Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: chronić
...symulację zmian geometrii konstrukcji wewnętrznej i porównanie kształtu geometrycznego przestrzeni
chronionej
można ocenić zgodnie z pkt 5.1 i 5.2 niniejszego regulaminu.
When the stated requirements for the simulation program are met, the simulation of the changes in geometry of the interior structure and comparison with the geometrical shape of the residual space...
W przypadku spełnienia wymogów dotyczących programu symulacyjnego symulację zmian geometrii konstrukcji wewnętrznej i porównanie kształtu geometrycznego przestrzeni
chronionej
można ocenić zgodnie z pkt 5.1 i 5.2 niniejszego regulaminu.
When the stated requirements for the simulation program are met, the simulation of the changes in geometry of the interior structure and comparison with the geometrical shape of the residual space can be evaluated as defined in the paragraphs 5.1 and 5.2 of this Regulation.
...przemysłu, wielkości produkcji, informacje rynkowe, informacje dotyczące cen oraz dane szczególnie
chronione
, można przedstawiać w formie zagregowanej, ale będą one wykorzystywane głównie przy...
Information providing a global overview of the sector — which might include industry capacity, production levels, market information, prices and other possibly sensitive information — can be provided...
Informacje dające ogólny przegląd sektora, które mogą uwzględniać informacje na temat potencjału branży przemysłu, wielkości produkcji, informacje rynkowe, informacje dotyczące cen oraz dane szczególnie
chronione
, można przedstawiać w formie zagregowanej, ale będą one wykorzystywane głównie przy opracowywaniu lub aktualizowaniu rozdziałów dokumentu BREF zatytułowanych „Informacje ogólne” oraz „Aktualne poziomy emisji i konsumpcji” (zob. pkt 2.3.4 oraz 2.3.6).
Information providing a global overview of the sector — which might include industry capacity, production levels, market information, prices and other possibly sensitive information — can be provided in an aggregated form, but this will be mainly useful for developing or updating the chapters of the BREF entitled ‘General information’ and ‘Current emission and consumption levels’ (see Sections 2.3.4 and 2.3.6).
Niniejsza dyrektywa
chroni
bezpośrednio interesy gospodarcze konsumentów przed nieuczciwymi praktykami handlowymi stosowanymi wobec nich przez przedsiębiorstwa.
This Directive directly
protects
consumer economic interests from unfair business-to-consumer commercial practices.
Niniejsza dyrektywa
chroni
bezpośrednio interesy gospodarcze konsumentów przed nieuczciwymi praktykami handlowymi stosowanymi wobec nich przez przedsiębiorstwa.
This Directive directly
protects
consumer economic interests from unfair business-to-consumer commercial practices.
...oznacza wnętrza budynków oraz miejsca, w których ekranowanie zasadniczo zapewnia tłumienie
chroniące
usługi radiokomunikacyjne przed szkodliwymi zakłóceniami;
...buildings or places in which the shielding will typically provide the necessary attenuation to
protect
radiocommunication services against harmful interference;
„wewnątrz pomieszczeń” oznacza wnętrza budynków oraz miejsca, w których ekranowanie zasadniczo zapewnia tłumienie
chroniące
usługi radiokomunikacyjne przed szkodliwymi zakłóceniami;
‘indoors’ means inside buildings or places in which the shielding will typically provide the necessary attenuation to
protect
radiocommunication services against harmful interference;
...(lazury) oznaczają powłoki tworzące przezroczystą lub półprzezroczystą warstwę dekoracyjną i
chroniącą
drewno przed wpływem czynników atmosferycznych, która umożliwia łatwe utrzymywanie drewna
...(lasures) means coatings producing a transparent or semi-transparent film for decoration and
protection
of wood against weathering, which enables maintenance to be carried out easily.
„Bejce” (lazury) oznaczają powłoki tworzące przezroczystą lub półprzezroczystą warstwę dekoracyjną i
chroniącą
drewno przed wpływem czynników atmosferycznych, która umożliwia łatwe utrzymywanie drewna w pożądanym stanie.
‘Woodstains’ (lasures) means coatings producing a transparent or semi-transparent film for decoration and
protection
of wood against weathering, which enables maintenance to be carried out easily.
Bejce (lazury) oznaczają powłoki tworzące przezroczystą lub półprzezroczystą warstwę dekoracyjną i
chroniącą
drewno przed wpływem czynników atmosferycznych, która umożliwia łatwe utrzymywanie drewna...
...(lasures) are coatings producing a transparent or semi-transparent film for decoration and
protection
of wood against weathering, which enables maintenance to be carried out easily.
Bejce (lazury) oznaczają powłoki tworzące przezroczystą lub półprzezroczystą warstwę dekoracyjną i
chroniącą
drewno przed wpływem czynników atmosferycznych, która umożliwia łatwe utrzymywanie drewna w pożądanym stanie.
Woodstains (lasures) are coatings producing a transparent or semi-transparent film for decoration and
protection
of wood against weathering, which enables maintenance to be carried out easily.
...Narodów Zjednoczonych na Światowym Szczycie na temat Zrównoważonego Rozwoju w 2002 roku, należy
chronić
bazę zasobów naturalnych będących podstawą rozwoju gospodarczego i społecznego oraz zmienić
...of the United Nations at the 2002 World Summit on Sustainable Development, it is necessary to
protect
the natural resource base of economic and social development and reverse the current trend i
Zgodnie z pkt 24 Planu działań w sprawie zrównoważonego rozwoju przyjętego w Johannesburgu w ramach Organizacji Narodów Zjednoczonych na Światowym Szczycie na temat Zrównoważonego Rozwoju w 2002 roku, należy
chronić
bazę zasobów naturalnych będących podstawą rozwoju gospodarczego i społecznego oraz zmienić obecny trend degradacji zasobów naturalnych poprzez zarządzanie bazą zasobów naturalnych w sposób zrównoważony i zintegrowany.
In accordance with paragraph 24 of the Johannesburg Plan of Implementation on Sustainable Development adopted within the framework of the United Nations at the 2002 World Summit on Sustainable Development, it is necessary to
protect
the natural resource base of economic and social development and reverse the current trend in natural resource degradation by managing the natural resource base in a sustainable and integrated manner.
Nic natomiast w obecnym stanie francuskiego prawa pozytywnego nie
chroni
wierzytelności.
But in French positive law as it stands there is nothing to
preserve
such claims.
Nic natomiast w obecnym stanie francuskiego prawa pozytywnego nie
chroni
wierzytelności.
But in French positive law as it stands there is nothing to
preserve
such claims. Chronić
skórki tłuszczem lub olejem. Protect
cuticles with grease or oil Chronić
skórki tłuszczem lub olejem. Protect
cuticles with grease or oil
dostawca usług musi
chronić
wszelkie poufne informacje dotyczące przedsiębiorstwa inwestycyjnego i jego klientów;
the service provider must
protect
any confidential information relating to the investment firm and its clients;
dostawca usług musi
chronić
wszelkie poufne informacje dotyczące przedsiębiorstwa inwestycyjnego i jego klientów;
the service provider must
protect
any confidential information relating to the investment firm and its clients;
W ten sposób TGSS próbował
chronić
udzielone kredyty bez ponoszenia strat finansowych, zgodnie z wyrokiem w sprawie „Tubacex”.
In this way, the TGSS tried to
protect
its loans without suffering financial losses, following the Tubacex judgment.
W ten sposób TGSS próbował
chronić
udzielone kredyty bez ponoszenia strat finansowych, zgodnie z wyrokiem w sprawie „Tubacex”.
In this way, the TGSS tried to
protect
its loans without suffering financial losses, following the Tubacex judgment.
...dane dotyczące zamierzonego stosowania, tj. rodzaje zwalczanych organizmów szkodliwych lub
chronionych
roślin albo produktów roślinnych
...of intended use, e.g. types of harmful organisms controlled and/or plants or plant products to be
protected
Szczegółowe dane dotyczące zamierzonego stosowania, tj. rodzaje zwalczanych organizmów szkodliwych lub
chronionych
roślin albo produktów roślinnych
Details of intended use, e.g. types of harmful organisms controlled and/or plants or plant products to be
protected
...gwarancji zwrotu zaliczki, należy stwierdzić, że gdy ETVA udzielał tych gwarancji, był w pełni
chroniony
regwarancjami państwa.
...payment guarantees, it has to be concluded that when ETVA granted the guarantees, it was fully
protected
by the State counter-guarantees.
Ponieważ władze greckie twierdzą, że regwarancje zostały zdecydowanie przyrzeczone ETVA, gdy bank udzielał gwarancji zwrotu zaliczki, należy stwierdzić, że gdy ETVA udzielał tych gwarancji, był w pełni
chroniony
regwarancjami państwa.
Since Greece claims that the State counter-guarantees were already firmly promised to ETVA when the latter granted the advance payment guarantees, it has to be concluded that when ETVA granted the guarantees, it was fully
protected
by the State counter-guarantees.
...takie jak stabilność systemu finansowego, przejrzystość rynków i produktów finansowych, oraz
chronić
właścicieli polis, członków programów emerytalnych i uposażonych.
...the stability of the financial system, the transparency of markets and financial products, and the
protection
of policyholders, pension scheme members and beneficiaries.
Urząd powinien chronić wartości społeczne takie jak stabilność systemu finansowego, przejrzystość rynków i produktów finansowych, oraz
chronić
właścicieli polis, członków programów emerytalnych i uposażonych.
The Authority should protect public values such as the stability of the financial system, the transparency of markets and financial products, and the
protection
of policyholders, pension scheme members and beneficiaries.
NAZWY
CHRONIONE
NAPOJÓW SPIRYTUSOWYCH POCHODZĄCYCH ZE SZWAJCARII PROTECTED
NAMES OF SPIRIT DRINKS ORIGINATING IN SWITZERLAND
NAZWY
CHRONIONE
NAPOJÓW SPIRYTUSOWYCH POCHODZĄCYCH ZE SZWAJCARII PROTECTED
NAMES OF SPIRIT DRINKS ORIGINATING IN SWITZERLAND
...zabezpieczających, muszą zostać zaopatrzone w korki chroniące przez przedostawaniem się wilgoci i
chroniące
gwinty, zamocowane we wszystkich otworach.
...a valve, and safety devices if applicable, shall have plugs, which prevent entry of moisture and
protect
threads, fitted to all openings.
Butle, które nie są natychmiast zamykane przez umieszczenie zaworu i urządzeń zabezpieczających, muszą zostać zaopatrzone w korki chroniące przez przedostawaniem się wilgoci i
chroniące
gwinty, zamocowane we wszystkich otworach.
Cylinders not immediately closed by the fitting of a valve, and safety devices if applicable, shall have plugs, which prevent entry of moisture and
protect
threads, fitted to all openings.
...zabezpieczających, muszą zostać zaopatrzone w korki chroniące przez przedostawaniem się wilgoci i
chroniące
gwinty, zamocowane we wszystkich otworach.
...a valve, and safety devices if applicable, shall have plugs, which prevent entry of moisture and
protect
threads, fitted to all openings.
Butle, które nie są natychmiast zamykane przez umieszczenie zaworu i urządzeń zabezpieczających, muszą zostać zaopatrzone w korki chroniące przez przedostawaniem się wilgoci i
chroniące
gwinty, zamocowane we wszystkich otworach.
Cylinders not immediately closed by the fitting of a valve, and safety devices if applicable, shall have plugs, which prevent entry of moisture and
protect
threads, fitted to all openings.
Nawet w takim przypadku na opakowaniu „Alföldi kamillavirágzat” należy umieścić
chronioną
nazwę, logo i odpowiedni symbol Unii Europejskiej.
The
protected
name, logo and corresponding European Union symbol must be placed on the packaging of ‘Alföldi kamillavirágzat’ even in this case.
Nawet w takim przypadku na opakowaniu „Alföldi kamillavirágzat” należy umieścić
chronioną
nazwę, logo i odpowiedni symbol Unii Europejskiej.
The
protected
name, logo and corresponding European Union symbol must be placed on the packaging of ‘Alföldi kamillavirágzat’ even in this case.
...zatem konieczne, aby kontynuować wysiłki polegające na promowaniu oznaczeń i produktów opatrzonych
chronioną
nazwą wśród wszystkich potencjalnych uczestników łańcucha produkcji, przygotowania,...
...continue previous efforts to run campaigns by which the denominations and the products bearing the
protected
names are made known to all potential actors in the chain of production, preparation,...
Jest zatem konieczne, aby kontynuować wysiłki polegające na promowaniu oznaczeń i produktów opatrzonych
chronioną
nazwą wśród wszystkich potencjalnych uczestników łańcucha produkcji, przygotowania, wprowadzenia do obrotu i konsumpcji tych produktów.
It is therefore necessary to continue previous efforts to run campaigns by which the denominations and the products bearing the
protected
names are made known to all potential actors in the chain of production, preparation, marketing and consumption of these products.
3 Wino z chronioną nazwą miejsca pochodzenia lub
chronioną
nazwą geograficzną
3 Wine with
PDO
or PGI
3 Wino z chronioną nazwą miejsca pochodzenia lub
chronioną
nazwą geograficzną
3 Wine with
PDO
or PGI
