Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: ciało
Roszczenia odszkodowawcze z tytułu śmierci, obrażeń
ciała
, szkód i strat
Claims for death, injury, damage and loss
Roszczenia odszkodowawcze z tytułu śmierci, obrażeń
ciała
, szkód i strat
Claims for death, injury, damage and loss
Roszczenia odszkodowawcze z tytułu śmierci, uszkodzenia
ciała
, szkody lub straty
Claims for death, injury, damage or loss
Roszczenia odszkodowawcze z tytułu śmierci, uszkodzenia
ciała
, szkody lub straty
Claims for death, injury, damage or loss
...zwierzęta powinny być poddane sekcji zwłok, która obejmuje badanie zewnętrznej powierzchni
ciała
, wszelkich otworów, jamy czaszkowej, klatki piersiowej i jamy brzusznej oraz ich zawartości.
...be subjected to a full gross necropsy which includes examination of the external surface of the
body
, all orifices, and the cranial, thoracic and abdominal cavities and their contents.
Wszystkie zwierzęta powinny być poddane sekcji zwłok, która obejmuje badanie zewnętrznej powierzchni
ciała
, wszelkich otworów, jamy czaszkowej, klatki piersiowej i jamy brzusznej oraz ich zawartości.
All animals should be subjected to a full gross necropsy which includes examination of the external surface of the
body
, all orifices, and the cranial, thoracic and abdominal cavities and their contents.
Wyjątki dotyczące całkowitego odarcia ze skóry tuszy i innych części
ciała
przeznaczonych do spożycia przez ludzi określono w rozdziale IV pkt 8 tej sekcji.
Exceptions to the complete skinning of the carcase and other parts of the
body
intended for human consumption are set out in point 8 of Chapter IV of that Section.
Wyjątki dotyczące całkowitego odarcia ze skóry tuszy i innych części
ciała
przeznaczonych do spożycia przez ludzi określono w rozdziale IV pkt 8 tej sekcji.
Exceptions to the complete skinning of the carcase and other parts of the
body
intended for human consumption are set out in point 8 of Chapter IV of that Section.
Wyjątki dotyczące całkowitego oskórowania tuszy i innych części
ciała
przeznaczonych do spożycia przez ludzi określono w rozdziale IV pkt 8 tej sekcji.
Exceptions to the complete skinning of the carcase and other parts of the
body
intended for human consumption are set out in Chapter IV, point 8 of that Section.
Wyjątki dotyczące całkowitego oskórowania tuszy i innych części
ciała
przeznaczonych do spożycia przez ludzi określono w rozdziale IV pkt 8 tej sekcji.
Exceptions to the complete skinning of the carcase and other parts of the
body
intended for human consumption are set out in Chapter IV, point 8 of that Section.
Tusze i inne części
ciała
przeznaczone do spożycia przez ludzi muszą być w pełni odarte ze skóry, z wyjątkiem świń, głów owiec i kóz oraz cieląt, pysków i warg bydlęcych oraz kończyn bydlęcych, owiec...
Carcases and other parts of the
body
intended for human consumption must be completely skinned, except in the case of porcine animals, the heads of ovine and caprine animals and calves, the muzzle...
Tusze i inne części
ciała
przeznaczone do spożycia przez ludzi muszą być w pełni odarte ze skóry, z wyjątkiem świń, głów owiec i kóz oraz cieląt, pysków i warg bydlęcych oraz kończyn bydlęcych, owiec i kóz.
Carcases and other parts of the
body
intended for human consumption must be completely skinned, except in the case of porcine animals, the heads of ovine and caprine animals and calves, the muzzle and lips of bovine animals and the feet of bovine, ovine and caprine animals.
W odniesieniu do tego obliczenia masa
ciała
ryb w każdej komorze badawczej może być oszacowana na postawie masy ciała ryb pobranych jako próbkę w tej komorze ostatnio.
For this calculation, the weight of the fish in each test chamber can be estimated from the weight of the fish sampled most recently in that chamber.
W odniesieniu do tego obliczenia masa
ciała
ryb w każdej komorze badawczej może być oszacowana na postawie masy ciała ryb pobranych jako próbkę w tej komorze ostatnio.
For this calculation, the weight of the fish in each test chamber can be estimated from the weight of the fish sampled most recently in that chamber.
...do tego obliczenia masa ciała ryb w każdej komorze badawczej może być oszacowana na postawie masy
ciała
ryb pobranych jako próbkę w tej komorze ostatnio.
For this calculation, the weight of the fish in each test chamber can be estimated from the weight of the fish sampled most recently in that chamber.
W odniesieniu do tego obliczenia masa ciała ryb w każdej komorze badawczej może być oszacowana na postawie masy
ciała
ryb pobranych jako próbkę w tej komorze ostatnio.
For this calculation, the weight of the fish in each test chamber can be estimated from the weight of the fish sampled most recently in that chamber.
korpus
ciało
kalmara, który został co najmniej wypatroszony i odgłowiony
tube squid
body
which has at least been gutted and had the head removed
korpus
ciało
kalmara, który został co najmniej wypatroszony i odgłowiony
tube squid
body
which has at least been gutted and had the head removed
korpus
ciało
kalmara, który został co najmniej wypatroszony i odgłowiony
tube squid
body
which has at least been gutted and had the head removed
korpus
ciało
kalmara, który został co najmniej wypatroszony i odgłowiony
tube squid
body
which has at least been gutted and had the head removed
korpus
ciało
kalmara, który został co najmniej wypatroszony i odgłowiony
tube squid
body
which has at least been gutted and had the head removed
korpus
ciało
kalmara, który został co najmniej wypatroszony i odgłowiony
tube squid
body
which has at least been gutted and had the head removed
tuby
ciało
kalmara, który został co najmniej wypatroszony i odgłowiony.
tub squid
body
which has at least been gutted and had the head removed.
tuby
ciało
kalmara, który został co najmniej wypatroszony i odgłowiony.
tub squid
body
which has at least been gutted and had the head removed.
tuby
ciało
kalmara, który został co najmniej wypatroszony i odgłowiony.
tub squid
body
which has at least been gutted and had the head removed.
tuby
ciało
kalmara, który został co najmniej wypatroszony i odgłowiony.
tub squid
body
which has at least been gutted and had the head removed.
tuby
ciało
kalmara, który został co najmniej wypatroszony i odgłowiony.
tube squid
body
which has at least been gutted and had the head removed.
tuby
ciało
kalmara, który został co najmniej wypatroszony i odgłowiony.
tube squid
body
which has at least been gutted and had the head removed.
tuby
ciało
kalmara, który został co najmniej wypatroszony i odgłowiony
tube squid
body
which has at least been gutted and had the head removed.
tuby
ciało
kalmara, który został co najmniej wypatroszony i odgłowiony
tube squid
body
which has at least been gutted and had the head removed.
Wykorzystywane mogą być komory ustno-nosowe, obejmujące cała głowę lub całe
ciało
; pierwsze dwie komory minimalizują pobieranie substancji innymi drogami.
Oro-nasal, head only, or whole
body individual
chamber exposure may be used; the first two will minimise uptake by other routes.
Wykorzystywane mogą być komory ustno-nosowe, obejmujące cała głowę lub całe
ciało
; pierwsze dwie komory minimalizują pobieranie substancji innymi drogami.
Oro-nasal, head only, or whole
body individual
chamber exposure may be used; the first two will minimise uptake by other routes.
osoby fizyczne odpowiedzialne za rozstrzyganie sporów są mianowane przez
ciało
kolegialne złożone z równej liczby przedstawicieli organizacji konsumentów i przedstawicieli przedsiębiorcy lub są...
the natural persons in charge of dispute resolution are nominated by, or form part of, a collegial
body
composed of an equal number of representatives of consumer organisations and of representatives...
osoby fizyczne odpowiedzialne za rozstrzyganie sporów są mianowane przez
ciało
kolegialne złożone z równej liczby przedstawicieli organizacji konsumentów i przedstawicieli przedsiębiorcy lub są członkami tego ciała kolegialnego; mianowanie następuje po przeprowadzeniu przejrzystego postępowania;
the natural persons in charge of dispute resolution are nominated by, or form part of, a collegial
body
composed of an equal number of representatives of consumer organisations and of representatives of the trader and are appointed as result of a transparent procedure;
...przedstawicieli organizacji konsumentów i przedstawicieli przedsiębiorcy lub są członkami tego
ciała
kolegialnego; mianowanie następuje po przeprowadzeniu przejrzystego postępowania;
the natural persons in charge of dispute resolution are nominated by, or form part of, a collegial body composed of an equal number of representatives of consumer organisations and of representatives...
osoby fizyczne odpowiedzialne za rozstrzyganie sporów są mianowane przez ciało kolegialne złożone z równej liczby przedstawicieli organizacji konsumentów i przedstawicieli przedsiębiorcy lub są członkami tego
ciała
kolegialnego; mianowanie następuje po przeprowadzeniu przejrzystego postępowania;
the natural persons in charge of dispute resolution are nominated by, or form part of, a collegial body composed of an equal number of representatives of consumer organisations and of representatives of the trader and are appointed as result of a transparent procedure;
W przypadku śmierci, obrażeń
ciała
, strat lub szkód poniesionych przez osoby fizyczne lub prawne z państwa lub państw, w których prowadzona jest operacja, Była Jugosłowiańska Republika Macedonii, w...
In case of death, injury, loss or damage to natural or legal persons from the State(s) in which the operation is conducted, the former Yugoslav Republic of Macedonia shall, when its liability has...
W przypadku śmierci, obrażeń
ciała
, strat lub szkód poniesionych przez osoby fizyczne lub prawne z państwa lub państw, w których prowadzona jest operacja, Była Jugosłowiańska Republika Macedonii, w przypadku ustalenia jej odpowiedzialności, wypłaca odszkodowanie zgodnie z warunkami przewidzianymi w przepisach dotyczących statusu sił zbrojnych, o których mowa w art. 2 ust. 1 niniejszej umowy, jeżeli takie istnieją.
In case of death, injury, loss or damage to natural or legal persons from the State(s) in which the operation is conducted, the former Yugoslav Republic of Macedonia shall, when its liability has been established, pay compensation under the conditions foreseen in the provisions on status of forces, if available, as referred to in Article 2(1) of this Agreement.
W przypadku śmierci, obrażeń
ciała
, strat lub szkód wyrządzonych osobom fizycznym lub prawnym z państwa (państw), w którym prowadzona jest operacja, Kanada, z chwilą ustalenia jej odpowiedzialności,...
In case of death, injury, loss or damage to natural or legal persons from the State(s) in which the operation is conducted, Canada shall, when its liability has been established, pay compensation...
W przypadku śmierci, obrażeń
ciała
, strat lub szkód wyrządzonych osobom fizycznym lub prawnym z państwa (państw), w którym prowadzona jest operacja, Kanada, z chwilą ustalenia jej odpowiedzialności, wypłaci odszkodowanie zgodnie z warunkami przewidzianymi w umowie w sprawie statusu misji/sił zbrojnych, o której mowa w ustępie 1 niniejszego artykułu, jeżeli została ona zawarta.
In case of death, injury, loss or damage to natural or legal persons from the State(s) in which the operation is conducted, Canada shall, when its liability has been established, pay compensation under the conditions foreseen in the agreement on status of mission/forces, if available, as referred to in paragraph 1 of this Article.
