Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: ciało
...operacji chirurgicznych lub do badań lekarskich, lub jako środki poprawiające kontakt pomiędzy
ciałem
i instrumentami medycznymi
...of the body for surgical operations or physical examinations or as a coupling agent between the
body
and medical instruments
Preparaty żelowe przeznaczone do stosowania w medycynie lub weterynarii jako środki do smarowania części ciała podczas operacji chirurgicznych lub do badań lekarskich, lub jako środki poprawiające kontakt pomiędzy
ciałem
i instrumentami medycznymi
Gel preparations designed to be used in human or veterinary medicine as a lubricant for parts of the body for surgical operations or physical examinations or as a coupling agent between the
body
and medical instruments
W 1994 r. SCF określił ADI na poziomie 0-0,7 mg/kg masy
ciała
i uznał, że zastosowanie bezwodnika kwasu siarkawego i innych siarczynów powinno zostać ograniczone w celu zmniejszenia występowania...
In 1994, the SCF established an ADI of 0-0,7 mg/kg
bw
and considered that the use of sulphur dioxide and other sulphiting agents
should be limited in order to limit the occurrence of severe asthmatic...
W 1994 r. SCF określił ADI na poziomie 0-0,7 mg/kg masy
ciała
i uznał, że zastosowanie bezwodnika kwasu siarkawego i innych siarczynów powinno zostać ograniczone w celu zmniejszenia występowania ostrej reakcji astmatycznej.
In 1994, the SCF established an ADI of 0-0,7 mg/kg
bw
and considered that the use of sulphur dioxide and other sulphiting agents
should be limited in order to limit the occurrence of severe asthmatic reactions.
Masa
ciała
i spożycie pokarmu/wody Body
weight and food/water consumption
Masa
ciała
i spożycie pokarmu/wody Body
weight and food/water consumption
Masa
ciała
i spożycie pożywienia/wody Body
weight and food/water consumption
Masa
ciała
i spożycie pożywienia/wody Body
weight and food/water consumption
Masa
ciała
i spożycie pożywienia Body
weight and food consumption
Masa
ciała
i spożycie pożywienia Body
weight and food consumption
...pokarmu powinna być ponownie obliczana, na przykład raz na tydzień, w celu utrzymania stałej masy
ciała
i zawartości lipidów.
...of feed should be re-calculated, for example, once per week, in order to maintain consistent
body
weight and lipid content.
Ilość pokarmu powinna być ponownie obliczana, na przykład raz na tydzień, w celu utrzymania stałej masy
ciała
i zawartości lipidów.
The amount of feed should be re-calculated, for example, once per week, in order to maintain consistent
body
weight and lipid content.
Pełna histopatologia powinna być przeprowadzona na zakonserwowanych
ciałach
i tkankach wszystkich zwierząt z grupy kontrolnej i wysokodawkowanej.
Full histopathology should be carried out on the preserved organs and tissues of all animals in the control and high dose groups.
Pełna histopatologia powinna być przeprowadzona na zakonserwowanych
ciałach
i tkankach wszystkich zwierząt z grupy kontrolnej i wysokodawkowanej.
Full histopathology should be carried out on the preserved organs and tissues of all animals in the control and high dose groups.
Pełna histopatologia powinna być przeprowadzona na zakonserwowanych
ciałach
i tkankach wszystkich zwierząt z grupy kontrolnej i wysokodawkowanej.
Full histopathology should be carried out on the preserved organs and tissues in at least all animals in control and high dose group.
Pełna histopatologia powinna być przeprowadzona na zakonserwowanych
ciałach
i tkankach wszystkich zwierząt z grupy kontrolnej i wysokodawkowanej.
Full histopathology should be carried out on the preserved organs and tissues in at least all animals in control and high dose group.
Urząd stwierdził także, że dodatek może przyczynić się do poprawy końcowej masy
ciała
i przyrostu masy ciała w stosunku do paszy u indyków rzeźnych.
The Authority also concluded that the additive has the potential to improve the final
body
weight and feed to gain ratio in turkeys for fattening.
Urząd stwierdził także, że dodatek może przyczynić się do poprawy końcowej masy
ciała
i przyrostu masy ciała w stosunku do paszy u indyków rzeźnych.
The Authority also concluded that the additive has the potential to improve the final
body
weight and feed to gain ratio in turkeys for fattening.
dane dotyczące wagi
ciała
i pożywienia,
food and
bodyweight
data,
dane dotyczące wagi
ciała
i pożywienia,
food and
bodyweight
data,
...2 czerwca 1995 r. [24] tymczasowe tolerowane tygodniowe pobranie (PTWI) na poziomie 7 μg/kg masy
ciała
i zalecił poczynienie większych wysiłków w celu zmniejszenia narażenia na kadm, z uwagi na to,
As regards cadmium, the SCF endorsed in its opinion of 2 June 1995 [24] the PTWI of 7 μg/kg
bw
and recommended greater efforts to reduce dietary exposure to cadmium since foodstuffs are the main...
W odniesieniu do kadmu Komitet Naukowy ds. Żywności zatwierdził w swej opinii z dnia 2 czerwca 1995 r. [24] tymczasowe tolerowane tygodniowe pobranie (PTWI) na poziomie 7 μg/kg masy
ciała
i zalecił poczynienie większych wysiłków w celu zmniejszenia narażenia na kadm, z uwagi na to, iż to właśnie środki spożywcze są głównym źródłem pobrania kadmu przez ludzi.
As regards cadmium, the SCF endorsed in its opinion of 2 June 1995 [24] the PTWI of 7 μg/kg
bw
and recommended greater efforts to reduce dietary exposure to cadmium since foodstuffs are the main source of human intake of cadmium.
...w 1997 r. na obszarze UE zabawy zapalniczkami były przyczyną 1200 pożarów, 260 przypadków obrażeń
ciała
i 20 wypadków śmiertelnych.
A report published by the United Kingdom Department of Trade and Industry in February 1997 entitled ‘European research — accidents caused by children under five playing with cigarette lighters and...
W raporcie opublikowanym przez Ministerstwo Handlu i Przemysłu Zjednoczonego Królestwa w lutym 1997 r., zatytułowanym „Badania europejskie – wypadki spowodowane przez dzieci poniżej piątego roku życia podczas zabawy zapałkami lub zapalniczkami” („European research – accidents caused by children under 5 playing with cigarette lighters and matches”), szacuje się, że w 1997 r. na obszarze UE zabawy zapalniczkami były przyczyną 1200 pożarów, 260 przypadków obrażeń
ciała
i 20 wypadków śmiertelnych.
A report published by the United Kingdom Department of Trade and Industry in February 1997 entitled ‘European research — accidents caused by children under five playing with cigarette lighters and matches’ estimated a total of about 1200 fires, 260 injuries and 20 deaths per year in the EU for 1997.
...w 1997 r. na obszarze UE zabawy zapalniczkami były przyczyną 1200 pożarów, 260 przypadków obrażeń
ciała
i 20 wypadków śmiertelnych.
A report published by the United Kingdom Department of Trade and Industry in February 1997 entitled ‘European research — accidents caused by children under five playing with cigarette lighters and...
W raporcie opublikowanym przez Ministerstwo Handlu i Przemysłu Zjednoczonego Królestwa w lutym 1997 r., zatytułowanym „Badania europejskie – wypadki spowodowane przez dzieci poniżej piątego roku życia podczas zabawy zapałkami lub zapalniczkami” („European research – accidents caused by children under 5 playing with cigarette lighters and matches”), szacuje się, że w 1997 r. na obszarze UE zabawy zapalniczkami były przyczyną 1200 pożarów, 260 przypadków obrażeń
ciała
i 20 wypadków śmiertelnych.
A report published by the United Kingdom Department of Trade and Industry in February 1997 entitled ‘European research — accidents caused by children under five playing with cigarette lighters and matches’ estimated a total of about 1200 fires, 260 injuries and 20 deaths per year in the EU for 1997.
masa ciała, zmiana masy
ciała
i masa ciężarnej macicy, w tym, nieobowiązkowo, zmianę masy ciała skorygowanej względem ciężaru ciężarnej macicy,
body weight, body weight change and gravid uterine weight, including, optionally, body weight change corrected for gravid uterine weight,
masa ciała, zmiana masy
ciała
i masa ciężarnej macicy, w tym, nieobowiązkowo, zmianę masy ciała skorygowanej względem ciężaru ciężarnej macicy,
body weight, body weight change and gravid uterine weight, including, optionally, body weight change corrected for gravid uterine weight,
Nie stosuje się w emulsjach do
ciała
i kremach do ciała [1]Nie stosuje się w preparatach dla dzieci w wieku poniżej 3 lat.
Not to be used in
body
lotion and body
cream [1]Not to be used in preparations for children under three years of age
Nie stosuje się w emulsjach do
ciała
i kremach do ciała [1]Nie stosuje się w preparatach dla dzieci w wieku poniżej 3 lat.
Not to be used in
body
lotion and body
cream [1]Not to be used in preparations for children under three years of age
Nie stosuje się w emulsjach do
ciała
i kremach do ciała [13]
Not to be used in
body
lotion and body cream [13]
Nie stosuje się w emulsjach do
ciała
i kremach do ciała [13]
Not to be used in
body
lotion and body cream [13]
...bieżąco monitorować zgodność społeczną w grupach, które powinny być dobierane ze względu na masę
ciała
i wiek zwierząt.
In all cases, animals should be grouped according to size and age and monitored for social compatibility on an ongoing basis.
W każdym przypadku należy na bieżąco monitorować zgodność społeczną w grupach, które powinny być dobierane ze względu na masę
ciała
i wiek zwierząt.
In all cases, animals should be grouped according to size and age and monitored for social compatibility on an ongoing basis.
Na ile to praktycznie możliwe, zwierzęta we wszystkich grupach badanych powinny być jednakowej masy
ciała
i wieku.
The animals of all test groups should, as nearly as practicable, be of uniform weight and age.
Na ile to praktycznie możliwe, zwierzęta we wszystkich grupach badanych powinny być jednakowej masy
ciała
i wieku.
The animals of all test groups should, as nearly as practicable, be of uniform weight and age.
...podaniem badanej substancji, a później co tydzień i w momencie zgonu. Należy obliczać zmiany masy
ciała
i zapisywać je, gdy zwierzę przeżyje więcej niż jedną dobę.
Individual weights of animals should be determined and recorded shortly before the test substance is applied, weekly thereafter, and at death; changes in weight should be calculated and recorded when...
Należy określić masę ciała poszczególnych zwierząt i zapisać ją tuż przed podaniem badanej substancji, a później co tydzień i w momencie zgonu. Należy obliczać zmiany masy
ciała
i zapisywać je, gdy zwierzę przeżyje więcej niż jedną dobę.
Individual weights of animals should be determined and recorded shortly before the test substance is applied, weekly thereafter, and at death; changes in weight should be calculated and recorded when survival exceeds one day.
Należy obliczać zmiany masy
ciała
i zapisywać je, gdy przeżycie przekroczy jedną dobę.
Changes in weight must be calculated and recorded when survival exceeds one day.
Należy obliczać zmiany masy
ciała
i zapisywać je, gdy przeżycie przekroczy jedną dobę.
Changes in weight must be calculated and recorded when survival exceeds one day.
