Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: chronić
...było z otwartego pokładu i w każdym przypadku powinno być niezależne od pomieszczenia
chronionego
.
...a storage room shall preferably be from the open deck and in any case shall be independent of the
protected
space.
Pożądane jest, aby wejście do takiego pomieszczenia było z otwartego pokładu i w każdym przypadku powinno być niezależne od pomieszczenia
chronionego
.
Any entrance to such a storage room shall preferably be from the open deck and in any case shall be independent of the
protected
space.
...pomieszczenia było z otwartego pokładu i w każdym przypadku jest niezależne od pomieszczenia
chronionego
.
...a storage room shall preferably be from the open deck and in any case shall be independent of the
protected
space.
Pożądane jest, aby wejście do takiego pomieszczenia było z otwartego pokładu i w każdym przypadku jest niezależne od pomieszczenia
chronionego
.
Any entrance to such a storage room shall preferably be from the open deck and in any case shall be independent of the
protected
space.
...skonsolidowanych sprawozdań finansowych, o ile ich wspólnicy oraz osoby trzecie są wystarczająco
chronione
.
...statements in certain circumstances, provided that its members and third parties are sufficiently
protected
.
Niemniej jednak w pewnych okolicznościach państwa członkowskie powinny mieć prawo zwolnienia takich jednostek dominujących z obowiązku sporządzania skonsolidowanych sprawozdań finansowych, o ile ich wspólnicy oraz osoby trzecie są wystarczająco
chronione
.
Nevertheless, Member States should be entitled to exempt such a parent undertaking from the obligation to draw up such consolidated financial statements in certain circumstances, provided that its members and third parties are sufficiently
protected
.
Przestrzeń
chroniona
Residual space
Przestrzeń
chroniona
Residual space
Przestrzeń
chroniona
Residual space
Przestrzeń
chroniona
Residual space
Morski obszar
chroniony
Protected
Marine Area
Morski obszar
chroniony
Protected
Marine Area
...takiego ryzyka i wyposażona, jeżeli pozwalają na to jej wymiary, w odpowiednią konstrukcję
chroniącą
.
...in such a way as to take account of this risk and fitted, if its size allows, with an appropriate
protective
structure.
Wprowadzenie przez Danię przedmiotowego środka było podyktowane niespełnieniem przez maszyny zasadniczych wymagań w zakresie ochrony zdrowia i bezpieczeństwa określonych w pkt 3.4.4 załącznika I do dyrektywy 2006/42/WE, który zawiera wymóg, aby maszyna samobieżna przewożąca operatora, narażona na ryzyko spowodowane przez spadające przedmioty lub materiały, była zaprojektowana i wykonana z uwzględnieniem takiego ryzyka i wyposażona, jeżeli pozwalają na to jej wymiary, w odpowiednią konstrukcję
chroniącą
.
The Danish measure was motivated by the non-conformity of the machinery with the essential health and safety requirement set out in Section 3.4.4 of Annex I to Directive 2006/42/EC, which requires that where, in the case of self-propelled machinery with a ride-on operator, there is a risk due to falling objects or material, the machinery must be designed and constructed in such a way as to take account of this risk and fitted, if its size allows, with an appropriate
protective
structure.
...pojazdu przez porównanie kryteriów dotyczących konstrukcji, energii potencjalnej i przestrzeni
chronionej
.
‘Extension of approval’ means the official process in which a modified vehicle type is approved on the basis of an earlier approved vehicle type, by comparison of structure, potential energy and...
„Rozszerzenie homologacji” oznacza oficjalny proces, w którym następuje homologacja zmienionego typu pojazdu na podstawie zatwierdzonego wcześniej typu pojazdu przez porównanie kryteriów dotyczących konstrukcji, energii potencjalnej i przestrzeni
chronionej
.
‘Extension of approval’ means the official process in which a modified vehicle type is approved on the basis of an earlier approved vehicle type, by comparison of structure, potential energy and residual space criteria.
...pojazdu przez porównanie kryteriów dotyczących konstrukcji, energii potencjalnej i przestrzeni
chronionej
.
‘Extension of approval’ means the official process in which a modified vehicle type is approved on the basis of an earlier approved vehicle type, by comparison of structure, potential energy and...
„Rozszerzenie homologacji” oznacza oficjalny proces, w którym następuje homologacja zmienionego typu pojazdu na podstawie zatwierdzonego wcześniej typu pojazdu przez porównanie kryteriów dotyczących konstrukcji, energii potencjalnej i przestrzeni
chronionej
.
‘Extension of approval’ means the official process in which a modified vehicle type is approved on the basis of an earlier approved vehicle type, by comparison of structure, potential energy and residual space criteria.
...chowie skorupiaków, mięczaków i szkarłupni ogranicza się do minimum zagrożenie dla gatunków
chronionych
.
Organic shellfish farms shall minimise risks to species of
conservation
interest.
W ekologicznym chowie skorupiaków, mięczaków i szkarłupni ogranicza się do minimum zagrożenie dla gatunków
chronionych
.
Organic shellfish farms shall minimise risks to species of
conservation
interest.
...każde wejście do takiego pomieszczenia było z otwartego pokładu i było niezależne od pomieszczenia
chronionego
.
...to such a storage room shall preferably be from the open deck and shall be independent of the
protected
space.
Pożądane jest, aby każde wejście do takiego pomieszczenia było z otwartego pokładu i było niezależne od pomieszczenia
chronionego
.
Any entrance to such a storage room shall preferably be from the open deck and shall be independent of the
protected
space.
...było z otwartego pokładu i w każdym przypadku powinno być niezależne od pomieszczenia
chronionego
.
...to such a storage room shall preferably be from the open deck and shall be independent of the
protected
space.
Pożądane jest, aby wejście do takiego pomieszczenia było z otwartego pokładu i w każdym przypadku powinno być niezależne od pomieszczenia
chronionego
.
Any entrance to such a storage room shall preferably be from the open deck and shall be independent of the
protected
space.
...przeprowadzić na stronie pojazdu, która jest bardziej niebezpieczna, biorąc pod uwagę przestrzeń
chronioną
.
The rollover test shall be carried out on that side of the vehicle which is more dangerous with respect to the residual space.
Badanie metodą przewracania należy przeprowadzić na stronie pojazdu, która jest bardziej niebezpieczna, biorąc pod uwagę przestrzeń
chronioną
.
The rollover test shall be carried out on that side of the vehicle which is more dangerous with respect to the residual space.
...przeprowadzić na stronie pojazdu, która jest bardziej niebezpieczna, biorąc pod uwagę przestrzeń
chronioną
.
The rollover test shall be carried out on that side of the vehicle which is more dangerous with respect to the residual space.
Badanie metodą przewracania należy przeprowadzić na stronie pojazdu, która jest bardziej niebezpieczna, biorąc pod uwagę przestrzeń
chronioną
.
The rollover test shall be carried out on that side of the vehicle which is more dangerous with respect to the residual space.
Oznaczenie (typ) obszaru
chronionego
.
The designation (type) of
Protected
Site.
Oznaczenie (typ) obszaru
chronionego
.
The designation (type) of
Protected
Site.
...stosować od dnia 1 kwietnia 2012 r., by umożliwić nieprzerwane uznanie statusu wszystkich stref
chronionych
.
...this Regulation should apply from 1 April 2012 so as to allow an uninterrupted recognition of all
protected
zones.
Obecny status stref chronionych wygasa w odniesieniu do niektórych z nich w dniu 31 marca 2012 r. Niniejsze rozporządzenie powinno się zatem stosować od dnia 1 kwietnia 2012 r., by umożliwić nieprzerwane uznanie statusu wszystkich stref
chronionych
.
The current recognition of some of these protected zones expires on 31 March 2012. Therefore, this Regulation should apply from 1 April 2012 so as to allow an uninterrupted recognition of all
protected
zones.
...stosować od dnia 1 kwietnia 2011 r., by umożliwić nieprzerwane uznanie statusu wszystkich stref
chronionych
.
...this Regulation should apply from 1 April 2011 so as to allow an uninterrupted recognition of all
protected
zones.
Obecny status stref chronionych wygasa w odniesieniu do niektórych z nich w dniu 31 marca 2011 r. Niniejsze rozporządzenie powinno się zatem stosować od dnia 1 kwietnia 2011 r., by umożliwić nieprzerwane uznanie statusu wszystkich stref
chronionych
.
The current recognition of some of these protected zones expires on 31 March 2011. Therefore, this Regulation should apply from 1 April 2011 so as to allow an uninterrupted recognition of all
protected
zones. 
