Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: ch����
adres(-y) zakładu(-ów), w którym(-
ch
) skrobia będzie przetwarzana na produkty zatwierdzone, w przypadku gdy adres ten jest inny niż adres producenta.
the address(es) of the place(s) where the starch is to be processed into an approved product, if the address is different as these of the manufacturer.
adres(-y) zakładu(-ów), w którym(-
ch
) skrobia będzie przetwarzana na produkty zatwierdzone, w przypadku gdy adres ten jest inny niż adres producenta.
the address(es) of the place(s) where the starch is to be processed into an approved product, if the address is different as these of the manufacturer.
...(Federalne Biuro Zdrowia Publicznego, Organ ds. Powiadamiania o Chemikaliach) www.bag.admin.
ch
/biocide
Federal Office of Public Health, Notification Authority for Chemicals www.bag.admin.
ch
/biocide
Bundesamt für Gesundheit, Anmeldestelle Chemikalien (Federalne Biuro Zdrowia Publicznego, Organ ds. Powiadamiania o Chemikaliach) www.bag.admin.
ch
/biocide
Federal Office of Public Health, Notification Authority for Chemicals www.bag.admin.
ch
/biocide
PWZ Połączenie międzysystemowe Włochy-Szwajcaria między Thusis/Sils (
CH
) a Verderio Inferiore (IT)
PCI Italy – Switzerland interconnection between Thusis/Sils (
CH
) and Verderio Inferiore (IT)
PWZ Połączenie międzysystemowe Włochy-Szwajcaria między Thusis/Sils (
CH
) a Verderio Inferiore (IT)
PCI Italy – Switzerland interconnection between Thusis/Sils (
CH
) and Verderio Inferiore (IT)
Połączenie międzysystemowe między Airolo (
CH
) a Baggio (IT)
Interconnection between Airolo (
CH
) and Baggio (IT)
Połączenie międzysystemowe między Airolo (
CH
) a Baggio (IT)
Interconnection between Airolo (
CH
) and Baggio (IT)
...otwierając którekolwiek z drzwi w czasie nie przekraczającym 8 sekund, i siada(-ją) na przednim(-
ch
) siedzeniu(-ach), a wydajność wytwornicy jest zmniejszana o 70 ± 5 g/h na każdego obserwatora.
After the generator has been operating for five minutes inside the vehicle, one or two observers shall quickly enter the vehicle, opening any access doors for a total duration not exceeding 8...
Po pięciominutowym działaniu wytwornicy wewnątrz pojazdu, jeden lub dwóch obserwatorów wchodzi szybko do pojazdu, otwierając którekolwiek z drzwi w czasie nie przekraczającym 8 sekund, i siada(-ją) na przednim(-
ch
) siedzeniu(-ach), a wydajność wytwornicy jest zmniejszana o 70 ± 5 g/h na każdego obserwatora.
After the generator has been operating for five minutes inside the vehicle, one or two observers shall quickly enter the vehicle, opening any access doors for a total duration not exceeding 8 seconds, and be seated on the front seating position(s), the output of the generator being then reduced by 70 ± 5 g/h for each observer.
...siedzenia(-eń) musi być takie samo, jak zamocowanie używane w pojeździe (pojazdach), w którym(-
ch
) siedzenia mają być używane, lub mieć te same właściwości.
The anchorage on the testing platform provided for the test seat(s) shall be identified to or have the same characteristics as that used in vehicle(s) in which the seat is intended to be used.
Zamocowanie znajdujące się na platformie badawczej przewidziane dla badanego(-ych) siedzenia(-eń) musi być takie samo, jak zamocowanie używane w pojeździe (pojazdach), w którym(-
ch
) siedzenia mają być używane, lub mieć te same właściwości.
The anchorage on the testing platform provided for the test seat(s) shall be identified to or have the same characteristics as that used in vehicle(s) in which the seat is intended to be used.
przestawić szczegółowy opis sektora(-ów), w którym(-
ch
) obowiązują wyłączenia:
a detailed description of the exempted sector(s):
przestawić szczegółowy opis sektora(-ów), w którym(-
ch
) obowiązują wyłączenia:
a detailed description of the exempted sector(s):
CH
Paris (zamknięty w 2002 r.) CH
Paris (closed 2002); CH
Paris (zamknięty w 2002 r.) CH
Paris (closed 2002);
mechanizm rekompensat dla takiego(-
ch
) przedsiębiorstwa (przedsiębiorstw) z funduszy publicznych; lub
a mechanism to compensate the undertaking(
s
) concerned from public funds; or
mechanizm rekompensat dla takiego(-
ch
) przedsiębiorstwa (przedsiębiorstw) z funduszy publicznych; lub
a mechanism to compensate the undertaking(
s
) concerned from public funds; or
Sprawozdanie Międzyrządowego Zespołu ds. Zmiany Klimatu http://www.ipcc.
ch
/pub/reports.htm
A Report of the Intergovernmental Panel on Climate Change: http://www.ipcc.
ch
/pub/reports.htm
Sprawozdanie Międzyrządowego Zespołu ds. Zmiany Klimatu http://www.ipcc.
ch
/pub/reports.htm
A Report of the Intergovernmental Panel on Climate Change: http://www.ipcc.
ch
/pub/reports.htm
Sprawozdanie Międzyrządowego Zespołu ds. Zmian Klimatu (http://www.ipcc.
ch
/pub/reports.htm).
A Report of the Intergovernmental Panel on Climate Change (http://www.ipcc.
ch
/pub/reports.htm).
Sprawozdanie Międzyrządowego Zespołu ds. Zmian Klimatu (http://www.ipcc.
ch
/pub/reports.htm).
A Report of the Intergovernmental Panel on Climate Change (http://www.ipcc.
ch
/pub/reports.htm).
...ani serologicznych oznak choroby Aujeszkiego w gospodarstwie(-ach) pochodzenia, o którym(-
ch
) mowa w rubrykach I.11 i I.13, ani na obszarze w promieniu 5 km wokół gospodarstw(a);
According to official information, no clinical, pathological or serological evidence of Aujeszky’s disease has been recorded for the last 12 months in the holding(s) of origin referred to in boxes...
zgodnie z oficjalnymi informacjami w ciągu ostatnich 12 miesięcy nie stwierdzono żadnych klinicznych, patologicznych ani serologicznych oznak choroby Aujeszkiego w gospodarstwie(-ach) pochodzenia, o którym(-
ch
) mowa w rubrykach I.11 i I.13, ani na obszarze w promieniu 5 km wokół gospodarstw(a);
According to official information, no clinical, pathological or serological evidence of Aujeszky’s disease has been recorded for the last 12 months in the holding(s) of origin referred to in boxes reference I.11 and I.13, and in an area with a 5 km radius around the holding(s);
...informacjami w ciągu ostatnich 12 miesięcy w gospodarstwie(-ach) pochodzenia, o którym(-
ch
) mowa w rubryce I.11, nie stwierdzono klinicznych ani patologicznych oznak bydlęcego zakaźnego za
According to official information, no clinical or pathological evidence of infectious bovine rhinotracheitis (IBR) has been recorded in the holding(s) of origin referred to in box reference I.11, for...
Zgodnie z oficjalnymi informacjami w ciągu ostatnich 12 miesięcy w gospodarstwie(-ach) pochodzenia, o którym(-
ch
) mowa w rubryce I.11, nie stwierdzono klinicznych ani patologicznych oznak bydlęcego zakaźnego zapalenia nosa i tchawicy;
According to official information, no clinical or pathological evidence of infectious bovine rhinotracheitis (IBR) has been recorded in the holding(s) of origin referred to in box reference I.11, for the last 12 months;
pozostają w gospodarstwie(-ach) pochodzenia, o którym(-
ch
) mowa w rubryce I.11 od urodzenia lub przez co najmniej 60 dni przed wysyłką w celu wywozu; oraz
have remained in the holding(s) of origin referred to in box reference I.11 since birth or for the last 60 days prior to dispatch for exportation, and
pozostają w gospodarstwie(-ach) pochodzenia, o którym(-
ch
) mowa w rubryce I.11 od urodzenia lub przez co najmniej 60 dni przed wysyłką w celu wywozu; oraz
have remained in the holding(s) of origin referred to in box reference I.11 since birth or for the last 60 days prior to dispatch for exportation, and
przed wysyłką w celu wywozu przebywały od urodzenia w gospodarstwie(-ach) pochodzenia, o którym(-
ch
) mowa w rubryce I.11 lub przebywały w tym (tych) gospodarstwie(-ach) w ciągu ostatnich 3 miesięcy...
prior to dispatch for exportation, have remained since birth in the holding(s) of origin referred to in box reference I.11 or they have remained in this(ese) holdings(s) for the last three months and...
przed wysyłką w celu wywozu przebywały od urodzenia w gospodarstwie(-ach) pochodzenia, o którym(-
ch
) mowa w rubryce I.11 lub przebywały w tym (tych) gospodarstwie(-ach) w ciągu ostatnich 3 miesięcy oraz w innych gospodarstwach o równorzędnym statusie od urodzenia;
prior to dispatch for exportation, have remained since birth in the holding(s) of origin referred to in box reference I.11 or they have remained in this(ese) holdings(s) for the last three months and in others of equivalent status since birth,
...ani serologicznych oznak choroby Aujeszkiego w gospodarstwie(-ach) pochodzenia, o którym(-
ch
) mowa w rubryce I.11, ani w gospodarstwach znajdujących się w okolicy w odległości 5 km;
according to official information, no clinical, pathological or serological evidence of Aujeszky’s disease has been recorded for the last 12 months in the holding(s) of origin referred to in box...
zgodnie z oficjalnymi informacjami w ciągu ostatnich 12 miesięcy nie stwierdzono żadnych klinicznych, patologicznych ani serologicznych oznak choroby Aujeszkiego w gospodarstwie(-ach) pochodzenia, o którym(-
ch
) mowa w rubryce I.11, ani w gospodarstwach znajdujących się w okolicy w odległości 5 km;
according to official information, no clinical, pathological or serological evidence of Aujeszky’s disease has been recorded for the last 12 months in the holding(s) of origin referred to in box reference I.11, and in those holdings situated in its vicinity within 5 km;
...ani serologicznych oznak choroby Aujeszkiego w gospodarstwie(-ach) pochodzenia, o którym(-
ch
) mowa w rubryce I.11;
according to official information, no clinical, pathological or serological evidence of Aujeszky’s disease has been recorded in the holding(s) of origin referred to in box reference I.11, for the...
zgodnie z oficjalnymi informacjami w ciągu ostatnich 3 miesięcy nie stwierdzono żadnych klinicznych, patologicznych ani serologicznych oznak choroby Aujeszkiego w gospodarstwie(-ach) pochodzenia, o którym(-
ch
) mowa w rubryce I.11;
according to official information, no clinical, pathological or serological evidence of Aujeszky’s disease has been recorded in the holding(s) of origin referred to in box reference I.11, for the last three months;
CH
wynosi 50 kWh/rok w przypadku urządzeń chłodniczych przeznaczonych dla gospodarstw domowych z komorą do schładzania o pojemności użytkowej wynoszącej co najmniej 15 litrów, CH
is equal to 50 kWh/year for household refrigerating appliances with a chill compartment with a storage volume of at least 15 litres CH
wynosi 50 kWh/rok w przypadku urządzeń chłodniczych przeznaczonych dla gospodarstw domowych z komorą do schładzania o pojemności użytkowej wynoszącej co najmniej 15 litrów, CH
is equal to 50 kWh/year for household refrigerating appliances with a chill compartment with a storage volume of at least 15 litres CH
wynosi 50 kWh/rok w przypadku urządzeń chłodniczych dla gospodarstw domowych z komorą schładzania o pojemności użytkowej wynoszącej co najmniej 15 litrów, CH
is equal to 50 kWh/year for household refrigerating appliances with a chill compartment with a storage volume of at least 15 litres CH
wynosi 50 kWh/rok w przypadku urządzeń chłodniczych dla gospodarstw domowych z komorą schładzania o pojemności użytkowej wynoszącej co najmniej 15 litrów, CH
is equal to 50 kWh/year for household refrigerating appliances with a chill compartment with a storage volume of at least 15 litres
z dodatkiem cukru lub innych substancji słodzących, skoncentrowane—
ch
, lub alkoholu, gdzie indziej niewymieniony ani niewłączony
containing added sugar or other sweetening matter, concentrated— ed
z dodatkiem cukru lub innych substancji słodzących, skoncentrowane—
ch
, lub alkoholu, gdzie indziej niewymieniony ani niewłączony
containing added sugar or other sweetening matter, concentrated— ed
