Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: ch����
CH
– Szwajcaria CH
— Switzerland CH
– Szwajcaria CH
— Switzerland CH
– SZWAJCARIA CH
— SWITZERLAND CH
– SZWAJCARIA CH
— SWITZERLAND CH
– Szwajcaria CH
– Switzerland CH
– Szwajcaria CH
– Switzerland CH
– Szwajcaria CH
– Switzerland CH
– Szwajcaria CH
– Switzerland CH
– Szwajcaria CH
– Switzerland CH
– Szwajcaria CH
– Switzerland
...SE = Szwecja; UK = Zjednoczone Królestwo; IS = Islandia; LI = Liechtenstein; NO = Norwegia;
CH
= Szwajcaria.
SE = Sweden; SI = Slovenia; SK = Slovakia; IS = Iceland; LI = Liechtenstein; NO = Norway;
CH
= Switzerland.
FI = Finlandia; SE = Szwecja; UK = Zjednoczone Królestwo; IS = Islandia; LI = Liechtenstein; NO = Norwegia;
CH
= Szwajcaria.
SE = Sweden; SI = Slovenia; SK = Slovakia; IS = Iceland; LI = Liechtenstein; NO = Norway;
CH
= Switzerland.
...SE = Szwecja; UK = Zjednoczone Królestwo; IS = Islandia; LI = Lichtenstein; NO = Norwegia;
CH
= Szwajcaria.
...FI = Finland; SE = Sweden; UK = United Kingdom; IS = Iceland; LI = Liechtenstein; NO = Norway;
CH
= Switzerland.
Symbol państwa, którego instytucja wypełnia formularz: BE = Belgia; CZ = Czechy; DK = Dania; DE = Niemcy; EE = Estonia; GR = Grecja; ES = Hiszpania; FR = Francja; IE = Irlandia; IT = Włochy; CY = Cypr; LV = Łotwa; LT = Litwa; LU = Luksemburg; HU = Węgry; MT = Malta; NL = Niderlandy; AT = Austria; PL = Polska; PT = Portugalia; SI = Słowenia; SK = Słowacja; FI = Finlandia; SE = Szwecja; UK = Zjednoczone Królestwo; IS = Islandia; LI = Lichtenstein; NO = Norwegia;
CH
= Szwajcaria.
Symbol of the country to which the institution completing the form belongs: BE = Belgium; CZ = Czech Republic; DK = Denmark; DE = Germany; EE = Estonia; GR = Greece; ES = Spain; FR = France; IE = Ireland; IT = Italy; CY = Cyprus; LV = Latvia; LT = Lithuania; LU = Luxembourg; HU = Hungary; MT = Malta; NL = The Netherlands; AT = Austria; PL = Poland; PT = Portugal; SI = Slovenia; SK = Slovakia; FI = Finland; SE = Sweden; UK = United Kingdom; IS = Iceland; LI = Liechtenstein; NO = Norway;
CH
= Switzerland.
...SE = Szwecja; UK = Zjednoczone Królestwo; IS = Islandia; LI = Lichtenstein; NO = Norwegia;
CH
= Szwajcaria.
...FI = Finland, SE = Sweden, UK = United Kingdom; ; IS = Iceland; LI = Liechtenstein; NO = Norway;
CH
= Switzerland.
Symbol państwa, którego instytucja wypełnia formularz: BE = Belgia; CZ = Czechy; DK = Dania; DE = Niemcy; EE = Estonia; GR = Grecja; ES = Hiszpania; FR = Francja; IE = Irlandia; IT = Włochy; CY = Cypr; LV = Łotwa; LT = Litwa; LU = Luksemburg; HU = Węgry; MT = Malta; NL = Niderlandy; AT = Austria; PL = Polska; PT = Portugalia; SI = Słowenia; SK = Słowacja; FI = Finlandia; SE = Szwecja; UK = Zjednoczone Królestwo; IS = Islandia; LI = Lichtenstein; NO = Norwegia;
CH
= Szwajcaria.
Symbol of the country to which the institution completing the form belongs: BE = Belgium; CZ = Czech Republic, DK = Denmark; DE = Germany; EE = Estonia, GR = Greece; ES = Spain; FR = France; IE = Ireland; IT = Italy; CY = Cyprus, LV = Latvia, LT = Lithuania, LU = Luxembourg; HU = Hungary, MT = Malta, NL = The Netherlands; AT = Austria, PL = Poland, PT = Portugal; SI = Slovenia, SK = Slovakia, FI = Finland, SE = Sweden, UK = United Kingdom; ; IS = Iceland; LI = Liechtenstein; NO = Norway;
CH
= Switzerland.
UK = Zjednoczone Królestwo; IS = Islandia; LI = Liechtenstein; NO = Norwegia;
CH
= Szwajcaria.
Kingdom; IS = Iceland; LI = Liechtenstein; NO = Norway;
CH
= Switzerland.
UK = Zjednoczone Królestwo; IS = Islandia; LI = Liechtenstein; NO = Norwegia;
CH
= Szwajcaria.
Kingdom; IS = Iceland; LI = Liechtenstein; NO = Norway;
CH
= Switzerland.
informacje o małżonku lub partnerze zmarłego oraz, jeśli dotyczy, byłym(-
ch
) małżonku(-ach) lub partnerze(-ach): nazwisko (nazwisko rodowe, jeśli dotyczy), imię (imiona), płeć, data i miejsce...
details of the spouse or partner of the deceased and, if applicable, ex-spouse(s) or ex-partner(s): surname (if applicable, surname at birth), given name(s), sex, date and place of birth, civil...
informacje o małżonku lub partnerze zmarłego oraz, jeśli dotyczy, byłym(-
ch
) małżonku(-ach) lub partnerze(-ach): nazwisko (nazwisko rodowe, jeśli dotyczy), imię (imiona), płeć, data i miejsce urodzenia, stan cywilny, obywatelstwo, numer identyfikacyjny (jeśli dotyczy) oraz adres;
details of the spouse or partner of the deceased and, if applicable, ex-spouse(s) or ex-partner(s): surname (if applicable, surname at birth), given name(s), sex, date and place of birth, civil status, nationality, identification number (if applicable) and address;
pochodzą one z zakładu (zakładów), w którym(-
ch
) wdrażany jest program oparty na zasadach HACCP zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 852/2004;
come from (an) establishment(
s
) implementing a programme based on the HACCP principles in accordance with Regulation (EC) No 852/2004;
pochodzą one z zakładu (zakładów), w którym(-
ch
) wdrażany jest program oparty na zasadach HACCP zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 852/2004;
come from (an) establishment(
s
) implementing a programme based on the HACCP principles in accordance with Regulation (EC) No 852/2004;
pochodzą one z zakładu (zakładów), w którym(-
ch
) wdrażany jest program oparty na zasadach HACCP zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 852/2004;
they come from (an) establishment(
s
) implementing a programme based on the HACCP principles in accordance with Regulation (EC) No 852/2004;
pochodzą one z zakładu (zakładów), w którym(-
ch
) wdrażany jest program oparty na zasadach HACCP zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 852/2004;
they come from (an) establishment(
s
) implementing a programme based on the HACCP principles in accordance with Regulation (EC) No 852/2004;
pochodzą one z zakładu (zakładów), w którym(-
ch
) wdrażany jest program oparty na zasadach HACCP zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 852/2004;
they come from (an) establishment(
s
) implementing a programme based on the HACCP principles in accordance with Regulation (EC) No 852/2004;
pochodzą one z zakładu (zakładów), w którym(-
ch
) wdrażany jest program oparty na zasadach HACCP zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 852/2004;
they come from (an) establishment(
s
) implementing a programme based on the HACCP principles in accordance with Regulation (EC) No 852/2004;
...produkowanego urodzonego na jedno rodzicielskie zwierzę w doświadczeniu(-ach) kontrolnym(-
ch
) powinna wynosić < 25 % oraz powinno to być przedstawione w odniesieniu do projektów badania stos
Generally, in a well-run test, the coefficient of variation around the mean number of living offspring produced per parent animal in the control(s) should be ≤ 25 %, and this should be reported for...
Ogólnie, w dobrze przebiegającym badaniu współczynnik zmian wokół średniej ilości żyjącego potomstwa produkowanego urodzonego na jedno rodzicielskie zwierzę w doświadczeniu(-ach) kontrolnym(-
ch
) powinna wynosić < 25 % oraz powinno to być przedstawione w odniesieniu do projektów badania stosującego pojedynczo trzymane zwierzęta.
Generally, in a well-run test, the coefficient of variation around the mean number of living offspring produced per parent animal in the control(s) should be ≤ 25 %, and this should be reported for test designs using individually held animals.
Szwajcaria (
CH
), Grenlandia (GL), Islandia (IS);
Switzerland (
CH
), Greenland (GL), Iceland (IS)
Szwajcaria (
CH
), Grenlandia (GL), Islandia (IS);
Switzerland (
CH
), Greenland (GL), Iceland (IS)
Szwajcaria (
CH
), Grenlandia (GL), Islandia (IS)
Switzerland (
CH
), Greenland (GL), Iceland (IS)
Szwajcaria (
CH
), Grenlandia (GL), Islandia (IS)
Switzerland (
CH
), Greenland (GL), Iceland (IS)
Członkowie rodziny obywatela UE, EOG lub
CH
przedstawiają dokumenty potwierdzające pokrewieństwo i wypełniają rubryki nr 34 i 35.
Family members of EU, EEA or
CH
citizens shall present documents to prove this relationship and fill in fields No 34 and 35.
Członkowie rodziny obywatela UE, EOG lub
CH
przedstawiają dokumenty potwierdzające pokrewieństwo i wypełniają rubryki nr 34 i 35.
Family members of EU, EEA or
CH
citizens shall present documents to prove this relationship and fill in fields No 34 and 35. 
