Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: chronić
na każdy produkt leczniczy
chroniony
ważnym patentem podstawowym w Republice Czeskiej, dla którego pierwsze pozwolenie na dopuszczenie do obrotu jako produktu leczniczego zostało uzyskane:

any medicinal product
protected
by a valid basic patent in the Czech Republic and for which the first authorisation to place it on the market as a medicinal product was obtained:
na każdy produkt leczniczy
chroniony
ważnym patentem podstawowym w Republice Czeskiej, dla którego pierwsze pozwolenie na dopuszczenie do obrotu jako produktu leczniczego zostało uzyskane:

any medicinal product
protected
by a valid basic patent in the Czech Republic and for which the first authorisation to place it on the market as a medicinal product was obtained:

na każdy produkt leczniczy
chroniony
ważnym patentem podstawowym zgłoszonym po dniu 1 lutego 1994 r. i dla którego pierwsze pozwolenie na dopuszczenie do obrotu jako produktu leczniczego zostało...

any medicinal product
protected
by a valid basic patent applied for after 1 February 1994 and for which the first authorisation to place it on the market as a medicinal product was obtained in...
na każdy produkt leczniczy
chroniony
ważnym patentem podstawowym zgłoszonym po dniu 1 lutego 1994 r. i dla którego pierwsze pozwolenie na dopuszczenie do obrotu jako produktu leczniczego zostało uzyskane na Litwie przed dniem 1 maja 2004 r., może być udzielone świadectwo, o ile wniosek o to świadectwo został złożony w ciągu sześciu miesięcy od dnia 1 maja 2004 r.;

any medicinal product
protected
by a valid basic patent applied for after 1 February 1994 and for which the first authorisation to place it on the market as a medicinal product was obtained in Lithuania prior to 1 May 2004 may be granted a certificate, provided that the application for a certificate was lodged within six months from 1 May 2004;

...z którymi może nastąpić zetknięcie podczas badań w wyniku przemieszczenia części, powinny być
chronione
promieniem wynoszącym minimalnie 2,5 mm.

...the edges which can be contacted during the test(s) resulting from displacement of parts shall be
protected
by a minimum radius of 2,5 mm.
Jeśli luka jest położona w strefie, w której ma być przeprowadzane badanie uderzenia głową, krawędzie, z którymi może nastąpić zetknięcie podczas badań w wyniku przemieszczenia części, powinny być
chronione
promieniem wynoszącym minimalnie 2,5 mm.

If the gap is located in a zone where a head impact test has to be carried out, the edges which can be contacted during the test(s) resulting from displacement of parts shall be
protected
by a minimum radius of 2,5 mm.

...bezpieczeństwa i podstawowych wolności w internecie [7] Parlament Europejski zalecił Radzie, aby
chroniła
pełny i bezpieczny dostęp do internetu, a jednocześnie zachęcała do współpracy publiczno-pr

In its Recommendation of 26 March 2009 on strengthening security and fundamental freedoms on the internet [7], the European Parliament recommended that the Council preserve full and safe access to...
W swoim zaleceniu z dnia 26 marca 2009 r. w sprawie utrwalenia bezpieczeństwa i podstawowych wolności w internecie [7] Parlament Europejski zalecił Radzie, aby
chroniła
pełny i bezpieczny dostęp do internetu, a jednocześnie zachęcała do współpracy publiczno-prywatnej w usprawnianiu egzekwowania prawa.

In its Recommendation of 26 March 2009 on strengthening security and fundamental freedoms on the internet [7], the European Parliament recommended that the Council preserve full and safe access to the internet while encouraging private/public cooperation in enhancing law enforcement cooperation.

Kilku producentów wspólnotowych twierdziło, że niektórzy producenci eksportujący z ChRL kopiowali
chronione
patentem produkty europejskie, w związku z czym odnosili korzyść w porównaniu z...

Some Community producers alleged that certain exporting producers from the PRC simply copy the patented European products and are hence able to generate a cost advantage compared to the producers in...
Kilku producentów wspólnotowych twierdziło, że niektórzy producenci eksportujący z ChRL kopiowali
chronione
patentem produkty europejskie, w związku z czym odnosili korzyść w porównaniu z producentami wspólnotowymi, co odzwierciedlają niższe ceny siodełek przywożonych z ChRL.

Some Community producers alleged that certain exporting producers from the PRC simply copy the patented European products and are hence able to generate a cost advantage compared to the producers in the Community which is reflected in the low price of saddles imported from the PRC.

W celu promowania i ułatwiania gospodarczego wykorzystania wynalazku
chronionego
patentem europejskim o jednolitym skutku, właściciel tego patentu powinien mieć możliwość zgłoszenia gotowości...

In order to promote and facilitate the economic exploitation of an invention
protected
by a European patent with unitary effect, the proprietor of that patent should be able to offer it to be...
W celu promowania i ułatwiania gospodarczego wykorzystania wynalazku
chronionego
patentem europejskim o jednolitym skutku, właściciel tego patentu powinien mieć możliwość zgłoszenia gotowości udzielenia licencji na ten patent w zamian za odpowiednie wynagrodzenie.

In order to promote and facilitate the economic exploitation of an invention
protected
by a European patent with unitary effect, the proprietor of that patent should be able to offer it to be licensed in return for appropriate consideration.

Ponieważ takie produkty często nie są
chronione
patentem, nie można zastosować nagrody w postaci przedłużenia dodatkowego świadectwa ochronnego, a gdy są one chronione patentem, takie przedłużenie...

As such products are frequently not patent-protected, the reward of supplementary
protection
certificate extension cannot be applied; when they are patent-protected, such an extension would provide a...
Ponieważ takie produkty często nie są
chronione
patentem, nie można zastosować nagrody w postaci przedłużenia dodatkowego świadectwa ochronnego, a gdy są one chronione patentem, takie przedłużenie stanowiłoby podwójną zachętę.

As such products are frequently not patent-protected, the reward of supplementary
protection
certificate extension cannot be applied; when they are patent-protected, such an extension would provide a double incentive.

Ponadto fakt, że niektóre technologie są
chronione
patentem, nie stanowi uzasadnienia dla ich wyłączenia z zakresu produktu.

Moreover, the fact that certain technology is patented is as such not a reason to justify its exclusion from the product scope.
Ponadto fakt, że niektóre technologie są
chronione
patentem, nie stanowi uzasadnienia dla ich wyłączenia z zakresu produktu.

Moreover, the fact that certain technology is patented is as such not a reason to justify its exclusion from the product scope.

Jeżeli świadectwo zostało wydane dla produktu
chronionego
patentem, którego czas trwania został na podstawie krajowego prawa przedłużony przed dniem 2 stycznia 1993 r., lub złożony został wniosek o...

Where a certificate is granted for a product
protected
by a patent which, before 2 January 1993, had its term extended or for which such extension was applied for, under national law, the term of...
Jeżeli świadectwo zostało wydane dla produktu
chronionego
patentem, którego czas trwania został na podstawie krajowego prawa przedłużony przed dniem 2 stycznia 1993 r., lub złożony został wniosek o jego przedłużenie, okres ochrony, który ma być przyznany tym świadectwem, skraca się o taką liczbę lat, o jaką czas trwania patentu przekracza 20 lat.

Where a certificate is granted for a product
protected
by a patent which, before 2 January 1993, had its term extended or for which such extension was applied for, under national law, the term of protection to be afforded under this certificate shall be reduced by the number of years by which the term of the patent exceeds 20 years.

...można zastosować nagrody w postaci przedłużenia dodatkowego świadectwa ochronnego, a gdy są one
chronione
patentem, takie przedłużenie stanowiłoby podwójną zachętę.

As such products are frequently not patent-protected, the reward of supplementary protection certificate extension cannot be applied; when they are patent-protected, such an extension would provide a...
Ponieważ takie produkty często nie są chronione patentem, nie można zastosować nagrody w postaci przedłużenia dodatkowego świadectwa ochronnego, a gdy są one
chronione
patentem, takie przedłużenie stanowiłoby podwójną zachętę.

As such products are frequently not patent-protected, the reward of supplementary protection certificate extension cannot be applied; when they are patent-protected, such an extension would provide a double incentive.

...umożliwiający finansowanie badań nad stosowaniem u populacji pediatrycznej produktów leczniczych
niechronionych
patentem lub dodatkowym świadectwem ochronnym w ramach wspólnotowych programów badawc

Provision should be made for research into the paediatric use of medicinal products which are not
protected
by a patent or supplementary
protection
certificate to be financed under Community research...
Należy wprowadzić przepis umożliwiający finansowanie badań nad stosowaniem u populacji pediatrycznej produktów leczniczych
niechronionych
patentem lub dodatkowym świadectwem ochronnym w ramach wspólnotowych programów badawczych.

Provision should be made for research into the paediatric use of medicinal products which are not
protected
by a patent or supplementary
protection
certificate to be financed under Community research programmes.

...w przypadku nowych produktów leczniczych i dopuszczonych do obrotu produktów leczniczych
chronionych
patentem lub dodatkowym świadectwem ochronnym lub dowodu uzyskania zwolnienia lub odrocz

...medicinal products and for authorised medicinal products covered by a patent or a supplementary
protection
certificate to present either the results of studies in the paediatric population in acco
Niezbędne jest wprowadzenie wymogu przedstawiania wyników badań na populacji pediatrycznej zgodnie z zatwierdzonym planem badań klinicznych z udziałem populacji pediatrycznej w przypadku nowych produktów leczniczych i dopuszczonych do obrotu produktów leczniczych
chronionych
patentem lub dodatkowym świadectwem ochronnym lub dowodu uzyskania zwolnienia lub odroczenia w momencie składania wniosku o pozwolenie na dopuszczenie do obrotu lub wniosku o nowe wskazanie, nową postać farmaceutyczną lub nową drogę podania.

It is necessary to introduce a requirement for new medicinal products and for authorised medicinal products covered by a patent or a supplementary
protection
certificate to present either the results of studies in the paediatric population in accordance with an agreed paediatric investigation plan or proof of having obtained a waiver or deferral, at the time of filing a marketing authorisation application or an application for a new indication, new pharmaceutical form or new route of administration.

...pediatrycznej w celu wspierania badań nad produktami leczniczymi lub substancjami czynnymi
niechronionymi
patentem lub dodatkowym świadectwem ochronnym.

...budget in order to support studies relating to medicinal products or active substances not
covered
by a patent or a supplementary
protection
certificate.
W budżecie Wspólnoty przewiduje się środki finansowe przeznaczone na badania nad produktami leczniczymi dla populacji pediatrycznej w celu wspierania badań nad produktami leczniczymi lub substancjami czynnymi
niechronionymi
patentem lub dodatkowym świadectwem ochronnym.

Funds for research into medicinal products for the paediatric population shall be provided for in the Community budget in order to support studies relating to medicinal products or active substances not
covered
by a patent or a supplementary
protection
certificate.

...własności intelektualnej, ponieważ zestawy niezawierające boru lub o niskiej zawartości boru są
chronione
patentem.

...is limited by proprietary issues, since the boron-free or low-boron batch formulations are
covered
by a patent
Możliwość zastosowania tej techniki jest ograniczona ze względu na kwestie związane z prawem własności intelektualnej, ponieważ zestawy niezawierające boru lub o niskiej zawartości boru są
chronione
patentem.

The application of the technique is limited by proprietary issues, since the boron-free or low-boron batch formulations are
covered
by a patent

...produktów leczniczych, do opracowywania produktów leczniczych dla populacji pediatrycznej
niechronionych
patentem.

This is intended to provide an additional incentive to encourage small and medium-sized enterprises, including generic companies, to develop off-patent medicinal products for the paediatric...
Ma to stanowić dodatkową zachętę dla małych i średnich przedsiębiorstw, w tym dla firm zajmujących się produkcją odpowiedników oryginalnych produktów leczniczych, do opracowywania produktów leczniczych dla populacji pediatrycznej
niechronionych
patentem.

This is intended to provide an additional incentive to encourage small and medium-sized enterprises, including generic companies, to develop off-patent medicinal products for the paediatric population.

...w taki sam sposób w jaki ustawodawstwo krajowe państwa członkowskiego, które je otrzymało,
chroni
podobne informacje, oraz podlegają odpowiednim przepisom stosującym się do instytucji wspólno

Information communicated or acquired in any form under this Regulation shall be covered by professional confidentiality and be protected in the same way as similar information is protected by the...
Informacje przekazywane i otrzymywane w jakiejkolwiek formie na podstawie niniejszego rozporządzenia są objęte tajemnicą służbową i chronione w taki sam sposób w jaki ustawodawstwo krajowe państwa członkowskiego, które je otrzymało,
chroni
podobne informacje, oraz podlegają odpowiednim przepisom stosującym się do instytucji wspólnotowych.

Information communicated or acquired in any form under this Regulation shall be covered by professional confidentiality and be protected in the same way as similar information is protected by the national legislation of the Member State that received it and by the corresponding provisions applicable to the Community institutions.

System zgłaszania spraw związanych z bezpieczeństwem musi
chronić
tożsamość osób zgłaszających, zachęcać do dobrowolnego przekazywania zgłoszeń i zapewniać możliwość przekazywania ich w sposób...

The safety reporting system shall
protect
the identity of the reporter, encourage voluntary reporting and include the possibility that reports may be submitted anonymously.
System zgłaszania spraw związanych z bezpieczeństwem musi
chronić
tożsamość osób zgłaszających, zachęcać do dobrowolnego przekazywania zgłoszeń i zapewniać możliwość przekazywania ich w sposób anonimowy.

The safety reporting system shall
protect
the identity of the reporter, encourage voluntary reporting and include the possibility that reports may be submitted anonymously.

...należy rozwiązać tak, by promować innowacje w systemach wodnych i zasobooszczędność oraz by
chronić
ekosystemy wodne.

...need to be addressed to promote water system innovation and resource efficiency and to
protect
aquatic ecosystems.
Problemy z wodą w środowisku wiejskim, miejskim i przemysłowym należy rozwiązać tak, by promować innowacje w systemach wodnych i zasobooszczędność oraz by
chronić
ekosystemy wodne.

Water challenges in the rural, urban and industrial environments need to be addressed to promote water system innovation and resource efficiency and to
protect
aquatic ecosystems.

Dostęp do plików do zastosowań
chronionych
można uzyskać wyłącznie w punktach dostępu Komisji (Eurostatu) lub innych punktach dostępu zatwierdzonych przez Komisję (Eurostat) do celów zapewnienia...

Access to secure-use files may be provided only within Commission (Eurostat) access facilities or other access facilities accredited by the Commission (Eurostat) to provide access to secure-use files.
Dostęp do plików do zastosowań
chronionych
można uzyskać wyłącznie w punktach dostępu Komisji (Eurostatu) lub innych punktach dostępu zatwierdzonych przez Komisję (Eurostat) do celów zapewnienia dostępu do plików do zastosowań chronionych.

Access to secure-use files may be provided only within Commission (Eurostat) access facilities or other access facilities accredited by the Commission (Eurostat) to provide access to secure-use files.

...symulację zmian geometrii konstrukcji wewnętrznej i porównanie kształtu geometrycznego przestrzeni
chronionej
można ocenić zgodnie z pkt 5.1 i 5.2 niniejszego regulaminu.

When the stated requirements for the simulation program are met, the simulation of the changes in geometry of the interior structure and comparison with the geometrical shape of the residual space...
W przypadku spełnienia wymogów dotyczących programu symulacyjnego symulację zmian geometrii konstrukcji wewnętrznej i porównanie kształtu geometrycznego przestrzeni
chronionej
można ocenić zgodnie z pkt 5.1 i 5.2 niniejszego regulaminu.

When the stated requirements for the simulation program are met, the simulation of the changes in geometry of the interior structure and comparison with the geometrical shape of the residual space can be evaluated as defined in the paragraphs 5.1 and 5.2 of this Regulation.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich