Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: ciało
...badań należy podać rzeczywistą uzyskaną dawkę w jednostkach tworzących kolonię na kg masy
ciała
(cfu/kg), a także w innych odpowiednich jednostkach.
For all studies actual achieved dose in colony forming units per kg
body
weight (cfu/kg), as well as in other appropriate units, must be reported.
W przypadku wszystkich badań należy podać rzeczywistą uzyskaną dawkę w jednostkach tworzących kolonię na kg masy
ciała
(cfu/kg), a także w innych odpowiednich jednostkach.
For all studies actual achieved dose in colony forming units per kg
body
weight (cfu/kg), as well as in other appropriate units, must be reported.
...badań należy podać rzeczywistą uzyskaną dawkę w jednostkach tworzących kolonię na kg masy
ciała
(cfu/kg), a także w innych odpowiednich jednostkach.
For all studies actual achieved dose in colony forming units per kg
body
weight (cfu/kg), as well as in other appropriate units, must be reported.
W przypadku wszystkich badań należy podać rzeczywistą uzyskaną dawkę w jednostkach tworzących kolonię na kg masy
ciała
(cfu/kg), a także w innych odpowiednich jednostkach.
For all studies actual achieved dose in colony forming units per kg
body
weight (cfu/kg), as well as in other appropriate units, must be reported.
...lub wodzie pitnej, równoważny procent w pożywieniu lub wodzie pitnej (na podstawie ustalonej masy
ciała
), stosując procedury opisane dla tego badania, nie wywołuje widocznych objawów zatrucia i...
...drinking water administration, an equivalent percentage in the diet or drinking water (based upon
body
weight determinations), using the procedures described for this study, produces no observable...
Jeżeli test przy jednym poziomie dawki równym co najmniej 1000 mg/kg masy ciała/dzień lub, w przypadku podawania w pożywieniu lub wodzie pitnej, równoważny procent w pożywieniu lub wodzie pitnej (na podstawie ustalonej masy
ciała
), stosując procedury opisane dla tego badania, nie wywołuje widocznych objawów zatrucia i jeżeli nie należałoby spodziewać się toksyczności na podstawie danych, dotyczących substancji strukturalnie pokrewnych, wtedy pełne badanie przy użyciu trzech poziomów dawki może nie być konieczne.
If a test at one dose level of at least 1000 mg/kg body weight/day or, for dietary or drinking water administration, an equivalent percentage in the diet or drinking water (based upon
body
weight determinations), using the procedures described for this study, produces no observable toxic effects and if toxicity would not be expected based upon data from structurally related substances, then a full study using three dose levels may not be considered necessary.
...zwierząt i ludzi ani na środowisko i że dodatek ten może potencjalnie zwiększać końcową masę
ciała
kurcząt rzeźnych.
...human health or on the environment, and that that additive has the potential to increase the final
body
weight of chickens for fattening.
Europejski Urząd ds. Bezpieczeństwa Żywności („Urząd”) stwierdził w opinii z dnia 22 czerwca 2010 r. [8], że Enterococcus faecium NCIMB 10415 w proponowanych warunkach stosowania nie ma negatywnego wpływu na zdrowie zwierząt i ludzi ani na środowisko i że dodatek ten może potencjalnie zwiększać końcową masę
ciała
kurcząt rzeźnych.
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinion of 22 June 2010 [8] that, under the proposed conditions of use, Enterococcus faecium NCIMB 10415 does not have an adverse effect on animal health, human health or on the environment, and that that additive has the potential to increase the final
body
weight of chickens for fattening.
...na zdrowie zwierząt i ludzi ani na środowisko, a jego stosowanie może poprawiać końcową masę
ciała
kurcząt rzeźnych.
...effect on animal health, human health or the environment, and that its use can improve the final
body
weight in chickens for fattening.
Europejski Urząd ds. Bezpieczeństwa Żywności („Urząd”) stwierdził w swojej opinii z dnia 17 listopada 2011 r. [2], że preparat zawierający alfa-galaktozydazę (EC 3.2.1.22) wytwarzaną przez Saccharomyces cerevisiae (CBS 615.94) i endo-1,4-beta-glukanazę (EC 3.2.1.4) wytwarzaną przez Aspergillus niger (CBS 120604) w proponowanych warunkach stosowania nie ma negatywnego wpływu na zdrowie zwierząt i ludzi ani na środowisko, a jego stosowanie może poprawiać końcową masę
ciała
kurcząt rzeźnych.
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinion of 17 November 2011 [2] that, under the proposed conditions of use, the preparation of alpha-galactosidase (EC 3.2.1.22) produced by Saccharomyces cerevisiae (CBS 615.94) and endo-1,4-beta-glucanase (EC 3.2.1.4) produced by Aspergillus niger (CBS 120604) does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment, and that its use can improve the final
body
weight in chickens for fattening. Ciało
pomiarowe (pierścień)
Measuring
body
(ring) Ciało
pomiarowe (pierścień)
Measuring
body
(ring) ciało
pomiarowe (pierścień),
measuring
body
(ring), ciało
pomiarowe (pierścień),
measuring
body
(ring),
...zmiany odstępów spowodowanej ruchami dziecka, w szczególności przy przesunięciu się masy
ciała
, tak by zapobiec przygnieceniu.
Changes to the spacing due to movement of the child, in particular when his/her weight shifts shall be forbidden to prevent crushing.
Nie dopuszcza się możliwości zmiany odstępów spowodowanej ruchami dziecka, w szczególności przy przesunięciu się masy
ciała
, tak by zapobiec przygnieceniu.
Changes to the spacing due to movement of the child, in particular when his/her weight shifts shall be forbidden to prevent crushing.
...zmiany odstępów spowodowanej ruchami dziecka, w szczególności przy przesunięciu się masy
ciała
, tak by zapobiec poważnemu przygnieceniu.
...the movement of the child, in particular when his/her weight shifts (between the seat base and the
bath tub
) shall be prevented and shall not cause severe crushing.
Nie dopuszcza się możliwości zmiany odstępów spowodowanej ruchami dziecka, w szczególności przy przesunięciu się masy
ciała
, tak by zapobiec poważnemu przygnieceniu.
Changes in the spacing due to the movement of the child, in particular when his/her weight shifts (between the seat base and the
bath tub
) shall be prevented and shall not cause severe crushing.
...zdrowotnego związanego z wpływem wyciągu ziemniaczanego Slendesta® na zmniejszenie masy
ciała
(pytanie nr EFSA-Q-2012-00704) [5].
...an opinion on a health claim related to the effects of Slendesta® Potato Extract and reduction of
body
weight (Question No EFSA-Q-2012-00704) [5].
W następstwie wniosku złożonego przez przedsiębiorstwo Kemin Foods LC na podstawie art. 13 ust. 5 rozporządzenia (WE) nr 1924/2006 zwrócono się do Urzędu o wydanie opinii dotyczącej oświadczenia zdrowotnego związanego z wpływem wyciągu ziemniaczanego Slendesta® na zmniejszenie masy
ciała
(pytanie nr EFSA-Q-2012-00704) [5].
Following an application from Kemin Foods LC, submitted pursuant to Article 13(5) of Regulation (EC) No 1924/2006, the Authority was required to deliver an opinion on a health claim related to the effects of Slendesta® Potato Extract and reduction of
body
weight (Question No EFSA-Q-2012-00704) [5].
...wpływem etanolo-wodnego ekstraktu z Caralluma fimbriata (Slimaluma®) wspomaganie zmniejszenia masy
ciała
(pytanie nr EFSA-Q-2010-00029) [4].
...to the effects of ethanol-water extract of Caralluma fimbriata (Slimaluma®) on help to reduce
body
weight (Question No EFSA-Q-2010-00029) [4].
Po złożeniu wniosku przez Gencor Pacific Inc w dniu 10 listopada 2009 r. na mocy art. 13 ust. 5 rozporządzenia (WE) nr 1924/2006 Urząd miał obowiązek wydania opinii dotyczącej oświadczenia zdrowotnego związanego z wpływem etanolo-wodnego ekstraktu z Caralluma fimbriata (Slimaluma®) wspomaganie zmniejszenia masy
ciała
(pytanie nr EFSA-Q-2010-00029) [4].
Following an application from Gencor Pacific Inc, submitted on 10 November 2009 pursuant to Article 13(5) of Regulation (EC) No 1924/2006, the Authority was required to deliver an opinion on a health claim related to the effects of ethanol-water extract of Caralluma fimbriata (Slimaluma®) on help to reduce
body
weight (Question No EFSA-Q-2010-00029) [4].
...oświadczenia zdrowotnego związanego z wpływem przetworów mlecznych na utrzymanie prawidłowej masy
ciała
(pytanie nr EFSA-Q-2008-110) [13].
...required to deliver an opinion on a health claim related to the effects of dairy foods on healthy
body
weight (Question No EFSA-Q-2008-110) [13].
Po złożeniu wniosku przez National Dairy Council, zgodnie z art. 14 ust. 1 lit. b) rozporządzenia (WE) nr 1924/2006, Urząd miał obowiązek wydania opinii dotyczącej oświadczenia zdrowotnego związanego z wpływem przetworów mlecznych na utrzymanie prawidłowej masy
ciała
(pytanie nr EFSA-Q-2008-110) [13].
Following an application from the National Dairy Council submitted pursuant to Article 14(1)(b) of Regulation (EC) No 1924/2006, the Authority was required to deliver an opinion on a health claim related to the effects of dairy foods on healthy
body
weight (Question No EFSA-Q-2008-110) [13].
...oświadczenia zdrowotnego związanego z wpływem diacyloglicerolowego oleju na zmniejszenie masy
ciała
(pytanie nr EFSA-Q-2011-00751) [6].
...an opinion on a health claim related to the effects of diacylglycerol (DAG) oil and reduction of
body
weight (Question No EFSA-Q-2011-00751) [6].
W następstwie wniosku złożonego przez przedsiębiorstwo Kao Corporation na podstawie art. 13 ust. 5 rozporządzenia (WE) nr 1924/2006 zwrócono się do Urzędu o wydanie opinii dotyczącej oświadczenia zdrowotnego związanego z wpływem diacyloglicerolowego oleju na zmniejszenie masy
ciała
(pytanie nr EFSA-Q-2011-00751) [6].
Following an application from Kao Corporation, submitted pursuant to Article 13(5) of Regulation (EC) No 1924/2006, the Authority was required to deliver an opinion on a health claim related to the effects of diacylglycerol (DAG) oil and reduction of
body
weight (Question No EFSA-Q-2011-00751) [6].
...dotyczącej oświadczenia zdrowotnego związanego z wpływem produktu OXY 280 na zmniejszenie masy
ciała
(pytanie nr EFSA-Q-2012-00572) [12].
...to deliver an opinion on a health claim related to the effects of OXY 280 and reduction of
body
weight (Question No EFSA-Q-2012-00572) [12].
W następstwie wniosku złożonego przez przedsiębiorstwo Actina na podstawie art. 13 ust. 5 rozporządzenia (WE) nr 1924/2006 zwrócono się do Urzędu o wydanie opinii dotyczącej oświadczenia zdrowotnego związanego z wpływem produktu OXY 280 na zmniejszenie masy
ciała
(pytanie nr EFSA-Q-2012-00572) [12].
Following an application from Actina, submitted pursuant to Article 13(5) of Regulation (EC) No 1924/2006, the Authority was required to deliver an opinion on a health claim related to the effects of OXY 280 and reduction of
body
weight (Question No EFSA-Q-2012-00572) [12].
...cupana Kunth (guarany) i Camellia sinensis (L.) Kuntze (herbaty zielonej) na zmniejszenie masy
ciała
(pytanie nr EFSA-Q-2012-00590) [15].
...cupana Kunth (guarana) and Camellia sinensis (L.) Kuntze (green tea) extracts and reduction of
body
weight (Question No EFSA-Q-2012-00590) [15].
W następstwie wniosku złożonego przez przedsiębiorstwo Nutrilinks Sarl na podstawie art. 13 ust. 5 rozporządzenia (WE) nr 1924/2006 zwrócono się do Urzędu o wydanie opinii dotyczącej oświadczenia zdrowotnego związanego z wpływem połączenia wyciągów z Paullinia cupana Kunth (guarany) i Camellia sinensis (L.) Kuntze (herbaty zielonej) na zmniejszenie masy
ciała
(pytanie nr EFSA-Q-2012-00590) [15].
Following an application from Nutrilinks Sarl, submitted pursuant to Article 13(5) of Regulation (EC) No 1924/2006, the Authority was required to deliver an opinion on a health claim related to the effects of a combination of Paullinia cupana Kunth (guarana) and Camellia sinensis (L.) Kuntze (green tea) extracts and reduction of
body
weight (Question No EFSA-Q-2012-00590) [15].
Podczas całego okresu poddawania narażeniu całego
ciała
można zapewnić dostęp do wody.
Water may be provided throughout a
whole-body
exposure.
Podczas całego okresu poddawania narażeniu całego
ciała
można zapewnić dostęp do wody.
Water may be provided throughout a
whole-body
exposure.
Jeżeli w ciągu pierwszych 2 tygodni nie wystąpią żadne skutki, przez pozostały czas badania masę
ciała
można mierzyć co tydzień.
If there are no effects in the first 2 weeks,
body
weights may be measured weekly for the remainder of the study.
Jeżeli w ciągu pierwszych 2 tygodni nie wystąpią żadne skutki, przez pozostały czas badania masę
ciała
można mierzyć co tydzień.
If there are no effects in the first 2 weeks,
body
weights may be measured weekly for the remainder of the study.
Jeżeli w ciągu pierwszych 4 tygodni nie wystąpią żadne skutki, przez pozostały czas badania masę
ciała
można mierzyć co tydzień.
If there are no effects in the first 4 weeks,
body
weights may be measured weekly for the remainder of the study.
Jeżeli w ciągu pierwszych 4 tygodni nie wystąpią żadne skutki, przez pozostały czas badania masę
ciała
można mierzyć co tydzień.
If there are no effects in the first 4 weeks,
body
weights may be measured weekly for the remainder of the study.
Roszczenia odszkodowawcze z tytułu śmierci, obrażeń
ciała
, szkód i strat
Claims for death, injury, damage and loss
Roszczenia odszkodowawcze z tytułu śmierci, obrażeń
ciała
, szkód i strat
Claims for death, injury, damage and loss
