałem
i instrumentami medycznymi
...as a lubricant for surgical operations or physical examinations or as a coupling agent between the
body
and medical instruments
Żelowe preparaty do stosowania w medycynie lub weterynarii jako środki do smarowania podczas operacji chirurgicznych lub do badań lekarskich, lub jako środki poprawiające kontakt pomiędzy
ciałem
i instrumentami medycznymi
Gel preparations for use in human or veterinary medicine as a lubricant for surgical operations or physical examinations or as a coupling agent between the
body
and medical instruments
...operacji chirurgicznych lub do badań lekarskich, lub jako środki poprawiające kontakt pomiędzy
ciałem
i instrumentami medycznymi
...as a lubricant for surgical operations or physical examinations or as a coupling agent between the
body
and medical instruments
Żelowe preparaty do stosowania w medycynie lub weterynarii jako środki do smarowania podczas operacji chirurgicznych lub do badań lekarskich, lub jako środki poprawiające kontakt pomiędzy
ciałem
i instrumentami medycznymi
Gel preparations for use in human or veterinary medicine as a lubricant for surgical operations or physical examinations or as a coupling agent between the
body
and medical instruments
...operacji chirurgicznych lub do badań lekarskich, lub jako środki poprawiające kontakt pomiędzy
ciałem
i instrumentami medycznymi
...as a lubricant for surgical operations or physical examinations or as a coupling agent between the
body
and medical instruments
Żelowe preparaty do stosowania w medycynie lub weterynarii jako środki do smarowania podczas operacji chirurgicznych lub do badań lekarskich, lub jako środki poprawiające kontakt pomiędzy
ciałem
i instrumentami medycznymi
Gel preparations for use in human or veterinary medicine as a lubricant for surgical operations or physical examinations or as a coupling agent between the
body
and medical instruments
...operacji chirurgicznych lub do badań lekarskich, lub jako środki poprawiające kontakt pomiędzy
ciałem
i instrumentami medycznymi
...of the body for surgical operations or physical examinations or as a coupling agent between the
body
and medical instruments
Preparaty żelowe przeznaczone do stosowania w medycynie lub weterynarii jako środki do smarowania części ciała podczas operacji chirurgicznych lub do badań lekarskich, lub jako środki poprawiające kontakt pomiędzy
ciałem
i instrumentami medycznymi
Gel preparations designed to be used in human or veterinary medicine as a lubricant for parts of the body for surgical operations or physical examinations or as a coupling agent between the
body
and medical instruments
...operacji chirurgicznych lub do badań lekarskich, lub jako środki poprawiające kontakt pomiędzy
ciałem
i instrumentami medycznymi
...as a lubricant for surgical operations or physical examinations or as a coupling agent between the
body
and medical instruments
Żelowe preparaty do stosowania w medycynie lub weterynarii jako środki do smarowania podczas operacji chirurgicznych lub do badań lekarskich, lub jako środki poprawiające kontakt pomiędzy
ciałem
i instrumentami medycznymi
Gel preparations for use in human or veterinary medicine as a lubricant for surgical operations or physical examinations or as a coupling agent between the
body
and medical instruments
...operacji chirurgicznych lub do badań lekarskich, lub jako środki poprawiające kontakt pomiędzy
ciałem
i instrumentami medycznymi
...as a lubricant for surgical operations or physical examinations or as a coupling agent between the
body
and medical instruments
Żelowe preparaty do stosowania w medycynie lub weterynarii jako środki do smarowania podczas operacji chirurgicznych lub do badań lekarskich, lub jako środki poprawiające kontakt pomiędzy
ciałem
i instrumentami medycznymi
Gel preparations for use in human or veterinary medicine as a lubricant for surgical operations or physical examinations or as a coupling agent between the
body
and medical instruments
...operacji chirurgicznych lub do badań lekarskich, lub jako środki poprawiające kontakt pomiędzy
ciałem
i instrumentami medycznymi
...as a lubricant for surgical operations or physical examinations or as a coupling agent between the
body
and medical instruments
Żelowe preparaty do stosowania w medycynie lub weterynarii jako środki do smarowania podczas operacji chirurgicznych lub do badań lekarskich, lub jako środki poprawiające kontakt pomiędzy
ciałem
i instrumentami medycznymi
Gel preparations for use in human or veterinary medicine as a lubricant for surgical operations or physical examinations or as a coupling agent between the
body
and medical instruments
...operacji chirurgicznych lub do badań lekarskich, lub jako środki poprawiające kontakt pomiędzy
ciałem
i instrumentami medycznymi
...as a lubricant for surgical operations or physical examinations or as a coupling agent between the
body
and medical instruments
Żelowe preparaty do stosowania w medycynie lub weterynarii jako środki do smarowania podczas operacji chirurgicznych lub do badań lekarskich, lub jako środki poprawiające kontakt pomiędzy
ciałem
i instrumentami medycznymi
Gel preparations for use in human or veterinary medicine as a lubricant for surgical operations or physical examinations or as a coupling agent between the
body
and medical instruments
...operacji chirurgicznych lub do badań lekarskich, lub jako środki poprawiające kontakt pomiędzy
ciałem
i instrumentami medycznymi
...as a lubricant for surgical operations or physical examinations or as a coupling agent between the
body
and medical instruments
Żelowe preparaty do stosowania w medycynie lub weterynarii jako środki do smarowania podczas operacji chirurgicznych lub do badań lekarskich, lub jako środki poprawiające kontakt pomiędzy
ciałem
i instrumentami medycznymi
Gel preparations for use in human or veterinary medicine as a lubricant for surgical operations or physical examinations or as a coupling agent between the
body
and medical instruments
...operacji chirurgicznych lub do badań lekarskich, lub jako środki poprawiające kontakt pomiędzy
ciałem
i instrumentami medycznymi
...as a lubricant for surgical operations or physical examinations or as a coupling agent between the
body
and medical instruments
Żelowe preparaty do stosowania w medycynie lub weterynarii jako środki do smarowania podczas operacji chirurgicznych lub do badań lekarskich, lub jako środki poprawiające kontakt pomiędzy
ciałem
i instrumentami medycznymi
Gel preparations for use in human or veterinary medicine as a lubricant for surgical operations or physical examinations or as a coupling agent between the
body
and medical instruments
...operacji chirurgicznych lub do badań lekarskich, lub jako środki poprawiające kontakt pomiędzy
ciałem
i instrumentami medycznymi
...of the body for surgical operations or physical examinations or as a coupling agent between the
body
and medical instruments
Preparaty żelowe przeznaczone do stosowania w medycynie lub weterynarii jako środki do smarowania części ciała podczas operacji chirurgicznych lub do badań lekarskich, lub jako środki poprawiające kontakt pomiędzy
ciałem
i instrumentami medycznymi
Gel preparations designed to be used in human or veterinary medicine as a lubricant for parts of the body for surgical operations or physical examinations or as a coupling agent between the
body
and medical instruments
...operacji chirurgicznych lub do badań lekarskich, lub jako środki poprawiające kontakt pomiędzy
ciałem
i instrumentami medycznymi
...of the body for surgical operations or physical examinations or as a coupling agent between the
body
and medical instruments
Preparaty żelowe przeznaczone do stosowania w medycynie lub weterynarii jako środki do smarowania części ciała podczas operacji chirurgicznych lub do badań lekarskich, lub jako środki poprawiające kontakt pomiędzy
ciałem
i instrumentami medycznymi
Gel preparations designed to be used in human or veterinary medicine as a lubricant for parts of the body for surgical operations or physical examinations or as a coupling agent between the
body
and medical instruments 
