Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: ciało
...techniki, obecnie znajdujące się na różnych etapach rozwoju, np. ilościowa autoradiografia całego
ciała
i mikroskopowa autoradiografia receptorów, mogą okazać się przydatne przy określaniu...
Certain techniques, currently at various stages of development, e.g. Quantitative whole-body autoradiography and receptor microscopic autoradiography, may prove useful in determining the distribution...
Pewne techniki, obecnie znajdujące się na różnych etapach rozwoju, np. ilościowa autoradiografia całego
ciała
i mikroskopowa autoradiografia receptorów, mogą okazać się przydatne przy określaniu dystrybucji badanej substancji chemicznej w organach lub tkankach (3) (4).
Certain techniques, currently at various stages of development, e.g. Quantitative whole-body autoradiography and receptor microscopic autoradiography, may prove useful in determining the distribution of a test chemical in organs and/or tissues (3) (4).
Dla soli tych ADI ustalono odpowiednio w przedziale 0-25 mg/kg masy
ciała
i 0-5 mg/kg masy ciała.
These salts are allocated an ADI of 0-25 mg/kg
bw
and 0-5 mg/kg/ bw respectively.
Dla soli tych ADI ustalono odpowiednio w przedziale 0-25 mg/kg masy
ciała
i 0-5 mg/kg masy ciała.
These salts are allocated an ADI of 0-25 mg/kg
bw
and 0-5 mg/kg/ bw respectively.
Specjalne kody oznaczają trwałe uszkodzenie
ciała
i wypadek śmiertelny.
Specific codes are
used
to denote permanent incapacity and fatal accident.
Specjalne kody oznaczają trwałe uszkodzenie
ciała
i wypadek śmiertelny.
Specific codes are
used
to denote permanent incapacity and fatal accident.
...przeprowadzonych w USA w 2002 r., nastąpił 60 % spadek występowania pożarów, przypadków obrażeń
ciała
i wypadków śmiertelnych.
The US child-resistance requirement was introduced in 1994. In 2002 a US study on the effectiveness of the requirement reported a 60 % reduction in fires, injuries and deaths.
Wymagania dotyczące zabezpieczania zapalniczek przed uruchomieniem przez dzieci wprowadzono w USA w 1994 r. Według badań dotyczących skuteczności tego wymogu, przeprowadzonych w USA w 2002 r., nastąpił 60 % spadek występowania pożarów, przypadków obrażeń
ciała
i wypadków śmiertelnych.
The US child-resistance requirement was introduced in 1994. In 2002 a US study on the effectiveness of the requirement reported a 60 % reduction in fires, injuries and deaths.
...przeprowadzonych w USA w 2002 r., nastąpił 60 % spadek występowania pożarów, przypadków obrażeń
ciała
i wypadków śmiertelnych.
The US child-resistance requirement was introduced in 1994. In 2002 a US study on the effectiveness of the requirement reported a 60 % reduction in fires, injuries and deaths.
Wymagania dotyczące zabezpieczania zapalniczek przed uruchomieniem przez dzieci wprowadzono w USA w 1994 r. Według badań dotyczących skuteczności tego wymogu, przeprowadzonych w USA w 2002 r., nastąpił 60 % spadek występowania pożarów, przypadków obrażeń
ciała
i wypadków śmiertelnych.
The US child-resistance requirement was introduced in 1994. In 2002 a US study on the effectiveness of the requirement reported a 60 % reduction in fires, injuries and deaths.
części
ciała
i narządy, w tym pojemniki na krew i konserwanty do jej przechowywania (z wyłączeniem 18 01 03) body
parts and organs including blood bags and blood preserves (except 18 01 03)
części
ciała
i narządy, w tym pojemniki na krew i konserwanty do jej przechowywania (z wyłączeniem 18 01 03) body
parts and organs including blood bags and blood preserves (except 18 01 03)
Ramiona posiadają szkielet z tworzywa sztucznego pokryty poliuretanowym (PU) sztucznym
ciałem
i skórą z polichlorku winylu (PVC).
The arms have a plastic skeleton covered by a polyurethane (PU)
flesh
representation with a polyvinylchloride (PVC) skin.
Ramiona posiadają szkielet z tworzywa sztucznego pokryty poliuretanowym (PU) sztucznym
ciałem
i skórą z polichlorku winylu (PVC).
The arms have a plastic skeleton covered by a polyurethane (PU)
flesh
representation with a polyvinylchloride (PVC) skin.
...kości udowej i piszczeli wynosi 70 ± 1 mm, przy czym oba elementy są pokryte pianką imitującą
ciało
i skórę.
The diameter of the femur and tibia shall be 70 ± 1 mm and both shall be covered by foam ‘flesh’ and skin.
Średnica kości udowej i piszczeli wynosi 70 ± 1 mm, przy czym oba elementy są pokryte pianką imitującą
ciało
i skórę.
The diameter of the femur and tibia shall be 70 ± 1 mm and both shall be covered by foam ‘flesh’ and skin.
Pokrywa lub krata musi być umocowana w ramie, aby nie powodować nadmiernego hałasu, obrażeń
ciała
i uszkodzenia pojazdów.
The cover or grate is required to remain secure within the frame in order to avoid noise pollution,
human
injury and vehicle damage.
Pokrywa lub krata musi być umocowana w ramie, aby nie powodować nadmiernego hałasu, obrażeń
ciała
i uszkodzenia pojazdów.
The cover or grate is required to remain secure within the frame in order to avoid noise pollution,
human
injury and vehicle damage.
Pokrywa lub ruszt muszą być pewnie umocowane w ramie, aby nie powodować nadmiernego hałasu, obrażeń
ciała
i uszkodzenia pojazdów.”
The cover or grate is required to remain secure within the frame in order to avoid noise pollution,
human
injury and vehicle damage.’.
Pokrywa lub ruszt muszą być pewnie umocowane w ramie, aby nie powodować nadmiernego hałasu, obrażeń
ciała
i uszkodzenia pojazdów.”
The cover or grate is required to remain secure within the frame in order to avoid noise pollution,
human
injury and vehicle damage.’.
ubezpieczenie dodatkowe (ubezpieczenie na wypadek uszkodzenia
ciała
i niepełnosprawności w wyniku wypadku lub choroby),
supplementary insurance (insurance against personal injury and disability resulting from an accident or sickness),
ubezpieczenie dodatkowe (ubezpieczenie na wypadek uszkodzenia
ciała
i niepełnosprawności w wyniku wypadku lub choroby),
supplementary insurance (insurance against personal injury and disability resulting from an accident or sickness),
pozwalający na uniknięcie zranienia
ciała
i cierpienia oraz zapewniający bezpieczeństwo zwierząt;
avoid injury and suffering and to ensure the safety of the animals;
pozwalający na uniknięcie zranienia
ciała
i cierpienia oraz zapewniający bezpieczeństwo zwierząt;
avoid injury and suffering and to ensure the safety of the animals;
Przy założeniu, że produkt użytkowany jest w sposób rozsądny i przewidywalny, ryzyko obrażeń
ciała
i narażenia zdrowia podczas jazdy rowerem należy ograniczyć do akceptowalnego poziomu minimalnego,...
The level of risks of injury or damage to health while riding a bicycle shall be the minimum compatible with reasonable, foreseeable use of the product, considered to be acceptable and consistent...
Przy założeniu, że produkt użytkowany jest w sposób rozsądny i przewidywalny, ryzyko obrażeń
ciała
i narażenia zdrowia podczas jazdy rowerem należy ograniczyć do akceptowalnego poziomu minimalnego, który odpowiada wysokiemu poziomowi ochrony zdrowia i bezpieczeństwa.
The level of risks of injury or damage to health while riding a bicycle shall be the minimum compatible with reasonable, foreseeable use of the product, considered to be acceptable and consistent with a high level of health and safety protection.
Elementy składowe
ciała
i nóg Body
and leg elements
Elementy składowe
ciała
i nóg Body
and leg elements
Elementy składowe
ciała
i nóg Body
and leg elements
Elementy składowe
ciała
i nóg Body
and leg elements
Ponadto w celu zapobieżenia zagrożeniu związanemu ze zwierzętami dzikimi,
ciała
i części ciał tych zwierząt, podejrzanych o zakażenie chorobą zakaźną, powinny podlegać zasadom określonym w niniejszym...
In addition, in order to prevent risks arising from wild animals,
bodies
or parts of bodies
of such animals suspected of being infected with a transmissible disease should be subject to the rules...
Ponadto w celu zapobieżenia zagrożeniu związanemu ze zwierzętami dzikimi,
ciała
i części ciał tych zwierząt, podejrzanych o zakażenie chorobą zakaźną, powinny podlegać zasadom określonym w niniejszym rozporządzeniu.
In addition, in order to prevent risks arising from wild animals,
bodies
or parts of bodies
of such animals suspected of being infected with a transmissible disease should be subject to the rules laid down in this Regulation.
...jak najszybciej po uśmierceniu grubej zwierzyny łownej osoba przeszkolona musi dokonać oględzin
ciała
i usuniętych narządów wewnętrznych, w celu stwierdzenia ewentualnych cech, które mogą wskazywa
...after the killing of large wild game, the trained person must carry out an examination of the
body
, and of any viscera removed, to identify any characteristics that may indicate that the meat pr
Ponadto rozdział II sekcji IV załącznika III do rozporządzenia (WE) nr 853/2004 stanowi, że możliwie jak najszybciej po uśmierceniu grubej zwierzyny łownej osoba przeszkolona musi dokonać oględzin
ciała
i usuniętych narządów wewnętrznych, w celu stwierdzenia ewentualnych cech, które mogą wskazywać, że mięso stanowi zagrożenie dla zdrowia.
In addition, Chapter II of Section IV of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004 provides that, as soon as possible after the killing of large wild game, the trained person must carry out an examination of the
body
, and of any viscera removed, to identify any characteristics that may indicate that the meat presents a health risk.
...takich jak drobne urazy, zadośćuczynienia za ból i cierpienie lub odszkodowania za zniekształcenie
ciała
i utratę sprawności ponad dodatek przyznany za te szkody na podstawie art. 68.
However, the Agency shall not be subrogated to rights of compensation in respect of purely personal damage such as non-material injury, damages for pain and suffering or compensation for...
Jednakże Agencja nie wstępuje w prawa do odszkodowania w zakresie szkód czysto osobistych, takich jak drobne urazy, zadośćuczynienia za ból i cierpienie lub odszkodowania za zniekształcenie
ciała
i utratę sprawności ponad dodatek przyznany za te szkody na podstawie art. 68.
However, the Agency shall not be subrogated to rights of compensation in respect of purely personal damage such as non-material injury, damages for pain and suffering or compensation for disfigurement and loss of amenity over and above the allowance granted for those headings under Article 68.
...stopień ryzyka szkodowości w sektorze ubezpieczenia uzupełniającego na wypadek zgonu, uszkodzenia
ciała
i inwalidztwa mogą się różnić w zależności od rodzajów grup społecznych objętych...
First of all, it is appropriate to accept the principle that the nature and intensity of the risks of loss in the supplementary insurance sector providing cover for death, incapacity and invalidity...
Na wstępie należy więc przyjąć zasadę, zgodnie z którą charakter i stopień ryzyka szkodowości w sektorze ubezpieczenia uzupełniającego na wypadek zgonu, uszkodzenia
ciała
i inwalidztwa mogą się różnić w zależności od rodzajów grup społecznych objętych ubezpieczeniem oraz od warunków objęcia ubezpieczeniem (umowy indywidualne/zbiorowe, umowy dobrowolne/obowiązkowe).
First of all, it is appropriate to accept the principle that the nature and intensity of the risks of loss in the supplementary insurance sector providing cover for death, incapacity and invalidity are liable to vary according to the types of population covered and the terms and conditions of cover (individual/group policies, optional/compulsory).
...przez francuski zakład ubezpieczeń społecznych Sécurité Sociale (na wypadek zgonu, uszkodzenia
ciała
i inwalidztwa).
The Commission considers first of all that the social character (first condition) of the measure is established in so far as, as invoked by the French authorities, the operations managed under a...
Komisja uważa przede wszystkim, że charakter socjalny (pierwsze kryterium) środka jest ustalony w zakresie, w jakim, jak podnoszą władze francuskie, działalność, którą zarządza się w ramach klauzuli wyznaczenia, ma na celu jak największe rozpowszechnienie wśród pracowników ubezpieczeń od ryzyka, które w niewielkim stopniu obejmują ubezpieczenia zapewniane przez francuski zakład ubezpieczeń społecznych Sécurité Sociale (na wypadek zgonu, uszkodzenia
ciała
i inwalidztwa).
The Commission considers first of all that the social character (first condition) of the measure is established in so far as, as invoked by the French authorities, the operations managed under a designation clause aim to promote the widest possible cover of employees against risks for which social security cover is weak (death, incapacity, invalidity).
